Cheap Trick

Эта глава была переведена неповторимой, но вечно болеющей Coma_Box. Поэтому просим прощения за такую задержку с главой. Они забрали заработанные за сегодня триста пятьдесят долларов. Один блондинистый мальчик, похожий на эмо, и, казалось бы, не представляющий особой угрозы, обернулся четырьмя весьма грозными раздутыми наркоманами, которые, очевидно, преследовали его с самого начала. Он должен был предвидеть это. Он был небрежен. Все же и так было предельно ясно. Его первая ошибка: соглашение на встречу в переулке. Чувство сломанности из-за собственной спешки и безрассудства не покидало его в последнее время. Вторая ошибка: он дал понять, что будет один. Действие, сравнимое с грехом в его ежедневной деятельности. Третья ошибка: он забыл свой счастливый перочинный нож. Третье и последнее подтверждение помутнения его разума. Уже одной такой ошибки достаточно для серьезного надирания задницы. Двигаться было больно. Реально, блять, больно. Не то, чтобы с ним никто не был груб до этого. У него случались ночи с каким-нибудь Джоном, или двумя, которые, мягко говоря, были немного грубы, оставляя его в синяках и сперме. И уж точно он был знаком с кулаками Саймона. Однако его давно так нагло не обдирали. Он всегда пытался сделать все, чтобы быть осторожным, дабы избежать ярости случайного, но такого подавленного Джона или не спустить курок огненного характера Саймона... Ему казалось, что он выучил эти правила еще давно, но жизнь не дает никаких гарантий. К счастью, они не взяли его мобильный. И по какому-то волшебному стечению обстоятельств не стали проверять его карманы, в одном из которых лежала небольшая безделушка. Кулон с изображением декоративного быка - символом Тельца. Единственная вещь внутри этой идиотской коробки, которую Принцесса оставила ему неделю назад. Себастьян посчитал это запоздалым и слишком хорошим подарком на его день рождения. Конечно, он не носил его. Он просто не мог себя заставить по каким-то причинам. Но и просто выкинуть он тоже не мог, поэтому просто всегда носил с собой, запакованным и незапятнанным. Его глаз ужасно отекал, и видимо, собирался оставаться закрытым еще минимум час. Его ребра, казалось, были полностью раздолбаны тяжелыми ботинками, которые били его до тех пор, пока он не начал задыхаться. Каким-то образом, он заставил себя сесть, сплюнуть кровь и пощупать нос, кровь из которого продолжала течь все так же сильно. Конечно, пару раз он и сам вмазал им, но четыре против одного - это слишком большая разница. Он до сих пор мог слышать звук их смеха и ударов ног, когда они оставляли его здесь, во всем этом дерьме. Он громко застонал, залезая в карман и доставая телефон. Сначала Себастьян позвонил Сантане. Автоматическое сообщение, которое он получил, подтвердило, что у девушки закончились минуты обещанного платежа. Саймон разозлится, если узнает, что она не продлила их, потому что этот парень ненавидел, когда не мог связаться с ними. Это было частью договора. Позвонить Бриттани он не мог.Она была достаточно честной и простой, чтобы забыть наврать в его защиту, если понадобится. Блять. Саймон сойдет с ума из-за случившегося. Себастьян знал это. Его вбили в грязь сапогами, которыми разбили его самого в дерьмо. Он будет счастливчиком, если Саймон сам не добьет его за вынужденное уменьшение дохода. Себастьян посмотрел на экран своего телефона, который ярко горел на фоне темного переулка. Было 1:32 утра. Саймон ожидал, что он вернется только ранним утром. Блять… Он набрал единственный номер, о котором он мог думать в тот момент. Он пролистал свой список контактов и нажал на кнопку вызова, когда перед глазами появилось имя Принцесса. После шестого гудка Себастьян был убежден, что это было сумасшествием, думать, что данный абонент вообще возьмет трубку, и ему следует бросить это дело, как кто-то ответил. - З-здравствуйте? Его голос был сонным. Но в нем все еще присутствовали женские нотки. - Ну привет, Принцесса. - С-себастьян? Он не мог скрыть улыбки, сам не зная почему. - Да, это я. Тишина. - Так почему же ты звонишь мне… - раздалась короткая пауза. - Почти в два часа утра? - Я,эм, я просто подумал, что это будет лучше, чем позвонить тебе в три. Еще одна многозначительная пауза. - Предполагаю, что это тактично с твоей стороны. Так чем я могу тебе помочь? - Я надеялся, что ты мог бы подвезти меня. - Ты серьезно звонишь мне в это время, чтобы попросить подвезти? - Да. - Ты слишком хорош для такси? - Послушай…У меня была тяжелая ночь. И я действительно не должен был звонить тебе. Это было глупо. Увидимся, Ваше Величество… - Подожди! Себастьян, не бросай трубку! Я-я помогу тебе. Где ты? Он немного морщится, когда начинает вставать. - Что-то не так? - Все в порядке. Мне просто нужно проверить адрес. Он медленно идет вниз по аллее к открытой улице, замечая уличные знаки и винный магазин на углу. - Гордон Лейн и Ридгевью. Здесь винный магазин на углу и тайский ресторанчик через дорогу. - Окей. Это рядом с Лайма Хайтс? - В его окраинах. - Я сейчас буду. Просто дождись меня. - Эй, Принцесса? Что насчет твоего папы? Я уверен, что он не будет рад твоему ночному отсутствию. - Н-нет. Скорее всего, нет. Не волнуйся об этом сейчас. Просто дождись меня, хорошо? - Хорошо. - Я буду у тебя через полчаса. Когда Себастьян повесил трубку и убрал телефон обратно в карман, он правда не ожидал, что парень появится. Он никогда не мог надеяться ни на кого, кроме себя. Он понял это много лет назад. Но хотя бы у него было время посмеяться над самим собой. Не то, чтобы он был в состоянии отработать деньги, которые потерял, и Саймон явно собирался обратить на него всю ярость. Поэтому он просто ждал... После третьей сигареты он увидел Навигатор Курта, который мчался на большой скорости. Себастьян спокойно выкинул сигарету и ухмыльнулся, когда окно переднего сиденья опустилось. - Что за черт с тобой приключился? - Просто еще одна долгая ночь в офисе, Принцесса. Курт тяжело вздохнул, отпирая дверь переднего сиденья. - Залезай. Себастьян медленно заполз внутрь, закрыв за собой дверь, пытаясь дышать медленно через боль. - Господи, Себастьн… Ты выглядишь просто ужасно. Может быть мне следует отвезти тебя в больницу… - Нет! Нет…я не могу пойти туда. Отвези меня в отель, у которого оставил в прошлый раз. Курт внимательно посмотрел на него, автомобиль не двигался с места. Себастьян понял, почему он был таким нелепо неактивным. - А, точно. Забыл пристегнуться. Себастьян двинулся, чтобы потянуть ремень через плечо, но Курт остановил его мягким прикосновением руки. - Это необязательно. Я просто...мне жаль, что это произошло с тобой. Себастьян не мог ничего поделать с собой, когда слегка рассмеялся над беспокойством маленькой феи. Это была автоматическая реакция на проявление доброты, с тех пор, как доброта перестала быть чем-то реальным. - Ты даже не знаешь, что произошло. Может, я заслуживаю этого. Может, меня втянули в какое-нибудь дерьмо, которое ты своим радужным воображением и представить не можешь. - Это не заставляет меня сочувствовать тебе меньше, - объяснил Курт слабым, но совершенно искренним тоном. Себастьян не знал, что ответить на это. - Не важно. Просто езжай уже. Курт фыркнул и отъехал от тротуара этих чуть менее, чем благоприятных улиц Лаймы Хайтс в сторону того же отеля, где Себастьян изъявил желание остаться. Когда они добрались туда, оба сидели в абсолютном молчании, Себастьян совершенно не хотел уходить, хоть и никогда не признал бы этого вслух. - Ну, вот и моя остановка. - Ага. - Эм, ладно тогда. Спасибо, что подвез. Увидимся, наверное. - Не за что, - прошептал Курт. Как только Себастьян начал открывать дверь, Курт схватил его за плечо, совершенно слабо, на самом деле, но достаточно, чтобы удержать его на месте. - Я не собираюсь оставлять тебя здесь. Я не могу. - Что? О чем ты говоришь? - Ты здесь не останешься. Я не знаю, что произошло этой ночью. Все, что я знаю - это то, что ты ужасно себя чувствуешь и не можешь оставаться в этом ужасном мотеле один. - И куда ты предлагаешь мне пойти? В Марриотт? Или в Хилтон может? - огрызнулся он. - Нет. Ты поедешь со мной. - Куда? - Ко мне домой. - Извини. По-моему, мне повредили барабанную перепонку, ты сказал “домой”? Тот “дом”, где живет твой отец? - Да, я- - Не-а. Ни за что, Принцесса. Мне уже успели надрать зад за эту ночь. Я не в настроении для второго раунда. - Мне кажется, ты не понял. Это не вопрос. А сейчас ты закрываешь дверь, возвращаешь свою задницу назад в кресло и усаживаешься поудобнее, потому что ты. Едешь. Ко мне. Домой. Себастьян слишком устал, чтобы спорить. И в конце концов, ему же уже нечего терять, верно? - Ладно. Не то, чтобы я мог отказать Вашему Высочеству, - так что Себастьян откинулся обратно в кресло и позволил ледяной королеве довезти до его до своего дворца. *** Сердце Себастьяна билось, как сумасшедшее, когда они проскальзывали в неосвещенный дом. Он ждал, что с минуты на минуту бейсбольная бита просвистит в темноте и разобьет его череп. Он слегка удивился, когда они повернули направо и спустились на несколько ступенек вниз, чтобы потом взобраться по лестнице влево и наверх. Идти медленно для него не было проблемой, потому что боль легко успокаивала его прыть. Когда они наконец дошли, и Курт закрыл за ними дверь, Хаммел ринулся к небольшому холодильнику, стоящему у компьютера, доставая оттуда пакет со льдом. - Приложи к глазу. Если бы у нас были куски сырого стейка, лучше было бы использовать их, но я не ем красное мясо, а отец на диете. Приходится следить за его холестерином. Себастьян сел за компьютерный стол и приложил лед к глазу, осматривая огромную комнату подростка. Действительно, дворец. - Так вы с отцом одни в этом огромном доме? - Ох, нет. Раньше так было. До того, как он женился во второй раз. Моя мачеха и сводный брат теперь живут здесь, - объяснял Курт, снимая пальто и вешая его в свой дорогущий шкаф, в котором, казалось, были тысячи вещей. Но наверняка казалось, что их больше, чем на самом деле, просто потому, что Себастьян никогда не видел такого количества вещей. У него была всего-то пара вещей, и уж точно не известных марок. Футболки и джинсы вполне его устраивали. Курт продолжал поправлять вещи в комнате, но Себастьян едва ли обращал на это внимание. Он был слишком потерян в идее, как бы сложилась его жизнь, родись он в других условиях. Курт наконец-то объявляет. - Я собираюсь лечь спать. - Оу. Точно. Себастьян встал и начал раздеваться, оставшись в одних боксерах. Смайт заколебался на секунду, а затем сделал то, что было абсолютно нормальным для него. Он снял свои боксеры и так быстро и умело, как только мог своим "натренированным" телом, проскользнул под одеяло к Курту. - Святая Прада, что ты делаешь? Ты что, голый? - Да, я- - Что ты имеешь в виду под "да"? Ты не должен быть голым. Ты вообще не должен быть в моей кровати. - Я просто подумал, ну, знаешь, что я должен...отдать тебе долг... - Что?...Отдать мне долг? О. Боже. Мой, - Курт выпрыгнул из кровати, его голубая шелковая пижама издавала соблазнительный свист с каждым его движением. - Ты ведь несерьезно. П-правда ведь?...Ты что, пытался заняться со мной сексом? - Что? Я имел в виду, ты помог мне, а я хотел помочь тебе. В чем проблема, Принцесса? Обычно белое лицо Курта начало краснеть, это было заметно даже через пугающий уличный свет, проходящий через маленькое окошко. - Т-ты не можешь просто сделать это. Все не работает так. - У меня есть где-то двадцать постоянных клиентов, которые не согласятся с тобой. И у меня есть презервативы. - Хорошо, но не со мной. Это не работает так со мной. И тогда Себастьян понял. Этот неистовый румянец. Неловкое заикание, что обычно не происходило с Принцессой... - Ты девственник что ли? - Что...ты...Это не твое дело. - Значит, да. - Слушай, секс - это не игрушки для меня или прибыльное хобби. Это просто многое значит для меня. Так что ты ничего мне не должен. Вернее, ты должен одеться и затем отправиться в свои сумасшедшие эротические сны, но без меня. Себастьян чувствовал себя странно. Он не привык к такому. Курт что, только что пристыдил его? - Я не знаю насчет тебя, но мне лично не нравится спать в одежде. Курт подошел к комоду, выгладившему антикрваным, и достал оттуда еще один комплект шелковой пижамы, состоявшей из рубашки и штанов. Протягивая комплект Себастьяну, Хаммел покраснел еще гуще. - Я не ношу рубашки. Курт тихо фыркнул, взял рубашку назад и кинул ее в бак с вещами для стирки. Себастьян встал с кровати, заставая Курта врасплох и заставляя того быстро отвернуться, чтобы не увидеть Смайта голым. Румянец дошел до своего апогея. Себастьян улыбнулся этому комичному, но довольно милому проявлению скромности, которую он не видел уже, наверное, вечность. Он быстро натянул довольно узкие штаны. - Ты можешь повернуться, Блёсточка. Я спрятал свой член. Курт неуверенно глянул через плечо и, убедившись, что Себастьян не лжет, повернулся полностью. Себастьян готов был поклясться, что в этом взгляде была секунда оценки его тела, но затем искра одобрения умерла, и на ее место пришел все тот же отблеск сочувствия. - У...у тебя синяки. Много синяков. Себастьян не то, чтобы смотрел на себя в последнее время. У него вообще не было такой привычки. Но то, что он увидел на своих руках, груди и бицепсах определенно было одним большим синяком. - Дерьмо случается, что поделать, - это было все, что он смог сказать. Курт прикусил губу, явно борясь с каким-то внутренним монологом. - Я постелил тебе на полу, около кровати. Но я думаю, что тебе будет лучше поспать на ней самой, раз- - Нет. Я не буду этого делать. - Но со всеми этими синяками тебе не комфортно будет спать- - Я сталкивался с вещами и похуже, поверь мне. Курт все еще выглядел растроенным. Это было даже мило. Мило в каком-нибудь жалком гейском смысле. - Слушай, это меньшее, что я могу сделать. Ты не позволяешь мне отблагодарить тебя тем способом, к которому я привык, поэтому позволь хотя бы так. Пожалуйста? - сказал он в конце, надеясь что это поможет. Выталкивать подростка из его же собственной кровати после всего, что он сделал для Себастьяна? Курт покачал головой, но взглянул в сторону подостланного белья на полу и подложил туда еще одну подушку. - Спасибо, - тихо сказал Себастьян. - Не за что. Они оба улеглись в своих спальных местах. Курт ерзал как кот, пытающийся найти комфортное положение на кровати королевского размера. Себастьян пытался не лежать на спине или на боку, стараясь хоть немного облегчить боль, от которой, казалось, было никуда не деться. - Эй, Курт? Пауза была долгой, и Себастьян подумал, что парень уже заснул. - Да? - наконец ответил он. Между ними было множество несказанных фраз. Но ни одна из них не была достаточно ясной или адекватной для того, чтобы произносить ее вслух. Поэтому он просто сказал: - Спокойной ночи. - Спокойной, хорек. Себастьян не был уверен в том, что случится завтра. Но на данный момент он чувствовал себя нормально, несмотря на физическую боль. Он был благодарен тому, что в первый раз он пошел против своих инстинктов и не выкинул бумажку с номером, позволившую ему услышать этот уникальный и красивый голос с таким же лицом. Которое определено было девственней, чем все девственники на свете.