ID работы: 11261634

Эффект домино: Когда падает одна костяшка

Джен
Перевод
R
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
529 страниц, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
106 Нравится 85 Отзывы 41 В сборник Скачать

Часть 8 — Старый друг

Настройки текста
— Рейнор, — прошипел Батлер. — Так понимаю, пришёл сдаваться? Я поднял ладонь, молчаливо прося Джима не злиться, хотя мне и было интересно, что связывает этих двоих. — Полковник, можем мы на минуту забыть об этом? На кону сейчас многое, и у нас нет времени на споры. — Назови хоть одну вескую причину, почему я не должен разнести ваш корабль на куски. — Я хоть раз на твоей памяти преувеличивал угрозу? На другом конце наступило молчание. — Зерги, кажется, вознамерились всех нас истребить, и даже если они вдруг передумают, сейчас во главе встал Менгск. Мы оба знаем, что он будет как Конфедерация, только ещё более бессердечным. Лучший вариант для нас — работать сообща. Ответом было всё то же молчание. Наконец Батлер заговорил: — Ладно, я дам вам добро на посадку, но только для 'Освободителя'. Второй корабль пусть остаётся там, где сейчас. — Есть. — Следуйте по маяку в док девяносто четыре. Думаю, ты ещё помнишь, как это делал раньше? Я фыркнул: — Конечно, помню. Ты не пожалеешь об этом, друг. — Посмотрим, — послышался полный скепсиса ответ, после чего Батлер разорвал связь. — Ну, могло быть и хуже, — заметила Нова. — Точно, — ответил я, начав разворачивать 'Освободитель'. — Вы всё слышали? — спросил я Адамса. — Да, сэр. Вы уверены, что справитесь? — Особого выбора у нас нет. Сохраняйте бдительность. Я не жду проблем, но осторожность не помешает. — Есть. Я отключил связь как раз в тот момент, когда 'Освободитель' прошёл через маскировочный щит, и мы увидели 'Терру Фирму'. Сказать, что остальные были впечатлены, было бы преуменьшением. Впрочем, неудивительно: станция была размером с крупный астероид. — Да как вообще Конфедерация умудрилась тайно отгрохать такое? — спросила Сара. — Держа строительство подальше ото всех. Космос, знаешь ли, весьма пуст, — ответила Нова. — Но сколько ж ресурсов и рабочей силы потребовалось? Кто-то должен был обратить внимание, — возразил Джим. — А для этого использовались ложные следы, — ответил я. — Одной из первых систем, что они ввели в действие, были двигатели, а затем — системы маскировки. С тех пор станцию постоянно перемещали. Никто не сообразил, что они работали на той же станции. И потом, даже во время строительства многое на станции было автоматизировано, а ресурсы доставлялись не напрямую, а вспомогательным транспортом. — Умно. Крайне расточительно, но умно. — Расточительно или нет, у нас может быть шанс приспособить её к делу. Когда мы приземлились в доке девяносто четыре, я заметил, что снаружи собираются солдаты. Я повернулся к Саре и Джиму: — Лучше вам будет экипироваться. — Есть, — кивнула Сара, и они с Джимом ушли. Я повернулся к Нове: — Нова, а тебя я прошу пока остаться на борту. Это может быть рискованно. Она бросила на меня сердитый взгляд, но возражать не стала. Через несколько минут я вышел в грузовой отсек. Джим и Сара уже меня ждали. — Ты решил броню не надевать? — спросил Джим. Я покачал головой: — Не хочу выглядеть так, словно я испугался или сам хочу их припугнуть. И потом, я ведь не безоружен. Когда пандус опустился, я направился по нему вниз. Джим и Сара следовали за мной по бокам. Внизу стоял Батлер, за чьей спиной собрался внушительный отряд морпехов. Никого не удивило, что он заговорил первым: — Значит, ты вправду работаешь с Рейнором. Я и не думал, что можно пасть ещё ниже. Как ты вообще умудрился оказаться с ним в одной команде? — Он был одним из моих шерифов на Мар Саре, и помог мне спасти немало жизней. Может, расскажешь, откуда вы друг друга знаете? — То есть он тебе не рассказал? Я посмотрел на Джима. Тот поморщился: — Я немало времени провёл в бегах от конфедератов после того, как они меня подставили. Батлер был, наверное, самым упорным из моих преследователей. — Жаль только, что ты так сильно полагался на прочих, — выплюнул Батлер. — Я упёк твоего дружка Тайкуса в Новый Фолсом, но, думаю, тебе найдут камеру по соседству. Глаза Джима сверкнули гневом, но следующей заговорила Сара: — Я бы на твоём месте поменьше разбрасывалась угрозами. — А ты ещё кто такая? Очередная его подружка? Я не выдержал и рассмеялся: — Полковник, вы хоть знаете, что сейчас дерзите самому опасному 'призраку' в истории? Глаза Батлера сузились, когда Сара вперила в него пристальный взгляд: — Ты шутишь. Ты что, сманил к себе Сару Керриган? Я думал, она верна только этому ублюдку Менгску. — Когда тебя бросают на поле боя, невольно пересматриваешь некоторые жизненные ориентиры, — пожал я плечами. — Бросают? Уж кто бы говорил. Ты повернулся спиной ко всему... — Единственной альтернативой была гибель людей, за которых я отвечал. Скажи, неужели ты бы предпочёл просто сбежать? — Законы существуют не просто так, Дэвис. Именно они отделяют нас от обычных бандитов, таких, как твой приятель. — Оставь Джима в покое, — прошипел я. — Ну уж нет. Засадить его будет для меня истинным удовольствием, — ухмыльнулся Батлер. Не успев даже обдумать его слова, я сделал шаг вперёд, встав между Батлером и Джимом. Сара поступила так же. — Только через наши трупы, — холодно сказала она, держа оружие на изготовку. Морпехи Батлера тоже достали оружие. Я, однако, не спешил следовать их примеру, не желая провоцировать схватку. — Вы правда так слепы, полковник? Весь сектор горит, а вы одержимы сведением мелочных обид? — Он — преступник, и ты теперь тоже. Извини, старый друг, но у меня нет выбора. — Сара, Джейсон, прошу, — прервал Джим. — Просто... — Что просто? — прорычала Сара. — Просто позволить ему забрать тебя, да? После всего, через что мы вместе прошли? Ни за что. Не успел никто сказать ни слова, как энергетическая волна отшвырнула Батлера и его морпехов назад. Я резко повернулся, взглянув на Керриган, но та выглядела не менее удивлённой, чем я. Выходит, она этого не делала. Тогда кто... — Хватит! — неожиданно послышался крик Новы. А, вот кто. И когда она успела так научиться управлять своими силами? Повернувшись, я увидел её идущей вниз по пандусу. Её глаза пылали яростью, каждый шаг словно демонстрировал, что перед нами была аристократка. Батлер стоял словно громом поражённый. Честно говоря, винить его было трудно. — После всего, через что вы двое прошли, Уилкс, — голос Новы звенел от гнева и резал не хуже кинжала, — ты готов так просто отвернуться? Следование приказам, конечно, здорово и стильно, но надо же иногда и задумываться над тем, что делаешь, особенно когда из-за этого гибнут люди! Иногда нужно вставать на защиту того, во что ты веришь. Когда ты в последний раз верил во что-то, кроме приказов? Батлер был ошарашен. — Нова, что ты тут делаешь? — наконец выговорил он. — Помимо того, что вколачиваю тебе в башку немного разума? — Мы подобрали Нову на Тарсонисе, — вмешался я, не давая разговору уйти в сторону. — Что? Ты её похитил?! — зарычал Батлер. — Забыл, каким достойным человеком был Константино? Ты... Нова подошла ближе и положила ладонь мне на грудь. Это немало помогло: я чувствовал, что и сам вот-вот выйду из себя. — Если бы не эти трое, я бы погибла, как и моя семья, — с нажимом сказала она. Эти слова каким-то образом до Батлера дошли. — Подожди, — сказал он, — твоя семья погибла? — Да, — ответила Нова. Выражение гнева на её лице исчезло, сменившись печалью. — Как? — выдохнул Батлер. Я подумал, что мне и самому интересно это узнать. Нова не рассказывала мне о произошедшем, а сам я не хотел спрашивать. Однако Батлер был куда менее дипломатичен. — В наш дом ворвалась группа повстанцев. Им помог Эдвард Питерс. Это имя я помнил. Питерс работал на Терр, когда я и Батлер занимались обеспечением их безопасности. Мы слышали, что он вроде бы был любовником матери Новы. Общаться с ним нам почти не доводилось, но и особого впечатления он не произвёл. — Они загнали всех в угол, а потом казнили. Я вернулась как раз в момент, когда они убили папу, — к концу фразы голос Новы сильно задрожал. — Но как тогда выжила ты? Нова была не в силах ответить, так что заговорил я: — Она бессознательно применила псионику, разнеся в процессе несколько зданий. Мы засекли это, когда двигались к Ионной пушке, решили разведать и нашли её как раз тогда, когда солдаты Дюка её схватили. — Дюка? — переспросил Батлер. — Долгая история. Он внимательно посмотрел на меня, затем подал знак морпехам, и те опустили оружие. — Ну что ж, время для разговора у нас есть. Чтобы рассказать обо всём произошедшем, понадобился целый час, который мы провели в одной из комнат для совещаний. Но в конце концов Батлер всё же согласился, что мы поступили правильно. Однако рассказ о Дюке вызвал у него крайнюю злость: — Жаль, что ты не оставил этого сукиного сына умирать. — Я бы с радостью так и сделал, но Менгску бы это не понравилось. А когда мы улетали с Тарсониса, времени поквитаться не было, — ответил я. — Разумно. Так как Рейнор начал на тебя работать? — Примерно в то время, когда ты продолжил службу в армии, Майк Хэммонд, предыдущий магистрат Мар Сары, снял с Джима все обвинения и назначил его шерифом. Ну а у меня не было причин снимать его с должности: он справлялся просто прекрасно. Ему ни разу не приходилось доставать оружие. — Кстати, я крайне обрадовался, что ты, Батлер, вернулся на службу. Было бы неприятно постоянно с тобой сталкиваться, — улыбнулся Джим. — Не могу тебя винить. Я не доверяю тебе, Рейнор. Но поскольку тебе доверяют Джейсон и Нова, я подожду и посмотрю, что из этого выйдет. И буду надеяться, что не пожалею об этом. — Меня это устраивает, — кивнул Джим. Батлер повернулся ко мне: — Итак, полагаю, ты предлагаешь нам объединить усилия. Я кивнул: — В секторе хозяйничают зерги, Менгск охотится за всеми, кто ему противостоит, и за всем, что ему может пригодиться. Нам нужны люди и ресурсы, а вам нужен кто-то, кто помог бы вас защитить. Мне думается, мы отлично друг другу подходим. — Согласен. И что конкретно тебе нужно? — Вам удалось протолкнуть проект 'Скат'? — Удалось. Восемь месяцев назад нам дали добро. Два корабля уже закончены, и ещё двенадцать в производстве; они будут готовы через несколько недель. — Это хорошо, 'Скаты' дадут нам преимущество. Над чем ещё вы в последнее время работали? — Помнишь проекты 'Тимирер' и 'Тилацин'? Мои глаза расширились. Эти проекты были разработаны как раз перед тем, как я вышел в отставку. 'Тимирер' был крайне модернизированным осадным танком, а на фоне 'Тилацина' другие крейсеры выглядели игрушками. Однако оба были очень дороги в производстве, и я даже не предполагал, что их могут одобрить. — Ещё бы не помнить. — Несколько месяцев назад мы получили приказы вывести их на стадию прототипов. 'Тимирер' будет готов примерно через две недели, 'Тилацин' — не раньше чем через год. До меня даже доходили слухи, что тебя пригласят их испытывать. — Ну и ну. Я и не думал, что они преодолеют всю сопутствующую бюрократию. — И тем не менее они как-то преодолели. Очевидно, немалые суммы денег сменили владельцев. — Теперь это уже неважно. Сейчас нужно приготовить 'Скатов' к бою и, думаю, вам стоит снова переместить станцию. — Ну, как говорится, нет предела совершенству. Нова фыркнула: — Будто бы вы стали стремиться к чему-то меньшему. Тут разговор был грубо прерван взревевшими сиренами боевой тревоги. Батлер бросился к коммуникатору, я тем временем достал свой и вызвал 'Корморан': — Что там происходит? — У нас появилась компания, — сообщил голос Мэтта. Я повернулся к тактическому дисплею, активированному Батлером. И действительно, прямо к нам двигалось огромное скопление сигналов. Одного взгляда хватило, чтобы понять, кто это был. Зерги. Крупные силы зергов.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.