Часть 88
16 сентября 2023 г., 10:00
Примечания:
Привет всем! Чуть больше года назад мы закончили перевод Уилтшира, но, видимо, не закончили с самим Уилтширом. Мы проделали очень много работы, и нам всегда хотелось увидеть осязаемый результат нашего труда в виде напечатанных книг. Долгое время мы мечтали о них и делились друг с другом идеями по возможному оформлению. И в какой-то момент мысли о собственном варианте печатного Уилтшира перестали быть гипотетическими рассуждениями, и мы вдруг поняли, что уже настолько хорошо представляем себе эти книги, что на самом деле готовы попробовать свои силы. В конце концов, мы ведь справились с его переводом, а значит, справимся и с печатью.
Когда мы спросили разрешение у Линн, она поддержала нас, и мы приступили к работе. А когда поделились наработками и попросили её оставить небольшое послание для читателей книги, она прислала нам целую страницу текста, написанного от руки! Представляете себе! Оригинал её письма будет представлен в книге, но оно настолько милое, что мы не могли не поделиться им и со всеми остальными читателями Уилтшира.
Моим драгоценным русскоязычным читателям!
Видеть энтузиазм, с которым вы встретили мои работы и, в частности, «Из Уилтшира с любовью…», для меня было невероятным удовольствием! Пока Kayrinait, Пир_ПирОманка и Shampoo неделя за неделей выкладывали главы перевода, я пребывала в том же восторге, что и все, и читала комментарии через Google Translate. Каждый комментарий был для меня подарком. Я получала настоящее наслаждение, когда видела, как мою историю понимают, как разных читателей впечатляют разные моменты, персонажи, сюжетные повороты, а также — когда рассказывали о том, сколько эта история для них значит. Я смогла прожить её заново вашими глазами! А потом — манипы в фотошопе! Арты! Трейлеры! А теперь уже и целая свёрстанная книга, в которой появились новые иллюстрации — благодаря людям, которые вложили в них свой талант, время и усердный труд. Мы смогли найти общий язык за полмира друг от друга, и это так много для меня значит. И я так впечатлена, так благодарна за вашу креативность, умения и таланты, которыми вы все одарены. Меня поражает, что всё это началось с того, что я просто пыталась справиться с трудностями, которые принесла в мой дом пандемия — мне, мужу и детям пришлось нелегко, — а закончилось полномасштабной трилогией, которую перевели на несколько языков мира и читают по всему свету. Мне и правда трудно выразить, сколько для меня значит то, что вам нравится эта история, и как я благодарна Kayrinait, Пир_ПирОманке и Shampoo за то, что они уделили ей время и внимание, чтобы разделить её с вами. От Линн с любовью
Примечания:
А тех, кто, как и мы, мечтал о печатной версии Уилтшира, мы приглашаем на предзаказ книги, который будет проходить на канале ТГ https://t.me/dramionefireshow
Книга получилась просто потрясающей, над ее оформлением работала целая команда художников. Приходите на канал и полюбуйтесь сами на эту красоту 💖
