Скрытая правда

Перевод
PG-13
Завершён
11
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
65 страниц, 26 146 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
11 Нравится 11 Отзывы 2 В сборник

9. There's Nothing Worse Than Trying To Bring Yourself On Back From The Dead...

Настройки
      «Сегодня вечер прошёл странно, ” подумал Честер, облокотившись на стену и положив упаковку со льдом на свои кулаки, которую достал для него Феникс. «Майк упал в обморок, Роб во всём сознался, Брэд меня оскорбил, я его ударил, а Джо накричал. Да, какие-же мы всё-таки хорошие друзья, ” он начал вспоминать интервью на одном из своих туров. Их тогда попросили описать своё понимание семейных ценностей. Он покачал головой, подумав о том, что они сказали бы сейчас.       «Семейные ценности — это когда мы макаем друг друга лицом в дерьмо и всё ещё имеем совесть врать на интервью, называя нашу группу семьёй, ” Честер горько усмехнулся от злости и от мерзости положения, в котором они все находились. Он заметил как Брэд наблюдает за своим отражением в окне палаты ожиданий. Гитарист смотрел на понемногу проступающий сильный фингал под глазом. Честер разозлился на себя ещё сильнее. Брэд тоже был его лучшим другом! Он не хотел его бить. Он просто был на взводе от всего. Он окинул взглядом комнату. Только сейчас он наконец заметил присутствие остальных людей.       Здесь ждали новостей и другие люди. Им повезло хотя-бы увидеть Майка перед тем, как он всех выгнал. Потому, что Честер не смог вовремя закрыть свой рот. Он закрыл глаза чтобы выбросить из головы расстроенное лицо Майка. Эти карие глаза наконец начали отражать эмоции, и первое, что они показали — боль. Боль, которую он нанёс своими руками. Он вновь взглянул на Брэда. Майк был не единственным человеком, которому он сегодня навредил. И если бы он признался честно, то Брэду он причинил боль в гораздо большей мере чем Майку. «Джо прав, ” подумал он. «Но я просто так это не отпущу.» Он поднялся на ноги и пошёл в противоположный угол комнаты чтобы сесть рядом с Брэдом.       Гитарист не отвернулся от своего отражения чтобы отреагировать на появление Честера. Честер не мог его винить, этот синяк выглядел далеко не красиво. Брэд держал другую пачку льда от Феникса, но вред был уже нанесён. Честер начал искать слова, но на данный момент ничего не подходило. А что вообще можно было сказать? «Срань господня, Брэд, прости что тебя ударил. Но видишь-ли, я так сделал потому, что ревную тебя к Майку. Иногда я думаю, что меня отсюда вытесняют, когда ты с ним рядом!». Честер закатил глаза от этой мысли.       — Знаешь, Майк мог бы занять твоё место, — сказал Брэд. Вокалист развернулся к нему. Брэд повернулся на стуле чтоб находиться напротив Честера.       — Да, неплохо он так заорал, — Честер поднял ноги к груди. Между ними вновь повисла неуютная тишина. — Прости что тебя ударил.       — Прости, что спровоцировал тебя.       — Что с нами всеми происходит?       — Если честно, я не знаю, — ответил Брэд. — В одну минуту мы вроде как лучшие друзья и в следующую мы типо избиваем друг друга. — настал очередной момент неуютной тишины между ними. Каждая попытка что-то ответить оборачивалась тишиной и напряжением между ними. Они пытались вспомнить старые времена, когда они отпускали шутки или просто находились рядом с друг другом без застраивания вокруг себя стен. Но эти времена, казалось, будто ушли куда-то далеко. Наконец Брэд вздохнул и положил голову на окно. — Чес, мне хотелось-бы сознаться тебе в кое-чём.       Честер поднял бровь и начал нервно теребить зубами пирсинг в губе. — Я сказал тебе все эти вещи от зависти. Я думал, что Майк тянулся больше к тебе, а не ко мне. Я думал, что он начинает забывать обо мне, опять, прямо как когда ты только пришёл в группу, — Брэд закрыл глаза и продолжил что-то бурчать. Когда он наконец признался во всём Честеру, было сложно остановиться. — Когда ты пришёл в группу, казалось, будто Майк наконец нашёл родственную душу, которой ему так не хватало. Ты был его креативной частью, а я был брошен пылиться.       Честер уронил челюсть. Он слушал в полном неверии признание Брэда, точь-в-точь объясняющее все его чувства. Он наконец прервал бурчания своего друга. — А я завидовал твоей дружбе с Майком. У вас двоих есть история. Вы были рядом с друг другом ещё с самого начала. У меня такого не было ни с кем. Я был одиночкой в старшей школе. Моими друзьями были только ребята с Грэй Дэйз. Мы все знаем чем всё закончилось! И ещё Сэм. Но она со мной не так близка, как ты с Майком. Вы всегда вместе, не смотря ни на что. Так что… — Честер остановился и вздохнул.       Он почувствовал, как Брэд кидает руку ему на плечо. Они прислонились друг к другу и одновременно вздохнули. — Какая-же мы бабская группа.       Честер хрюкнул, что перешло в смех. Они начали смеяться так, что с их глаз потекли слёзы. — Боже, РПП, сучьи драки. Да, мы реально бабская группа. Определённо развеивает все жалкие слухи о том, что мы бойбэнд.       — И одновременно избавляет нас от жалкой маскулинности, — усмехнулся Брэд. Двое друзей на немного затихли, просто наслаждаясь тишиной, длившейся, казалось, целую вечность.       — Не могу поверить, что Джо так нас отчитал.       — Действительно. Джо, ведёт себя как взрослый? Эта ночка была определённое поехавшей. Но не то что бы он сказал какой-то бесполезный бред. Мы оба вели себя как полные ублюдки.       — На самом деле ты вёл себя как сучка, но мы не будем вдаваться в детали, — улыбнулся Брэд. Честер зажмурился чтобы сдержать смех.       — Прости что повёл себя как сучка, — он прервался чтобы посмеяться над прозвищем. — Наверное, я просто слишком сильно завидовал. Вот и всё что могу сказать.       — Всё в порядке. Я знаком с этим чувством. Ты-же знаешь, я ведь тоже твой лучший друг, верно? Все мы. Мы можем делиться друг с другом чем угодно.       — Даже секретами, которые потенциально могут убить нас?       — Да, особенно это. Не могу поверить, что Роб не сказал нам раньше. Можно было всё избежать, но вместо этого Роб решил вновь прикинуться глухонемым!       Честер кивнул в качестве согласия. Хоть и в глубине своего сердца он понимал, что не мог винить Роба. Он лишь пытался помочь Майку. Майк сказал ему что держал всё под контролем. И ударник поверил ему потому, что слышал эти слова от Майка. Роб всегда был таким, и Майк это знал. Майк просто воспользовался его доверием. Он покачал головой. Майк был неправ, а Роб оказался невинной жертвой. Так почему он не мог перестать злиться на обоих?       — Чес?       — Да?       — Мы-же сможем ему помочь, да?       — Хочется верить. Нужно надеяться.       — А что, если он не захочет нашей помощи?       — Тогда не знаю. Не хочу больше об этом говорить, — Честер закрыл глаза и облокотился на стекло. — Вот-бы этого всего не происходило. Хочется, чтоб всё снова стало нормальным.       — Наверное, именно это и привело нас сюда. Мы игнорировали предпосылки, Чес. Я даже не могу теперь вспомнить когда именно оно началось. Всё, что я знаю — тысячи намёков, которые он нам давал за последние несколько месяцев. Будто он безмолвно кричал о помощи, а мы отвернулись. Мы не заметили вовремя и вот теперь…       Брэд остановился и отвернулся. Честер сделал то же самое. Его глаза посмотрели на Роба и Джо, сидящими справа от них. Джо сидел, облокотившись на стенку с головой Роба на своих коленях. Роб отреагировал болезненнее всех остальных. Честер предполагал, что это смесь истинного страха, волнения, ужаса, замешательства и вины. И вдобавок ко всему, все его друзья были разозлены на него, ну, кроме Джо и Феникса. Добавь все эти эмоции к типично тихой, мягкой личности Роба и получишь абсолютный эмоциональный срыв.       Но Брэд знал Роба лучше чем большинство остальных, за исключением Майка. Это была одна из привилегий, приходившая с жизнью вместе с барабанщиком столь долгое время. Он знал, в действиях Роба таилось нечто большее. С ним было что-то не так, и не только из-за Майка. Он вновь вздохнул. И в то же время, он знал, что вытаскивать правду из Роба всё равно что вытаскивать Джо из магазина сладостей. Он лишь надеялся, что проблемы Роба не были столь саморазрушительными как у Майка. «Но в этой группе, конечно-же, ты не можешь знать наверняка, ” задумался Брэд.       — Эй, — Феникс уселся рядом с вокалистом и гитаристом. — Фрэнни сказала, что мы можем забрать Майка домой послезавтра если захотим. У него контузия, поэтому они просто хотят продержать его тут ещё одну ночь. Она также добавила, что у него могут быть проблемы с горлом, — Феникс нервно перебирал пальцами. — Желудочная кислота разъедала его голосовые связки, — Брэд и Честер взглянули на него с широкими глазами.       — Что? С ним точно всё будет в порядке?       — Да, успокойтесь. Она сказала, что ему просто надо отдохнуть от пения на несколько недель и его горло вернётся в прежнее состояние. В остальном он полностью здоров. Так что вы, ребят, будете делать?       — Я хочу домой, — сказал Честер, звуча как маленький ребёнок, хоть и никто не винил его. Теперь они все уже хотели утешения и надежды, что всё наладится. Но рядом не было никого, кто сделал бы эта, и если честно, они и не знали, станет ли всё действительно нормальным. — Не хочу возвращаться в тур. Я просто хочу пойти домой.       Феникс положил руку на плечо своего друга. — Знаю, я тоже. Кстати говоря, я об этом и задумывался. Майк определённо не сможет выступать. Роб, похоже, ещё долго будет не в себе. Думаю, лучше всего всем собраться домой. Но проблема в том, что если мы разойдёмся по домам, Майк вернётся к своей привычке. Нам нужно быть рядом с ним.       — Ты предлагаешь нам продолжить тур? Ты-же сам сказал, он не сможет выступать.       Феникс поднял руки в свою защиту. — Нет, определённо не возвращаемся в тур. Я просто думал, может мы арендуем рядом домик, так Майк сможет видеть доктора Браун. Группа сейчас на подъёме, поэтому я беспокоюсь, что другой врач не сможет держать всё в секрете. Поэтому лучше остаться в городе. Просто думайте об этом как о незапланированном отпуске. Думаю, нам нужно повременить с концертами и собраться вместе. Ради нас самих. Мы распадаемся, ребят. Может, нам стоит попытаться всё исправить.       Брэд и Честер согласились. Всё равно никто из них не хотел расходиться. Всё равно гораздо проще достучаться до Майка и заставить его получить помощь если они все будут жить вместе. Плюс, они смогут скрыться от глаз прессы. Всё равно именно по этой причине они приняли такое решение.       — Раз теперь все карты раскрылись, надеюсь, пришло время всё разгребать, верно? — в надежде спросил Брэд. Честер попытался улыбнуться и Феникс лишь отвернулся, переместив свой взгляд на Джо. Джо слушал весь разговор и знал, что в независимости от примирения Брэда и Честера, проблемы лишь ухудшатся. Феникс согласился с тихим сообщением. Он тоже это предчувствовал. Дела должны стать хуже перед тем, как стать лучше. Это был единственный способ пробиться к группе.
11 Нравится 11 Отзывы 2 В сборник