Шикамару под кайфом.
30 ноября 2013 г., 15:39
- Шикамару, ты невозможен. Иногда я думаю, что ты просто под кайфом или что-то вроде того, ты просто околачиваешься рядом. Даже когда проводишь время со мной!
- Я просто сонный, Темари. И это приятно – просто расслабляться я и смотреть на облака…
- Всё равно. Но по крайней мере, ты не ешь столько, как твой друг. Он должно быть беспокоится, когда под кайфом. Ест даже больше…
- Что значит “под кайфом”?
-Хах? О, Гаара! Ну… Под кайфом это.. эмм. Шикамару?
- Это когда ты куришь…
- Нееет, ну. Под кайфом – это когда в тебя кидают камнями.
- А что делать с курением?
- Ничего. Шикамару просто пошутил.
- … Шикамару, что значит “под кайфом”?
- Ты хочешь, чтобы я солгал ему, как ты или просто промолчал?
- Шикамару! Ты – идиот!
- Темари, что такое “под кайфом”?
** * ************************************************************************************
Увы, в русском варианте пропадает игра слов.
Stoned – stones | Под кайфом - камни
