ID работы: 11355570

Дорогой будущий муж

Слэш
Перевод
R
Завершён
73
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
46 страниц, 10 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
73 Нравится 198 Отзывы 23 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Примечания:

POV Артит

      Казалось бы, только-только прошли Рождество и Новый год, а на носу уже был День Святого Валентина. Полки магазинов просто трещали от плюшевых мишек с сердечками, говорящими: «Я люблю тебя», а порог нашего бутика то и дело переступали люди, желающие снять мерки для идеальной одежды, подходящей для уикенда или вечера свиданий. В общем, атмосфера буквально дышала романтикой, а я всё ещё был так одинок…       Дверь скрипнула, впуская Мэй, которая несла в руках моё главное счастье на сегодняшний день, а также надежды и мечты. И это, конечно же, была моя ежедневная доза розового молока из HappBEANness, кофейни по соседству. И я с полной уверенностью мог заявить, что это был рай в стакане, который будил меня и заряжал энергией для творчества на целый день, побуждая создавать красивую одежду и продавать её.       Бутик под названием «Sew in Style» был нашим с Мэй общим делом. В передней части помещения были выставлены готовые изделия, одни — на манекенах, другие — на рельсах. Далее шел прилавок, за которым находился вход в мастерскую, так что мы могли уходить туда, когда не обслуживали клиентов.       В магазине царила атмосфера в стиле ар-деко, так как мы специализировались на вечерней одежде для торжественных случаев: смокингах, вечерних платьях, костюмах, платьях для выпускного вечера и тому подобное. Иногда мы принимали заказ на изготовление свадебного платья или костюма, но только в том случае, если невеста, жених или они оба хотели платье в стиле 1950-х годов или наряд, отличающийся от стандартных.       Когда подруга приблизилась, я проговорил:       — Спасибо Мэй, — беря своё молоко. Желая узнать последние новости о друзьях, которые работали по соседству, я поинтересовался:        — Как дела у Намтарн и Мапранг?       — О Боже, не спрашивай! Они излучают такое счастье и любовь, что тебя бы стошнило от этой картины.       — Правда? Хмм, я знаю, что Намтарн сейчас с Джеем, а вот Мапранг… с кем она успела начать встречаться?       — С парнем по имени Оак. Он работает с Джеем. И сейчас, пока я там была, они постоянно хихикали друг с другом во время разговора. Это уже переходит всякие границы. Им нужно нанять кого-то одинокого и несчастного, чтобы клиенты вроде меня чувствовали себя лучше.       — И вроде меня, — вздохнул я, беря в руки любовный роман, который читал сейчас. – Современные парни, с которыми я встречался, совсем не похожи на героев книг. По крайней мере, никто из них не удосужился подарить мне хотя бы один прекрасный букет. Тогда, как героинь романов заваливают цветами, чуть ли не на каждой странице. Блин, я так хочу побыть героем романа, и окунуться в старомодные романтические отношения с долгими прогулками, чтением стихов и поцелуями. А не заниматься этим бесполезным «проведите пальцем вправо» на Tinder, — в сердцах воскликнул я, чуть громче, чем следовало, отчего посетительница, рассматривавшая изделия на рельсах, обернулась и произнесла:       — Извините, что прерываю, но я не могла не услышать ваши слова. Возможно, вас это заинтересует. Пару дней назад, в одной утренней телепередаче, я видела одну женщину, которая руководит агентством знакомств, и делает все по старинке. Её метод работы заключается в том, что вы посылаете человеку, которого она вам подберёт, бумажные письма…       Мэй фыркнула и, скорчив гримасу, заявила:       — Письма, написанные от руки? Кто в наши дни будет тратить на это время?       Но я был не согласен с подругой, так как после слов женщины уже нарисовал в голове картинку того, как напишу это письмо и, капнув на конверт своим любимым парфюмом, отправлю его своему предполагаемому спутнику жизни. Воодушевленный этим образом, я выпалил:       — О, это звучит потрясающе. Подскажите, пожалуйста, как зовут эту даму? Я должен это знать.       Женщина задумчиво уставилась в потолок и после небольшой паузы пробормотала:       — Дуриан… а её фамилия?.. А, Супасап.       — Дуриан Супасап, значит? Ох, спасибо вам большое. Позже я обязательно займусь этим вопросом, — широко улыбаясь, проговорил я, проигнорировав то, как Мэй в ответ на мои слова закатила глаза.       Женщина тем временем поднесла выбранную одежду к прилавку, произнеся:       — Я возьму вот это. У вас в магазине просто потрясающие наряды. И вы оба невероятно талантливы.       Я просиял и ответил:       — Спасибо за комплимент. И так, как вы очень помогли мне, рассказав про службу знакомств Дуриан Супасап — я хочу предоставить вам десятипроцентную скидку на покупку.       — В этом нет необходимости, — подняла руку женщина, отмахнувшись от моей щедрости, и добавила:       — И раз уж я здесь, скажите, вы осуществляете международную доставку? Потому что в марте я еду в Дублин.       — Ого. Тот самый, который в Ирландии? — поинтересовался я.       — Да. Довольно серьёзная смена обстановки, ведь я всю жизнь прожила в Нью-Йорке, но появилась возможность, от которой я не смогла отказаться.       — Ооох, и что же это? — движимый любопытством, спросил я.       — Артит, это может быть что-то личное, — предупредила Мэй, остужая мой пыл. Осознав, что и, правда повёл себя невежливо, я прикусил губу и пробормотал:       — Извините. Я просто люблю истории о приключениях, о мечтах, которые сбываются и всё в таком же духе.       На что клиентка улыбнулась и, понизив голос, сообщила:       — Я собираюсь стать личным помощником участника рок-группы.       — Боже мой. Серьезно? И что же это за группа?       — Сейчас я не могу разглашать эту информацию. Это часть контракта, скажу только, что это известная группа и интересная работа. Кстати, я Эрз. –представилась женщина и, посмотрев на нас с Мэй, поинтересовалась:        — Так что там насчет международной доставки?       — Только для вас мы бы рассмотрели этот вариант, — сказала Мэй. — Потому что уверена: почтовые расходы будут просто космические. К тому же, в Дублине наверняка есть бутики, владельцы которых обрадуются вашим заказам. Эрз пожала плечами и произнесла:       — Может быть. Мои знания об этой стране пока что исчерпываются одним фактом: там пьют Гиннесс! В любом случае, приятно было с вами обоими познакомиться. Удачи на личном фронте, — добавила она, подмигнув мне, прежде чем покинуть магазин.       — Она кажется милой, — подала голос Мэй. — Но я совсем не представляю её личным помощником участника рок-группы… Артит… Артит, ты меня вообще слушаешь? — прокричала подруга.       Подняв голову, я посмотрел на неё и пробормотал:       — Ой, прости, я искал ту женщину, Дуриан Супасап.       — Всё, я сдаюсь, — со вздохом произнесла Мэй. — Пойду, выложу «наряд дня», а потом приступлю к выполнению заказов. Лучше останься сегодня здесь и не ходи в мастерскую, потому что ты явно не в состоянии сосредоточиться.       И она была права. Потому что мой мозг уже строчил множество романтических сообщений, которыми мы обменяемся с моим таинственным мужчиной. Он, конечно же, будет моим идеалом и будущим мужем. Возможно, мы встретимся лично только в день нашей свадьбы…       — Твое розовое молоко нагревается, — сообщила Мэй, кивнув на мой стакан, а после покачала головой и зашла в подсобку.       У моей подруги были тысячи подписчиков на Instagram, когда она выкладывала посты с «нарядом дня». Часто эта одежда была из нашего собственного магазина, но иногда она находила что-то в Goodwill или даже в простом универмаге. У Мэй были длинные и ухоженные темные волосы и высокая стройная фигура, которую ей дали занятия йогой. Но самым полезным для нашей работы было то, что моя подруга умела принять красивую, модельную позу, представив наряд в самом лучшем свете. И постоянно просила меня попробовать сделать то же самое, чтобы размещать посты и с мужской одеждой, но я упорно сопротивлялся, так как стеснялся показывать свою внешность такому большому количеству народа из-за того, что был немного пухлым. А ещё, потому что из-за короткой стрижки и цвета волос с рыжеватым отливом большинство цветов в одежде мне попросту не подходили.       Потягивая розовое молоко, я сел на табурет за прилавком и включил ноутбук. Я открыл панель управления и перешел на стартовую страницу браузера для поиска информации о Дуриан Супасап. Пора было выяснить, что это за агентство знакомств и как я могу заключить с ними контракт. Это могло бы быть моим первым и самым смелым решением в Новом году: набраться смелости и наконец-то отыскать любовь. От этой мысли я почувствовал в районе живота приятное волнение. То, самое желанное чувство, которое уже давно не возникало во мне, если это не касалось успехов в делах или моего ежедневного розового молока! И это было здорово.       Открыв браузер, я набрал в строке поиска: «Дуриан Супасап». В результатах появился сайт whattheheartwants.com. Перейдя по ссылке, я обнаружил только изображение сердца и надпись:       Сайт находится в стадии разработки.       Проклятье!       Вернувшись к результатам поиска, я пролистал страницу вниз и обнаружил статью о Дуриан в каком-то журнале. Решив, что это хороший вариант, чтобы узнать о ней и ее агентстве побольше, я погрузился в чтение.

***

      Дуриан Супасап занимается сватовством уже «больше лет, чем она может вспомнить». Её агентство в Сент-Луисе, штат Миссури, «What The Heart Wants» знаменито тем, что клиенты Дуриан посылают друг другу не менее трёх писем, написанных от руки, прежде чем встретиться или связаться по электронной почте. — Итак, Дуриан, значит, письма отправляются вам?       — Да. Письма проходят через меня, так что кандидаты не знают, с кем их свели, и поэтому не могут обмануть систему и связаться друг с другом до третьего письма. Что они пишут, зависит от них самих, но я всегда рекомендую им говорить от души о своих надеждах и мечтах и о том, что они ищут в жизни. После того как они написали три письма, они сообщают мне, хотят ли они встретиться, и тогда я назначаю им свидание вслепую.       — Эта система привела к удивительному количеству историй успешных отношений, большинство из которых закончились свадьбой. Что же, по мнению Дуриан, делает её метод работы таким успешным?       — Подход, который я использую, снимает напряжение на начальном этапе «знакомства». Никому не нужно обнажать свою душу лицом к лицу и обнаруживать, что другому неинтересно то, что он хочет сказать.       — А что насчет того, что «друзья по переписке» не видят друг друга и кандидат может им попросту не подойти или не понравиться внешне?       — Это исключено, потому что я подбираю клиентам пару на основе их представлений об идеале. Таким образом, если клиенты поладят, не видя друг друга, то вопрос внешности отойдёт на второй план.       — А что насчет людей, которые хотят найти себе пару в Интернете, в современном стиле?       — Я иду в ногу со временем и сейчас нахожусь в процессе создания сайта и современной системы с приложением! Так что, совсем скоро, мы сможем иметь оба варианта моего метода, работающих бок о бок.       — И последний вопрос. А нашла ли Дуриан свою настоящую любовь?       — (Смех) Пока что, я слишком занята поиском любви для всех остальных. Это грустно, но это правда. В данный момент мое сердце радуется, когда я встречаюсь с другими людьми. Однажды это может случиться и со мной, но я не тороплю судьбу, так как мне нравится сводить пары и делать людей счастливыми. Работа поглощает меня почти полностью, и я не думаю, что сейчас было бы честно просить мужчину конкурировать с этим.       Вот и всё. Ирония в том, что, подбирая пары для других людей, эта прекрасная леди не имеет времени для любви. Что ж, пожелаем ей удачи в будущем. Если вы заинтересованы в услугах её агентства — оставляем вам контакты службы знакомств.

***

      Дочитав статью, я захотел захлопать в ладоши. Потому что метод подбора пары по системе Дуриан Супасап выглядел совершенно потрясающе и очень романтично. Только представьте себе, вы пишете письма человеку, который в итоге может стать вашим будущим мужем! И, когда у вас появятся дети, а потом и внуки, вы сможете показать им письма, проговорив: «Посмотрите, какая у нас была романтичная история знакомства».       Я был так взбудоражен созданным в моей голове образом, что прижал руку к груди, стремясь успокоить взбесившееся сердце. Оглянувшись, я увидел, что Мэй потерялась в своих рисунках, наслаждаясь процессом созидания прекрасного. Подумав, что настало время и мне получить немного радости, я быстро открыл электронную почту и начал писать сообщение

***

      To: Duriansupasap@whattheheartwants.com       From: Arthit.sunny@yahoo.com       Дата: 11 января 2021 года       Тема: Вступление в ваше агентство знакомств       Доброе утро, миссис/мисс Супасап.       Меня зовут Артит Ройнапат, и я только что узнал о вашей службе по поиску и подбору пары. Не уверен, работаете ли вы в Нью-Йорке, поскольку агентство находится в Сент-Луисе, но очень надеюсь, что да. Я не женат (разумеется, хотя, возможно, вы получаете заявки от изменяющих супругов!), и являюсь неисправимым романтиком. Идея встретить своего будущего мужа с помощью вашей службы знакомств и искусства написания писем привлекает мою романтическую душу!       В любом случае, буду очень благодарен, если вы сможете предоставить мне более подробную информацию о том, как всё это работает.       Большое спасибо. Желаю вам прекрасного дня!       С уважением.       Артит.

***

      Я перечитал письмо, нажал «Отправить», а затем сосредоточился на работе.       Хотя это было очень смело сказано, поскольку в тот день я проверил почту около четырёхсот семидесяти шести раз, чтобы узнать, ответила ли Дуриан, но мой почтовый ящик был пуст. Неудивительно, без сомнения, эта женщина была завалена сообщениями от таких людей, как я. Но унывать я не собирался и, вспомнив, что люблю подбирать людям идеальный наряд, так же, как Дуриан Супасап подбирает клиентам пары, занялся любимым делом, задвинув мысли о чувствах на второй план.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.