ID работы: 11357068

b for bora

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
hip.z сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
28 Нравится 6 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Это должно показаться странным. Но это не так. Со стороны может возникнуть представление, что всё устаканилось, но вообще-то всё даже близко не так. И Юхён не хотела бы признаваться в этом, особенно человеку рядом с ней, но ей больше не с кем провести эту ночь. Ча Ыну пригласил её на выпускной бал. Как и У Джинён. Но она не хотела быть их парой. Конечно, они относительно красивы. С Ча Ыну она говорила лишь один раз, когда они были напарниками в лабораторной по биологии и препарировали крысу, пропитанную формальдегидом. С У Джинёном — ещё меньше. Какими бы красивыми они ни были, она предпочла бы провести ту ночь смеясь и хорошо проводя время, а не просто в качестве конфеты для глаз с кем-то столь же миловидным. (Хотя, это очень приятно осознавать. Юхён готова признать, что она хорошенькая, в определенные дни даже может быть горячей. Так что, тот факт, что популярные мальчики звали её на выпускной, очень льстил ей. Тем не менее она отвергла их предложения так вежливо, как могла.) (Если уж на то пошло, она предпочла бы пойти с девушками, которым эти мальчики нравятся. Но это скорее связано с тем, что она слегка больше предпочитает женщин.) Пойти с Ким Борой — было планом «Б». «Б» как Бора. Но когда она думает об этом, как бы ни были красивы Джихё и Джинсоль, когда бы они игриво ни намеками ей на той же неделе, она добродушно смеялась над ними, качая головой и отвечая: «Ах, у меня уже есть пара!» (У неё её не было. Бора, когда Юхён отвергла их, тогда ещё даже не придумала свой нелепый план.) Но за месяц до выпускного Бора драматично легла на колени Юхён. Свежескошенная трава щекотала её бедра. «Юхён-а, почему никто не зовёт меня на выпускной? Почему все горячие люди в этой школе влюблены друг в друга? Почему у меня нет такой горячей девушки, как Минджи или Юбин? Хотя бы Шиён или Хандон? Гахён?» Бора надувает губы, щурит глаза, чтобы посмотреть на неё. Солнце ослепительно сияет у неё за спиной, как нимб. Юхён откладывает огроменную книгу на 900 страниц, чтобы накрыть руками свои карие глаза, защищаясь от солнца. Игнорируя драматическую тираду, Юхён спрашивает: «Но разве Джун не звал тебя? Он симпатичный…» Бора морщится, когда отвечает: «Да, но я видела, как он ковырял в носу, когда нам было по шесть, и я слишком утончённа для этого». Юхён недоверчиво хмурится: «Ты? Утончённа? Конечно». Бора хохочет, щиплет несуществующий жир на бёдрах Юхён. (Ну правда, Бора просто скручивает кожу между пальцами, и это причиняет даже больше боли.) «Я очень утончённа!» Юхён отталкивает пальцы, которые щипали её, и сжимает запястья Боры, издевательски смеясь. В её ответе сочится сарказм: «Ага, ты утонченная, а у меня есть пара на выпускной!» Вдруг Бора будто забыла об их перепалке — ей удается вырвать руку из хватки и сжать щеки Юхён указательным и большим пальцами: «У тебя ещё нет пары?» Говорить очень странно, когда Бора продолжает настойчиво сжимать щеки, но Юхён даже не пытается стряхнуть её руку с лица. «Меня звали, но как-то… Нет. Я не хочу жалеть об этой ночи, понимаешь? Я не хочу выстригать кого-то из фотографий или жалеть, что не пошла с кем-то другим, если не вообще одна». Бора понимающе хмыкает. На мгновение становится тихо, Бора всё ещё сжимает щеки от безудержного веселья, пока её маленькая улыбка не превращается в лукавую ухмылку. (Обычно, когда Бора выглядит так, Юхён должна мысленно подготовиться ко всему, что она выкинет, тем более, когда Бора планирует вовлечь её во что-то. А она обычно именно это и делает.) «Если у нас не будет пары к следующей неделе, мы просто пойдём вместе!» И так как Юхён не отвечает ей в следующую же секунду, Бора поспешно начинает излагать свою мысль: «Я — отличная пара! Находка! Я забавная! Если ты опозоришься, а зная тебя, так, скорее всего, и будет, я опозорю себя ещё больше, чтобы люди запомнили меня, а не тебя. Я буду выглядеть так же хорошо, как и ты, я даже буду сидеть с краю, когда мы будем есть, потому что тебе нравится сидеть в серединке, и я позабочусь о том, чтобы тебе было с кем танцевать медленный танец!» Первая реакция Юхён — отказаться, но Бора, что неудивительно, убедительна. (К тому же Бора, даже если Юхён этого никогда не говорила, невероятно весёлая и надёжная. Она умеет сделать так, чтобы всем было комфортно и уютно благодаря её теплоте и восхитительной беззастенчивости. До Боры Юхён была намного сдержаннее, боялась быть «слишком» и «обременительной» для окружающих, но быстро доказала, что эти слова никак её не касаются.) «Я бы не хотела выстригать тебя из своих фотографий ни в какой момент моей жизни». Бора протягивает ей свой мизинец, и Юхён, когда соединяет их пальцы вместе, целует тыльную сторону большого пальца. Даже когда Бэк Йерин приглашает её на выпускной бал на следующей неделе, Юхён мило отказывается, понимая, что Юхён-первогодка из прошлого, должно быть, злится на неё за то, что она отвергает предложение от девушки, которая была её крашем два года. (В сравнении с первым годом, Юхён-выпускница наконец-то двинулась дальше. Она убедила себя, что просто недостаточно хороша для Бэк Йерин, что она только зря потратит время, пытаясь приблизиться к ней или желая, чтобы та пригласила её на свидание. Величайший урок, который Юхён извлекла из этого, заключался в том, что использование её сильной неуверенности в себе и её бессмысленных крашей может оказаться очень действенным, когда она устанет от своего бесполезного желания и тоски.) Поначалу это не имеет никакого смысла. Но становится понятно после того, как Юхён примет горячую ванну и побалует себя пятью часами в PUBG. Она хочет пойти на выпускной с Ким Борой. Ни Ча Ыну, ни Пак Джихё, ни даже Бэк Йерин. Только с Ким Борой. Это должно её пугать. Но… Бора её не пугает. Даже если она вроде как и делает это, когда гоняется за ней с безумным выражением в глазах и сияющей, лучезарной улыбкой вдобавок. Юхён никогда не могла бояться того, как Бора обращается с ней. Защищает её. Раскрывает в ней лучшее. Бора сдерживает своё обещание и приглашает Юхён на медленный танец. Её руки, чистые и сухие, лежат на талии Боры. Ей всё равно приходится наклоняться, чтобы её спутнице было удобно обнимать её за шею, несмотря на то, что Бора на каблуках. (Ситуацию усложняет то, что Юхён тоже решила надеть каблуки, но она не возражает слегка наклониться, чтобы насладиться их медленным танцем). Сначала всё, что они могут, это хихикать вместе — застенчиво и нервно, когда близость момента настигает их. Но когда смех Боры затихает, всё, о чём может думать Юхён — это о том, как она красива. И Бора позволяет ей насладиться моментом, откладывает свою игривость, чтобы прислониться виском к нижней части челюсти Юхён. Бора тихо напевает песню, уткнувшись в шею Юхён, волосы пахнут грейпфрутом. Сладко и мягко. (Бора более чем знакома с песней, ставила танец для своей танцевальной команды на соревнования.) Юхён не знает, как Боре это удаётся, но она ужасно хороша в том, чтобы заставить всё вокруг исчезнуть, будто танцуют только они вдвоём. Песня напоминает Юхён о том, как захватывающе выглядела Бора, когда она исполняла её на сцене — она из тех, кто должен сиять, кто притягивает и сверкает. Юхён знает, что Бора чувствует себя немного беспокойно, знает, что медленные танцы искушают её бесконечный запас энергии. Но что важнее, она восхищается усилиями Боры исполнить её желания. Юхён понимает, что она вроде как действительно любит свою близкую подругу — «б» в «близкой» означает «Бора» — когда та танцует брейк-данс посреди танцпола во время второго медленного танца. (И, как бы, не любит её. Любит любит её. Любит такой любовью, которая должна её пугать. Любит то, как Бора смеётся и заботится, и любит так, что бабочки в её животе успокаиваются от комфорта, который Бора дарит её сердцу.) Так неловко. Юхён даже забывает, как случайно пролила фруктовый пунш на своё пастельно-голубое платье во время ужина. (К счастью для неё, у Боры хорошая интуиция, и она принесла свой ручной пятновыводитель, чтобы смыть красные следы с её одежды.) Но Юхён смеётся больше, чем за последние недели. Это было трудное время, нужно было управляться с учебой, поддерживать свою общественную жизнь и внеклассные занятия, пытаясь при этом не сойти с ума. (У Юхён в голове не укладывается, что она так счастлива, проводя ночь с Борой в качестве своей пары, и, по иронии судьбы, так же смущена, как и гордится тем, что она сама — пара Боры.) Когда Юхён смотрит их фотографии на следующий день, глупые нравятся ей больше всего. Вчерашние снимки из фотобудки она прикрепляет к стене рядом с рисунками, что Бора делала для неё. На обратной стороне её прозрачного чехла для телефона — дурацкая фотография, на которой они спрятали лица. Лицо Боры слегка скрыто её спиной, руки держат её сзади, на губах виднеется самодовольная улыбка. Юхён меняет свой экран блокировки на последнее селфи той ночи, мягкая и нежная щека Боры на её плече, пока та смеётся, её собственные глаза прикрыты в форме полумесяцев, а улыбка такая же яркая, как и у Боры. Быть с Борой — освобождение. И, для Юхён, любить свободу значит то же, что для сердца гонять кровь по венам. Это должно показаться странным. Но это не так. Юхён определенно может любить Ким Бору, и это абсолютно разумно. План «Б» как Бора. «Ю» как Ким Юхён любит Ким Бору?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.