"Winchester's"

В баре было очень громко сегодня вечером. Были группы людей, стоящих сзади вокруг бильярдного стола, подбадривающих своих друзей. Большинство людей сидели на стендах или столах. Но почти все обращали свое внимание на барменов, когда они обслуживали на раундах, стоя или сидя в баре. Позади мужчин на стене висела серебряная плитка с черным знаком, на которой серебряными буквами было написано "Винчестеры". По обе стороны от знака были стеклянные полки, на которых стояли стаканы и напитки. Внизу была серебряная раковина для мытья бокалов с черной стойкой, проходящей по обеим сторонам. В самом конце стены, чуть дальше от двери, был гладкая красная дверь, ведущая на кухню. - Могу ли я взять домой пару напитков, Дин? Прекрати лентяйничать и обслужи! - Конечно, Джо, - Дин посмотрел на группу девочек из колледжа, что сейчас его интересовали. - Сейчас, - Джо положила руку, которая сейчас не держала красный поднос, на бедро. - Могли бы вы, дамы, извинить меня на одно мгновение, - Дин подмигнул девушкам, прежде чем он подошел к бару. - Сколько Сэм там уже? - Дин кивнул в сторону конца бара, где Сэм в настоящее время вливался в стрельбу. - Хорошо, я думаю, что ему хватит пока трех раз. - Черт возьми, я только превосходил всех на два, - пробормотал Дин, отдавая бокалы Джо. Закатив глаза, она этим жестом привлекла внимание всего бара. Работая вокруг толпы, она подошла к столу, что она в настоящее время обслуживает. - Вам нужно что-нибудь еще? – спросила она, после того как она отдала им их напитки. Один из парней, сидящих там, улыбнулся ей, прежде чем спросить: - Во сколько закрываешь кухню, дорогая? - В одиннадцать. Посмотрев на красные часы, которые висели над бильярдным столом, она продолжила: - Так что, если у вас все, я могу взять это обратно. Иначе я не знаю, сможет ли он сесть за руль. Джо вытащила черную тетрадь из фартука, чтобы записать их распорядок. - Ладно, я сейчас отойду, - улыбнувшись столику, она направилась к бару. Она проталкивалась через толпы людей, чтобы подойти прямо к бару. После Джо наконец добралась до него, направившись на кухню. - Бенни, еще один заказ на ночь! Бенни отвернулся от плиты, где он в настоящее время работал. - Я не думаю, что кто-то нуждается в пище в 10:50 ночи! - Я не знаю, Бенни. Ты выглядишь очень счастливым, когда тебе платят за приготовление пищи, и чем позже ты это делаешь, тем больше ты получаешь. Бенни пробормотал что-то себе под нос, прежде чем он схватил заказ от Джо. Прежде, чем она вышла из кухни, Джо схватила поднос с едой, который Бенни требовалось подать. - Спасибо. Бенни махнул рукой, давая сигнал ей выйти из кухни. Джо толкнула дверь и подошла к столу, который заказал это. Она увидела некоторых ребят с бильярдного стола, которые выглядели, как будто они собираются начать драку, поэтому она свистнула и махнула Дину. Дин оторвался от бара, где в настоящее время он демонстрировал свои навыки бармена, когда он услышал свист Джо. В задней части бара, два парня дрались на бильярдном столе. Это не происходило часто, - что некоторые затевали драку в баре - но Дин был экспертом по разъединению и распиныванию тех, кто решил подраться. - Сэмми, пойди, обслужи этих дам, - крикнул он вниз своему брату. Сэм подошел к Дину. - В чем дело? - Просто какие-то парни устроили беспорядок. Клянусь, если кто-то еще нарушит мою реплику, ему будет больно, - Дин хлопнул Сэма по плечу, прежде чем этим очаровал бар. Дин гордо подошел к столу. - Какого хрена вы делаете? Один из парней собрался было нанести удар Дину, но Дин поймал его и завернул руку. - У вас есть тридцать секунд, чтобы заплатить за все, что вы купили, и убрались из моего бара, или я вынесу вас сам. Группа парней посмотрели друг на друга, прежде чем один из них нервно вытащил полсотни и шлепнул их на стол. - Ему накатывает иногда. Приносим извинения за неудобства. Парень, который заплатил, схватил парня, ударившего в бицепс, чтобы вытащить его из бара. - Пойдем. - Хорошо, но не думаю, что это закончилось, - он посмотрел на еще одного из мужчин в баре. - Ты, - Дин указал на другого человека, который тоже дрался, - тоже. После этого, группа быстро покинула бар. Дин протянул руку, взял полсотни и присвистнул. Джо подошла после того, как группа ушла, чтобы убраться, и приподняла бровь. - Что это было? - Я не знаю и меня это действительно не заботит. Они могут мочить друг друга и состязаться где-нибудь в другом месте. Дин вернулся в бар, после того, как обошел нескольких заказчиков. Джо все еще продолжала чистить пустые столы и собирать мусор. - Эй, Сэм, твоя смена закончилась более пятнадцати минут назад. Ты можешь идти, - Дин взял стаканы, которые в это время наполнял Сэм. - Ты уверен? Здесь все еще довольно оживленно, - Сэм оглядел бар. Он медленно начинал пустеть, но было все еще много людей. - Да, я уверен. Не у тебя учебный тест, что ли? - Дин взял бокалы людей, большинство из которых липли друг к другу губами. - Нет, и это в выходные дни, так что ты не можешь сказать, что мне нужно идти на занятия утром, - Сэм пошел дальше вниз в бар, чтобы собрать множество тарелок. - Не говори мне, что все еще не хочешь быть в своей квартире больше, чем нужно, - Дин усмехнулся Сэму. Сэм проигнорировал вопрос, открыл дверь на кухню. - Эй, Бенни, я получил еще тарелки для тебя. - Сэм, твоя смена закончилась двадцать минут назад. Дин поздно задерживает тебя? - Бенни взял тарелки и поставил их в раковину. - Как раз наоборот. Тебе нужна помощь здесь? Бенни посмотрел на кучу тарелок, которые стояли на стойке, прежде чем ответить: - Я думаю, что все будет хорошо. Просто убедись, что Дин моет бокалы там. Мне не нужна целая куча стаканов здесь, когда есть раковина там. Сэм кивнул, прежде чем возвратился из кухни. Джо едва не столкнулась с ним, когда она попыталась принести больше тарелок в заднюю часть. - Извини, Сэм! - Нужна помощь, Джо? – Сэм становился отчаянным. Он не хотел, чтобы Дин скрывал беспокойство о том, что он не собирается домой. - Нет, спасибо. - Черт, - Сэм вернулся к напиткам перед возвращением Дина. - Так в чем же дело, Сэмми? - Дин взял пустые стаканы, подойдя обратно к раковине. - Это не из-за Джесс, не так ли? - Брось это дело, Дин, - Сэм прислонился к прилавку подальше от лица Дина. - Вы знакомы два года, а затем обнаружили, что нравитесь друг другу, ребята, в чем же дело? - Дело в том, что мне было плохо, когда я оставил ее. Она плакала в течение недели, после того, как я ее бросил. Я не могу войти в квартиру, не почувствовав вины. - Ох ... Я не понимаю, - Дин оставил мытье бокалов на минуту, чтобы посмотреть на Сэма. Сэм закатил глаза, посмотрев на дверь. Она были темно-коричневой, что соответствовало полу, бару и столам со стаканами сверху. Стакан с надписью "Винчестеры" на нем, что соответствовало знаку и бару. Еще двое мужчин вошли. Один был одет в костюм, галстук, и коричневый плащ-тренч, в то время как на другом были джинсы, рубашка и куртка. Тот, что с растрепанными черными волосами, начал идти к стойке, но более низкий потянул его к одному из пустых красных стульев в конце бара. Видя, что Дин был слишком занят со стаканами, Сэм спустился к вновь прибывшим. - Привет, кухня закрыта, но бар еще открыт. Меню бара вон там, если вы хотите знать все, что у нас есть. Низкий улыбнулся Сэму: - Ты о меню? - Габриэль, брось, - зашипел человек в пальто. - Обычно дрянной пикап действует на людей? - Я не знаю, детка, ты мне скажи. - Нет, что бы вы хотели? - Две бутылки чего-нибудь холодного, - Габриэль ухмыльнулся и наклонился к бару. Сэм вытянул руку под бар и открыл один из мини-холодильников. Он вытащил две бутылки и поставил их перед Габриэлем и человеком в плаще. - Итак, ты часто работаешь? - Я помогаю моему брату владеть местом, да, но я иду в Стэнфорд, так что я здесь на самом деле только ночью, кроме выходных, - Сэм положил руки на нижнюю часть бара и ухмыльнулся. - Я не видел вас здесь раньше. - Мне нужно было сменить обстановку, а у Каса здесь была дополнительная комната, - Габриэль указал пальцем на Каса, прежде чем продолжить: - И я подумал, почему бы и нет? Я начал работать в магазине мороженого и конфет в нескольких кварталах отсюда около двух месяцев назад. Я пытался выйти и узнать город сейчас. Сэм усмехнулся, Габриэль замахнулся его пивом. - Как насчет тебя, Кас? Кас повернулся и посмотрел на Сэма самыми голубыми глазами, которые он когда-либо видел: - Я преподаю историю в Стэнфорде. Кивнув, Сэм продолжил: - Хорошо. Я думаю, что я, возможно, видел тебя поблизости кампуса, но я не в том классе. - Чем ты собираешься заниматься, Сэм? - Габриэль положил его пиво обратно на бар, спросив Сэма. - Право [прим. Переводчика: юриспруденция], я хочу быть юристом. - Та-ак, он умный и красивый, - Габриэль усмехнулся, когда Сэм покраснел. - Сэмми, иди сюда мыть это! Сэм обернулся и увидел, что Дин стоял немного поодаль внизу в баре, с пятнадцатью стаканами на нижней части бара. Он полагал, Дин убирал их от клиентов, чтобы освободить больше места и просто разместить их там. - Полагаю, что Дин помыл три стакана, потом надоело. К сожалению, мне надо идти. Габриэль подмигнул Сэму, когда он ушел. - Прекрати делать это, Габриэль, - Кас посмотрел на бутылку перед ним. - Не может парень немного развлечься иногда? Говоря об этом, ты не уйдешь из этого бара, пока не покончишь с этим, - Габриэль указал на нетронутую бутылку. - К сожалению, ты не можешь остаться навсегда. Позади бара, Дин подошел к пустому пространству рядом с Касом и начал протирать стойку. Кас наблюдал, как Дин потянулся через бар. Не доверяя себе сказать что-нибудь, он сделал огромный глоток пива. После того, как Дин закончил уборку, к бару пришло большое количество клиентов, для того чтобы сесть. Кас продолжал смотреть на Дина, когда он отвернулся, потому что "Черт, эта задница". - Что ты делаешь, Кас? - Габриэль толкнул его. - Ничего. - Ты проверяешь старшего Винчестера, не так ли? Кас попытался проигнорировать румянец, появившийся на его щеках. - Я так и знал! - Заткнись, Габриэль. Я видел, как ты смотрел на Сэма. Дин вернулся к ним после того, как поставил еще больше стаканов на полки. - Как дела? Кас посмотрел на бар и восхитился маленьким красным осколкам на черной стойке. - Прекрасно, Кас здесь просто стесняется. - Ну, тогда все в порядке, - Дин пожал плечами, прежде чем он пошел, чтобы собрать больше пустых стаканов. Кас оглядел бар, прежде чем повернуться к Габриэлю. - Пойдем. Уже довольно поздно. - Ну и что? Полночь – время сна для Кастиэля? – Габриэль рассмеялся. Он жестом попросил Сэма вернуться к нему и Касу. Он кивнул, как говоря, что за бутылками. - Что нужно, Габриэль? – Сэм взял пустую бутылку у него и бросил в один из контейнеров для утилизации под прилавком. - Хочу узнать, сколько с нас. - Только две бутылки? Пять долларов. Габриэль передал Сэму десять и улыбнулся: - Еще увидимся, малыш. Сэм улыбнулся, когда эти двое покинули бар. Он оглянулся на бильярдный стол, чтобы увидеть как Джо играла с группой парней. Она хочет притвориться, будто плохо играет, чтобы надрать им задницы. Он получил более одной жалобы о том, что она обманывает, но она обычно подкупала проигравших раунд, чтобы поставить их в тупик. Некоторые даже приводят своих приятелей следующей ночью, чтобы посмотреть, как Джо надирает им задницы. Он подошел к Дину, развлекающему группу людей. Все они казались довольно выпившими уже, но были некоторые, которые еще могли пить. Решив, что было не так много людей, чтобы помогать в баре, Сэм пошел в заднюю. Он схватил свой бумажник со стола Дина и ушел. - Эй, Дин, я иду домой. Увидимся в полдень, - Сэм помахал, выйдя из бара. Дин помахал в ответ, прежде чем он снова повернулся к девушке перед ним. - Итак, что ты делаешь сегодня вечером? – мурлыкала она. - Мне жаль, но я могу только отвезти тебя домой, к сожалению, мне нужно закрываться сегодня вечером. Девушка надула губы, прежде чем она кивнула. - Может быть, если я свободен, я отвезу тебя домой, - подмигнул Дин, прежде чем он пошел, чтобы забрать некоторые тарелки с пустых столов. Было уже приблизительно четверть первого ночи, когда он вышел из кухни. - Последний заказ, - объявил он. Там громко аплодировали, этот звук исходил из задней части бара. Дин увидел, как кто-то дал пять Джо. Решив, что кто-то проиграл в бильярд, он вытащил бутылку из прилавка. Джо подошла и взяла ее. - Спасибо, Дин. Дин кивнул, глядя, как она возвращается к бильярдному столу. Она протянула ее парню, который был в середине группы. Обслужив еще несколькими бутылками, он вернулся на кухню. - Эй, Бенни, как дела? Бенни отошел от полки и усмехнулся: - Еще тарелки? - Нет, все началось с того, что нужно было убраться около полуночи сегодня. Сейчас в баре около тридцати человек. Никто не ел особо. Бенни кивнул, прежде чем он развязал фартук, который носил. - Хорошо, бар закрывается через полчаса, так что мы получили немного времени. Он повесил фартук перед выходом с кухни. Дин шел за ним следом. Была еще группа, которую Дин обслуживал ранее, группа возле бильярдного стола и несколько просто слоняющихся людей. - Ты можешь идти, Бенни. - Точно? - Ты получил все тарелки? Бенни кивнул. - Да, выбился из сил. Дин усмехнулся, когда Бенни остановился у бара. - Увидимся потом в одиннадцать, брат. Дин махнул рукой, когда Бенни покинул бар. Джо подошла и похлопала Дина по плечу. - Только ты и я, да? – Джо улыбнулась и посмотрела на бар. Она помогала Дину с самого начала. Когда Дин впервые открыл его, она рекомендовала Бенни в качестве повара, а позже Эша, чтобы он помогал со счетами и налогами, когда Дин и Сэм не успевали это делать вовремя. После чистки нескольких столов и выбрасывания бутылок, Джо вернулась за стойку. - Хорошо, ребята, все. Я закрываю, - объявил Дин к большому разочарованию людей там. После того как все ушли, он и Джо закончили чистку здания. Дин вытер бар и пополнил запасы холодильников, в то время как Джо почистила столы и подмела пол. - Увидимся завтра тогда? – Джо повернулась к Дину. - Да, если будешь работать. Если нет, просто позвони. Дин вернулся в офис, чтобы схватить ключи и бумажник. Когда он вернулся, Джо уже покинула здание. Он вздохнул, выключив свет. Закрыв за собой дверь, Дин вышел из бара и подошел к Импале. - Эй, детка. Дин провел рукой по крыше автомобиля, прежде чем он скользнул в сторону сидения водителя. После Дин завел машину и включил стерео. Отметив, что AC / DC была хорошей группой, чтобы ехать домой, он выехал из бара. Это было в середине Пало-Альто, рядом с общежитием колледжа поблизости и многих других магазинов, привлекающих посетителей. Когда Дин купил здание, оно было ветхим и не было никакой возможности, что там может быть бар даже в течение первых нескольких месяцев строительства. К счастью, это было одно из немногих зданий, не похожее на другие и имеющее собственную парковку. Дин улыбнулся, когда он подумал о том, как далеко он уехал от бара. Большая часть прибыли была использована, чтобы помочь Сэму заплатить за колледж и все, что ему может понадобиться. У Сэма не было другого выхода, чтобы помогать заплатить за что-нибудь. Они оба знали, что Джон скажет, что Сэма отчислят, если у него не будет достаточно денег, и что он присоединится к морской пехоте. Дин доехал до старого жилого дома, что он арендовал. Это было в десяти минутах езды от бара, но намного дешевле, чем пытаться что-то купить поблизости. После того как он запер Импалу, Дин зашел внутрь. Его квартира находилась на пятом этаже, и он слишком устал, чтобы идти по лестнице, поэтому он ждал лифта. Как только он поднялся на этаж, он открыл дверь его квартиры. Здесь были две спальни, одна из которых была занята Сэмом, когда были перерывы в учебе зимой или летние каникулы. Без него, казалось, она опустела. Обойдя гостиную и кухню, он вошел в первую спальню. Дин даже не потрудился снять одежду. Он слишком устал. Сон для него сейчас был самым приятным.