Мне не жаль 7

Гет — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчиной и женщиной
Жизнь как шоу

Пэйринг и персонажи:
Дев, Карен, R.J., Джимми, Ана, Сэм Стрикленд
Рейтинг:
G
Размер:
Мини, 4 страницы, 1 часть
Статус:
закончен
Метки: AU Songfic Повествование от первого лица

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:
Спустя два года после бостонских превью "Бомбшелл" Дев возвращается в Нью-Йорк. Стараясь избежать неприятных воспоминаний, он идет не на "Бомбшелл", а на "Хит-Лист". Кто же знал, что, а вернее, кто его там будет ожидать.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания автора:
Мне не жаль (I'm not sorry) - это песня из Хит-Листа. Я считаю, что именно она характеризует Карен к концу второго сезона.

Тексты курсивом - тоже песни из Хит-Листа в моих собственных переводах. И да, они укладываются в размер :)
25 августа 2013, 03:55
- Ты неважно выглядишь, Дев, - сказала Эр-Джи, обеспокоенно глядя на него. - Я, конечно, понимаю, что сама помогла тебе получить эту должность, но ты работаешь слишком много. - Что же еще делать, если кроме работы нечем заняться? - Он пожал плечами и переложил документ. Эр-Джи была готова возразить. Отношения между ними никогда не были простыми. Уж точно не с тех пор, когда они целовались у него в квартире. Черт возьми, это было так давно, но отвратительная неловкость сохранялась до сих пор. Их отношения были партнерскими, почти дружескими, но Эр-Джи не отказалась бы от их продолжения в романтическом плане. Она ведь это заслужила. Если бы не она, он до сих пор, может быть, околачивал бы пороги где-нибудь в Нью-Йорке, но нет, он работает в Белом Доме. - Возьми отпуск, - посоветовала она. - Поезжай в Нью-Йорк, развейся. У тебя ведь наверняка остались там друзья. Посмотри бродвейские шоу, в конце концов, ты же любишь их. Мне рассказывали о мюзикле "Бомбшелл"... Она осеклась, поймав его хмурый взгляд. Опять она задела больное место. Ну что же делать, если она тогда, два года назад, не удосужилась узнать название шоу, в котором участвовала его тогдашняя девушка? - Я повторяюсь: возьми отпуск, Дев. От тебя будет больше толку, если ты вернешься к работе, отдохнув. На тебе лица нет, одни круги под глазами. Потерев уставшие глаза, он сказал уставшим голосом: - Ладно, так и быть. Но обещай, что присмотришь тут за всем, пока меня не будет! - Не беспокойся. Я привыкла делать двойную работу. Не за тебя, так за других. *** Мюзикл "Хит-Лист" с триумфом начинал свой второй сезон. Перерыв в четыре месяца был необходим: главная звезда шоу снималась в экранизации сразу двух мюзиклов, а композитору и по совместительству исполнителю главной роли требовалось время, чтобы снова прийти в форму после тюремного заключения. Кроме того, труппа постепенно выжила Дейзи Паркер, и теперь Ана Варгас, которая не сыграла ни одного спектакля, если не считать представлений в театре "Манхеттен" на офф-Бродвее и нескольких предпремьерных показов, но которую, тем не менее, знали и любили фанаты "Хит-Листа", смотрела на все интриги свысока, причем не только во время своего коронного номера "Reach for me". Ее голос как Дивы был записан на новеньких, блестящих дисках с песнями из шоу. Нераскупленными оставались только самые дорогие места в партере, и то не все. "Бомбшелл" и "Хит-Лист" давно оставили позади бывшие хиты Бродвея, а "Хит-Лист" сейчас, пожалуй, даже опережал, потому что возвращался во всем своем блеске, а "Бомбшелл" переживал новую Мэрилин, может, и достойную, но меркнущую рядом с победительницей "Тони" Айви Линн, которая сейчас работала над киноверсией мюзикла. *** Первым делом, приехав в Нью-Йорк, Дев снова снял квартиру, в которой жил два года назад. В ней был сделан ремонт, и ничто уже не напоминало о прежних обитателях. Абсолютно вымотавшийся после долгой дороги, Дев рухнул на диван и включил телевизор. -...а теперь новости культуры. Победитель более чем половины номинаций прошлогоднего "Тони", мюзикл "Хит-Лист", возвращается на сцену. Напомним, что эта история о любви богатой девушки, мечтающей стать звездой, и парня-композитора из нью-йоркских трущоб. Шоу покорило сердца тысяч зрителей, но, к несчастью, не всем создателям удалось это узнать. Лауреат "Тони" за лучший сценарий, Кайл Бишоп, трагически погиб за несколько дней до того, как известный продюсер Джерри Ренд перевел шоу на Бродвей... Дев выключил телевизор. Он был сейчас не в том состоянии, чтобы слушать о чьих-то чужих бедах, ему хватало и своих собственных. Однако сюжет мюзикла его заинтересовал, да и тот факт, что шоу взяло сразу больше половины "Тони", был занятным. В тот же вечер он заказал себе билет на первый ряд. *** - Волнуешься? - спросила Карен. - Ни капли. - Ана покачала головой. - Я счастлива. Это моя роль. Кайл написал ее для меня, а Дейзи Паркер он даже не знал. Так что справедливость торжествует, и я вместе с ней. - Пистолет не забудь, звезда, - насмешливо напомнила Карен. Ана и правда совсем о нем забыла. Шоу начиналось. Я поднимаюсь выше, Шум города утих, И люди не услышат Пусть даже громкий крик. Я рассекаю небо, вот мой взлет, вот мой взлет, Я рассекаю небо, вот мой взлет...* Звук выстрела облетел зал и дал начальный сигнал для Джимми. Джимми Коллинз сильно изменился - теперь никаких наркотиков, никаких пьяных гулянок, никаких опозданий на репетиции. Он решил, что искусство для него важнее всех пороков. Ну а роль, которую он изначально создавал для себя и которую он был лишен возможности играть так долго, стала для него истинным наслаждением. Сколько нужно ждать, И пути искать, И снова, я так хочу снова сыграть.** Дев с интересом слушал вступительный номер, его захватила быстрая музыка, но вдруг его словно пробило током. Парень на сцене замолчал, и свет софитов сошелся на девушке с противоположной стороны сцены. Когда Дев услышал ее голос, то не поверил своим ушам. Быть хочешь звездой, Оставшись собой, Но только так нельзя! Изменить себя, Тратя время зря, Переписать всю повесть. Сколько нужно ждать...** Она подошла ближе, и он смог увидеть ее лицо, теперь уже последние сомнения развеялись. Перед ним была Карен Картрайт, девушка, когда-то бывшая его почти невестой. Он так спешил в театр, что не заметил ни афиш на входе с ее изображением, ни программок, ни стенда с именами исполнителей. Если бы он хоть где-то увидел ее имя в описании этого спектакля, то не пошел бы на него, струсил бы. *** - Что с тобой, Карен? - спросил Сэм Стрикленд. На сцене Ана пела "Reach for me" и летала где-то под потолком, а Карен только что переоделась для "Особенной". - Ты чернее тучи. - Там, в зале, мой бывший, - ответила она. В первом ряду, посередине. Сэм осторожно выглянул из-за кулис. - Да, я его вижу. Но ведь он должен быть в Вашингтоне, разве нет? - Вот именно. Зачем он приехал в Нью-Йорк? - Я думаю, он хочет тебя вернуть. *** Она была такой, как все, С окраской жизни в серый цвет, Но вдруг решила чем-то стать другим. Она, она так хочет быть особенной, Она, она не будет незамечена. Ей все равно, как дорога цена, Станет она несчастной и особенной.*** Каждое слово этой песни было не об Аманде, героине мюзикла, оно было о Карен. Вся эта песня была о ней. Дев слушал ее голос, и воспоминания о счастливых временах, проведенных с ней, становились все ярче. Какая она теперь? Все такая же забавная, милая и ранимая? Или театр и Дерек Уиллс ожесточили ее? Он не мог понять. Первый акт подходил к концу, вовсю гремела песня, в которой Карен, вернее, Аманда, вернее, Нина и ее соперница пели о том, что им не жаль. Неужели эта песня теперь о его Карен? И ей не жаль за то, кем она стала? В антракте он купил программку и узнал, что Карен покинула "Бомбшелл" ради "Хит-Листа", и вместе с Дереком Уиллсом они практически с нуля создали этот спектакль. С кем она сейчас? С Дереком? А может быть, одна? Может быть, у него есть шанс начать все сначала? *** Спектакль закончился, и Карен вместе с Джимми и Аной вышла из дверей театра. На них сразу же накинулась толпа поклонников, требующих автографы. К Карен подошел парень с натянутым на голову капюшоном и протянул программку. - Для кого подписать? - Для Дева. Карен вскинула голову, и он тоже. Она сняла с него капюшон. Они так и смотрели друг на друга, храня молчание, пока к ним не подошел Джимми. - Карен? Пойдем. Пойдем домой. Этой фразы и тон, которым были сказаны эти слова, Деву было достаточно, чтобы все понять. Пойдем домой. - Да, сейчас, - сказала Карен, словно выйдя из оцепенения. Она как ни в чем не бывало взяла программку, протянутую Девом, и написала крупно: "Деву от Карен". Чуть помедлив, она приписала мелкими буквами: "Мне не жаль". _________________ *Broadway, here I come **Rewrite this story ***Original
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.