Chapitre 1
3 ноября 2021 г., 12:13
Дазай шёл вдоль порта, руки спрятаны в карманах его плаща, постепенно умирающий свет бросал оттенки кроваво-оранжевого и жёлтого на его волосы, кожу и одежду. Крик чаек ухудшает, и без того, не очень приятные мысли. Его лицо было приятным, не считая его, никогда не исчезающей, остроты взгляда.
Он остановился возле знакомого беловолосого юноши и вздохнул.
«Ацуши-кун, тебя не было на встрече в ВДА.»
Ацуши, это услышав, даже не обернулся и продолжил смотреть на сверкающую воду и остатки солнца в небе.
«Дазай-сан, могу ли я задать вам вопрос?»
Губы Дазая поднялись в его обычной беззаботной улыбке. «Ты только что задал.»
Ацуши сердито обернулся. «Вы знаете что я имею в виду! »
Дазай вздохнул и сел на ближайшую скамейку. «Мне кажется что это займёт некоторое время. Садись, Ацуши-кун.»
Ацуши сделал то, что ему сказали. Они вместе слушали белый шум гавани: чайки, которые собираются уснуть, океан, который плещет по краях порта, суету города позади них. Они сидели вместе наблюдая как солнце спускается всё ниже и ниже до горизонта, небо окутано яркими тенями, которые изменили что-то в Дазае.
И он не был против.
Он взглянул на своего подопечного краем глаза, и увидел что Ацуши смотрит на свои сжатые в кулаки руки на своих коленах.
«А~цу~ши~кун~» пропел Дазай. «Я умру от старости, если так и дальше пойдёт.»
Ацуши нахмурился и посмотрел на Дазая, затем вздохнул и провёл рукой по волосах. «А, хорошо. Я просто... хотел узнать... Почему ты спас меня в тот день?»
«В тот день, когда мы встретились?» Тон Дазая был мягким и слегка изменённым.*
«Да.» Глаза Ацуши были широко раскрыты, он смотрел на Дазая с невероятным волнением, что было противоположностю Дазая.
Дазай запрокинул голову и закрыл глаза. «Это очень интересный вопрос, Ацуши-кун.»
Ацуши фыркнул. «А вы собираетесь на него ответить, Дазай-сан?»
Сердце начало безумно быстро биться.**
«Твои глаза.» Нежно сказал Дазай.
Дазай мог чувствовать как Ацуши прожигает его лицо своим взглядом.
«Что?» Озадаченно сказал Ацуши. «Что это значит?»
Дазай улыбнулся, наклоняя голову назад и смотря на океан. Последние лучи солнца всё ещё покрывали чернильный холст горизонта, но теперь небо было залито рассеянными кусочками света.
Дазай думал, что они всё ещё были тёмными по сравнению с ним.
Брови Ацуши были нахмурены, когда к нему развернулся Дазай. Лицо Дазая расплылось в ослепительной улыбке.
«Ты должен быть счастливым, Ацуши-кун~ Я редко бываю таким честным~»
Лицо Ацуши стало бесстрастным. «Я думаю ты более честен, чем ты думаешь.»
Смех Дазая залил ночь вокруг них, и он прочувствовал его в своих костях, в то время как Ацуши смягчился.
Ацуши вздохнул. «Неважно. Не думаю, что это имеет большое значение. Что сделано— то сделано.»
Дазай надулся. «Но всё же, я ответил на твой вопрос!»
«Совсем нет!» Возразил Ацуши.
Дазай улыбнулся. «Ох, Ацуши-кун. Когда-то, в один день, ты поймёшь.»
Ацуши закатил глаза на эти слова и вновь посмотрел на своего наставника. Дазай ждал, не отводя своих сияющих глаз, и был вознаграждён, когда щёки Ацуши загорелись розовым цветом. Ацуши вновь посмотрел на океан.
«Спасибо, Дазай-сан.» Пробормотал Ацуши. «Не думаю, что я это уже говорил, так что... Спасибо.»
Дазай вытянул руку из своего плаща и медленно протянул, сокращая расстояние между ними. Его ладонь коснулась белых волос и нежно их погладила. Щёки Ацуши потемнели, а плечи опустились. Дазай вновь улыбнулся.
«С удовольствием , Ацуши-кун~»
Примечания:
*В оригинале используется слово "inflexion", что переводиться как "отклонение, изменение, модуляция", так что автор мог иметь в виду две вещи: либо его тон меняется во время того, как он говорит, либо он отличается от того, каким он говорил ранее. Как бы там ни было, большой роли для сюжета это не играет.
**В оригинале используется слово "battement", что переводиться как "удар". Здесь имеется ввиду удар сердца. Но в оригинале оно используется как целое предложение, что в русском звучало бы странно (по-моему).