ID работы: 11350114

Под маской скромности / 表面矜持

Слэш
Перевод
R
В процессе
109
переводчик
Umary Meo бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 599 страниц, 92 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
109 Нравится 17 Отзывы 55 В сборник Скачать

Глава 49

Настройки текста
Услышав мысли, все это время мучавшие капитана, Ся Юй не знал, плакать ему или смеяться. — Если бы я захотел разорвать отношения, то не стал бы откладывать и ждать твоего возвращения в Лунчэн. — Ты не связывался со мной эти несколько дней, — объяснил капитан. — Я решил, что ты меня игнорируешь или просто не хочешь общаться. — Я подумал так же. Ты не ответил на мое сообщение, поэтому я больше не писал. Чжоу Дин на другом конце провода на мгновение замолчал. Выходит, это недоразумение возникло только по его вине. — Прости! — выпалил капитан. — Незачем столько извиняться. — Ся Юй рассмеялся. Подумать только, капитан не писал ему по столь глупой причине. — Мы просто встретимся и поговорим, — добавил Ся Юй, — ничего дурного не произойдет. Не переживай понапрасну. — А обсудить это по телефону никак нельзя? — Можно, однако… — Ся Юй выдержал паузу. — Мне бы хотелось поднять этот вопрос с глазу на глаз. Он хотел встать с капитаном лицом к лицу, поговорить серьезно, как взрослые люди, обсудить все условия и детали. Хотел смотреть Чжоу Дину в глаза, слышать, как меняется его голос, и видеть его реакцию. Вот только… Капитан все принимал близко к сердцу, а если зацикливался на чем-то, то не мог расслабиться, пока не разберется. Вспомнив об этом, Ся Юй тяжело вздохнул. — Хорошо, не буду тебя мучить. Я хочу, нет… Будь моим парнем. Легко произнесенные слова зародили сложные чувства в душе капитана. Закончив говорить, Ся Юй тут же смолк, надеясь уловить его реакцию, однако не услышал ничего, кроме абсолютной тишины. Уголки губ Ся Юя замерли в полуулыбке. Он попытался заговорить, но отчего-то не смог произнести ни звука. Чжоу Дин шокирован? Это хорошо или плохо? Спустя несколько минут молчания Ся Юй наконец не выдержал и спросил: — Ты слышал, что я сказал? — Слышал! Я слышал! — наконец Чжоу Дин отреагировал и продолжил, ускоряя от волнения темп: — Ты не шутишь? Это всерьез? Ты предлагаешь мне встречаться? Хочешь, чтобы я стал твоим парнем? — Да, но есть условия… — Знаю! Отношения нельзя предавать огласке, никому нельзя говорить, что мы вместе, и… Мы будем встречаться тайком! — Угу, но есть кое-что еще. Сущая мелочь. — Ся Юй опустил взгляд на свою руку, все еще нежно поглаживающую толстого довольного кота. — Ты сейчас один? Удобно пообщаться по видеосвязи? — Да! — В таком случае подожди немного. Я поднимусь в комнату и подключусь. — Угу! Ся Юй собрал упаковки от еды и выбросил в мусорку, махнул животным на прощание и вернулся в общежитие. Заперев дверь, он открыл крышку ноутбука, нажал на кнопку видеосвязи и стал ждать подключение со стороны Чжоу Дина. После первого же гудка связь установилась, и на экране появилось привлекательное лицо капитана. — Ся Юй, — раздался радостный голос, и губы юноши растянулись в широкой улыбке. Как и говорят, эмоции заразительны. Наверное, именно поэтому Ся Юй улыбнулся в ответ. — Ты так счастлив? — Очень, — выпалил капитан и признался: — Ведь еще несколько минут назад я был уверен, что ты охладел ко мне и хочешь разорвать отношения. Но внезапно, Ся Юй не только не разорвал их шаткую связь, но и предложил встречаться. Сказать, что капитан счастлив — ничего не сказать. — Ты хотел что-то обговорить, — добавил Чжоу Дин. — Будет какое-то новое условие? — На самом деле их будет всего два, а об остальном можешь забыть. Первое — категорически запрещается рассказывать кому-либо о наших отношениях. Второе — мы можем расстаться в любой момент. Чжоу Дин обомлел. — Расстаться в любой момент? — Да, верно. — Ся Юй кивнул. — Ты и я можем в любой момент разорвать отношения. После этого мы ни в коем случае не должны надоедать и навязываться друг другу. На губах капитана застыла улыбка, а мимолетная радость полностью утихла. На самом деле это условие вполне обычное, его придерживаются большинство пар. Никто после расставания не хочет пересекаться с бывшим, тем более терпеть его навязчивость и упрямство. Другими словами, Ся Юй хочет разойтись навсегда и больше не видеться, если вдруг их отношения закончатся. Однако… кто вообще говорит о таком, только начиная встречаться? Они же не договариваются о браке и не обсуждают условия при разводе. Ся Юй всегда был таким, но… Сейчас это особенно заставляло беспокоиться. — Так что? — Хорошо, — ответил Чжоу Дин. — Только эти два условия. Больше не будет. — Угу, — кивнул капитан. — Фактически, и до этого наши отношения были романтическими, — признался Ся Юй, после чего нежность в его взгляде сменилась серьезностью. — Раньше я не то чтобы не хотел ни с кем встречаться. Еще до встречи с тобой у меня были на это планы, но поначалу я не рассматривал твою кандидатуру на роль парня. — Почему же передумал? — Потому что осознал: ты не станешь относиться к отношениям несерьезно. Чжоу Дин опешил. — Признаюсь честно, — продолжил Ся Юй, — до этого я был уверен, что твоя влюбленность очень быстро пройдет. Чжоу Дин не мог отвести от экрана растерянный взгляд. В горле внезапно сперло, и появилось чувство, будто он вот-вот задохнется. Неужели из-за неуверенности Ся Юя у него и правда не было ни шанса? — Тогда почему в тот вечер ты… был так холоден? — Мне стало совестно. — Ся Юй опустил голову и отвел взгляд. — О многом подумав, я пришел к выводу, что единственным человеком, несерьезно относящимся к нашим отношениям, был лишь я. А ведь ты и правда стал мне небезразличен. Он выдержал паузу и добавил: — Мне нравятся твои характер, тело и лицо. Нравятся твои забота и хорошее отношение. Как ты обнимаешь и целуешь меня, и то, что хочешь стать еще ближе. Нравится, что все это время ты следовал моим эгоистичным правилам, хотя это было и нелегко. При этом никогда не жаловался и не требовал большего. Я хочу, чтобы ты и дальше хорошо ко мне относился. Мне хочется касаться тебя, обнимать и чувствовать тепло твоего тела. Прошлые условия лишь все усложняли, хотя даже с ними мы стали походить больше на возлюбленных, нежели на секс-партнеров. В общем… я многое переосмыслил. Давай попробуем встречаться. — Ся Юй резко поднял голову и заглянул капитану в глаза. — Знаю, как все это время ты ко мне относился, поэтому собираюсь взять ответственность за твои чувства. Не то что бы до этого Ся Юй относился к капитану небрежно, просто изначально их связь ограничивалась ярлыком «секс-партнеры», что само по себе не предполагает наличия и развития романтических чувств. После того как все правила и условия четко оговорены, влюбленность — это твоя личная проблема и только твоя ответственность. Жестоко? С чего бы. Если нарушишь уговор, то у тебя есть только два пути: разорвать связь или терпеть. Ся Юй с самого начала знал о симпатии капитана, но не воспринимал ее всерьез, потому что был уверен: его влюбленность — это просто привязанность или любопытство, а быть может, и то и другое сразу. В любом случае такого рода интерес довольно быстро себя изживает. Поскольку до этого капитан ни с кем тесно не общался и не встречался, и ко всему прочему был растерян, осознав свою сексуальную ориентацию, Ся Юй решил взять все под свой контроль. Ему нравилось направлять Чжоу Дина, руководить ситуацией и держать его чувства в узде. Ся Юй не хотел, чтобы капитан влюблялся слишком сильно, потому что нарастающие чувства усиливали его собственные неловкость и вину. Ся Юй держал дистанцию и боялся принять слишком много любви, поскольку, отдай Чжоу Дин больше, он не сумел бы расплатиться и оказался в долгу. Ведь по отношению к остальному Ся Юй, как ему самому казалось, полностью возмещал все потери и затраты. Например, еще в самом начале их знакомства, стоило ему осознать, что Чжоу Дин гей, как он тут же раскрыл все карты и предложил стать секс-партнерами. Ся Юй не хотел задевать его душевное состояние и заставлять слишком много думать, поскольку с самого начала был намерен с ним просто переспать. А позже, обнаружив, что чувства Чжоу Дина укрепляются и усиливаются, переходя при этом черту, он позаботился о том, чтобы взять ситуацию под контроль и вернуться к исходной точке. Чувства Чжоу Дина становились серьезней, поэтому Ся Юй не мог позволить себе допустить небрежность. Он не был способен откликнуться на пламенную любовь Чжоу Дина и не мог дать гарантий, что это чувство когда-либо вспыхнет. Ся Юй не мог позволить капитану погрузиться в отношения и ранить сердце, поэтому сразу ограничил их связь. Но теперь… Пусть у Ся Юя по-прежнему нет сильных чувств, пусть он все еще не может дать никаких гарантий, но сейчас он ясно понимает, что продолжать все это несправедливо по отношению к Чжоу Дину. Единственное, что Ся Юй может, — это поговорить и все прояснить, попробовать завязать романтические отношения, перестать убегать и принять чувства Чжоу Дина, а потом, кто знает, может, и его сердце тоже наполнится любовью. Ся Юй посмотрел капитану в глаза и спросил еще раз: — Итак, ты все еще хочешь со мной встречаться? Чжоу Дин кивнул и ответил, не оставив место раздумьям: — Хочу. — Хочешь, — повторил Ся Юй нежным, но серьезным тоном. — Так быстро ответил… Хорошо подумал? Чжоу Дин лишь усмехнулся. — Я уже давно морально подготовился к этому вопросу. У него не только не возникло затруднения при ответе, но и появилось чувство облегчения. Он не глуп и прекрасно понимает позицию Ся Юя, поэтому особенно рад тому, что их «проблема» наконец разрешилась. Но разве капитан не должен обижаться и злиться? Разве не должен считать Ся Юя трусом? Этот парень боялся взять ответственность и причинить себе боль так же сильно, как боялся остаться в долгу и причинить боль другому человеку. Несмотря на то, что внешне Ся Юй выглядит уверенным, холодным и сильным… внутри он очень хрупкий и ранимый. Однако его слабость глубоко спрятана в сердце, и, если бы не та злосчастная поездка в Санью, Чжоу Дин ни за что бы о ней не узнал. После того столкновения с отцом Ся на борту парома, капитану пришло осознание, которое полностью объясняло все «странности» Ся Юя. Этот парень на протяжении двадцати лет беспрекословно подчинялся воле отца, во всем слушался родителей и даже не имел права самостоятельно выбрать партнера для супружеской жизни. Он отгораживался ото всех высокой стеной и строил границы не потому, что хотел этого, а потому, что привык закрываться. Он выглядел равнодушным и холодным не потому, что был таковым, а потому, что привык не показывать своих настоящих чувств, ведь родителям до них не было дела. Он продолжал казаться «хорошим» парнем, боясь вызвать разочарование окружающих, и позволял себе выражать настоящие эмоции только в постели и лишь с тем человеком, которому доверял. Разрушить стены и по-настоящему сблизиться с кем-то, рассказать о своих истинных чувствах, не боясь вызвать огорчение и гнев… Чжоу Дин был уверен, что даже это, казалось бы, тривиальное предложение встречаться для Ся Юя далось с большим трудом. Даже сейчас он продолжал осторожничать и оставлять для себя отходной путь… — Но давай все-таки пока отбросим второе условие? — немного подумав, предложил капитан. — Мы же собираемся просто встречаться, а не подписываем брачный договор. Давай вернемся к разговору о расставании, когда действительно наступит время разойтись, а пока я совсем не хочу думать о плохом. Ведь, встречаясь с кем-то, нужно просто быть счастливым. Ся Юй слегка нахмурился. Он удивился, что в словах капитана не было прошлой наивности и простодушия. Где тот влюбленный храбрец, чьи мысли затуманены от первой любви? Тот, что не может сдерживаться и слепо следует чувствам? Почему Чжоу Дин вдруг стал таким благоразумным? Подумав немного, Ся Юй спросил: — Ты во мне разочарован? — Нет. — Капитан покачал головой. — Ты же не сидишь на двух стульях, с чего мне разочаровываться? Ся Юй опешил. — Я просто подумал, что ты недоволен, ведь я снова поставил условия. Опять я требую, но не даю ничего в ответ. — И пусть. — Чжоу Дин усмехнулся. — Мне нравится отдавать больше, чем получать. Это правда. Делать что-то для кого-то капитану с самого детства приносило удовольствие. Он всегда становился лидером во всевозможных начинаниях. В детском саду и начальной школе даже получал почетные грамоты как человек, охотно приходящий на помощь. В школе он выступал старостой, а в университете — капитаном команды. Он был из тех, кто не хотел жить для себя и с радостью тратил время, силы и деньги на других. Чжоу Дин ничего не требовал в ответ и был рад просто помогать. — Даже если отдав, ты ничего не получишь? — Я делаю это потому, что хочу, а не потому, что ожидаю какого-то вознаграждения. — После небольшой паузы капитан добавил: — Это не значит, что мне от тебя ничего не нужно. Просто не хочу давить на тебя. — … Ся Юй посмотрел в его добрые черные глаза, и отчего-то сердце сжалось в тисках. Хоть капитан и сказал, что не требует ничего в ответ и не хочет давить, но… Почему его искренность вызывала у Ся Юя только стресс и вину? — Что ж, раз мы обсудили все условия… — Ся Юй глубоко вздохнул и с улыбкой посмотрел на капитана. — Привет, мой парень.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.