of queens, knigth and pawns

После этого события развивались быстро. Бреха закончила раньше него и поцеловала его в щеку, прежде чем отправиться на посадочную площадку. Вместо того чтобы сразу последовать за ней, когда он закончил собирать свои вещи, Бейл отправился в комнату Леи, чтобы встретиться с ней. Она вышла, одетая в простую, но эффектную одежду. Они быстро зашагали к нанятому ими кораблю. Бейл шагал к разбитому кораблю, когда почувствовал, что Лея остановилась рядом с ним. Он повернулся и встретился взглядом с ее лицом, обеспокоенный паникой, которую увидел в нем. Он оглянулся на капитана, который ждал их у посадочного трапа. Был ли это он причиной такой реакции у своей дочери? — Мы можем найти другой корабль, если он так сильно тебя беспокоит. — Последовала короткая пауза, затем Лея покачала головой. — Нам нужно бежать, он здесь. Все будет хорошо, папа, — попыталась она успокоить его. У нее это очень плохо получалось. Нахмурившись, Бейл продолжил путь, направляясь вверх по трапу. Капитан Соло пробормотал насмешливое — Ваше величество, — проходя мимо, но Бейл проигнорировал его. Он пошел найти свою жену и спрятать свою сумку в надежном месте. Затем, когда у них выдастся свободная минутка, он, Бреха, Оби-Ван и Лея собирались серьезно поговорить. За последние два дня Бейла слишком сильно потрепали. Ему нужны были ответы, и они были нужны ему сейчас. *** Как только они вошли в гиперпространство, Бейл подошел к Люку и Оби-Вану. Бросив полный сожаления взгляд на Люка, он тихо сказал: — Мои извинения, но мне нужно украсть генерала Кеноби на минутку. Есть вещи, которые нам нужно обсудить с ним наедине. — Мальчик выглядел озадаченным, но кивнул в знак согласия. Может, он и похож на Энакина, но он явно унаследовал гораздо более спокойное отношение Падме к сюрпризам. Он поймал взгляд Леи, и она повернулась, пошла по коридору и вошла в какой-то трюм, если весь груз, сложенный в нем, был чем-то, что можно было бы взять и сесть, он не обращал на него особого внимания, когда поднимался на борт, но он был готов признать, что это было лучшее место для хранения беседы, несмотря на отсутствие официальных мест для сидения. Там была дверь, так что шансов быть подслушанным было меньше. Лея стояла у двери, Бреха обеспокоенно нахмурилась, проходя мимо нее, но Лея, казалось, ничего не заметила. Они с женой направились к длинному ящику и осторожно присели на него. Оби-Ван также предпочел остаться стоять напротив Леи. Когда дверь закрылась, Оби-Ван выпрямился, и снова перед ним был генерал-джедай из «Войн клонов», сменивший усталого человека, которым он был несколько мгновений назад. Он перевел взгляд на Бейла. — Что вы хотели обсудить такого срочного и конфиденциального? — Вейдер знает, что я его ребенок, — бесцветно сказала Лея, но ее поза выдавала ее дискомфорт. Лицо Оби-Вана побледнело, и он перевел взгляд с Бейла на нее. — Что? — Вейдер знает обо мне, — сказала она, ее тело слегка покачивалось из стороны в сторону, что было единственным признаком того, насколько сильно этот факт беспокоил ее. — Но он не знает о Люке, я позаботилась об этом. Тебе нужно ускорить обучение моего брата. Оби-Ван бросил на него испуганный взгляд. Когда они задумывали этот план много лет назад, они оба согласились, что, возможно, им придется раскрыть происхождение близнеца, но любой ценой они не должны были узнать, что у них есть брат или сестра-близнец. По крайней мере, до тех пор, пока они не встретились. Так было безопаснее для них обоих. Если бы был обнаружен один близнец, они не смогли бы раскрыть существование другого. Бейл покачал головой, показывая, что не он был тем, кто сказал это Лее. Джедай в замешательстве покачал головой. — Простите, ваше высочество, но откуда вы все это знаете? Лея резко выпрямилась, и ее рука опустилась вдоль тела. Вздрогнув, Бейл понял, что она тянется за бластером. Он видел слишком много ветеранов Войны клонов, делавших то же самое, чтобы перепутать это движение с чем-то другим. — Кто ты, мать твою, такой? — спросила она в пустоту. Рука Брехи сжалась в его руке, и дыхание Бейла стало прерывистым. Последовала долгая пауза, затем тишину прорезал голос Оби-Вана: — Ты можешь его видеть? Лея указала направо от Оби-Вана: — Он стоит прямо там. Бейл моргнул, это выходило из-под контроля. — Лея, там никого нет. — Это не совсем верно, — сухо заметил новый голос. Медленно, словно включалась старая голограмма, рядом с Оби-Ваном появилась фигура. Он был человеком, высоким, даже выше Бейла, с длинными волосами, завязанными сзади, и одетым в традиционную одежду джедая. Он тоже был слегка голубоватым и прозрачным… Бейл явно почувствовал, как его передернуло от этого зрелища. Клянусь всеми богами, что это было? Рядом с ним Бреха застыла совершенно неподвижно. Призрак одарил его и Бреху нежной улыбкой: — Когда я прилагаю усилия, я могу быть видимым для тех, кто не обучен, — сказал он низким ровным голосом. Его пристальный взгляд вернулся к Лее, и он озадаченно склонил голову набок. — Что подводит меня к нескольким очень интересным вопросам о том, где вы проходили обучение джедаям, ваше высочество? Видя невозможное, Бейл сосредоточился на практическом. — У нее их не было. Мы не хотели привлекать к ней внимание. — Не то чтобы вариантов было слишком много. К тому времени, когда Лея стала достаточно взрослой, чтобы понять, что такое обучение необходимо скрывать, Асока был убита. Она была единственной, помимо Оби-Вана, кому Бейл мог бы даже подумать о том, чтобы доверить свою дочь. Оби-Ван покачал головой. — Она может видеть, как он уходит, это говорит об обратном. — Он повернулся лицом к Лее. — Ты также знаешь о своей связи с Вейдером и Люком. У вас есть объяснение, ваше высочество? Что-то похожее на боль промелькнуло на лице Леи при упоминании этого титула, но единственное, что она произнесла, было — Лея. Тело Оби-Вана слегка расслабилось, — Тогда Лея. — На его лице промелькнуло удовольствие, но оно исчезло так быстро, что Бейл сомневался, что кто-нибудь, кто не знал этого человека, заметил бы его. — Когда ты успела всему этому научиться? Она вздохнула и потерла голову — верный признак ее разочарования и беспокойства. Опустив руки, она посмотрела на них всех, желая убедиться, что завладела их вниманием. — Я из будущего через тридцать четыре года, — просто сказала она. Бейл моргнул, пытаясь осмыслить то, что она только что сказала. Он уставился на нее, и что-то похожее на разочарование промелькнуло на ее лице. Ее взгляд скользнул в сторону, и она продолжила. — Я легла спать на своей собственной кровати, и все было совершенно нормально. Я очнулась на имперском шаттле без каких-либо объяснений. Она вернулась к вопросу Оби-Вана: — Когда «я узнала», это произойдет через четыре года, — в ее тоне послышалась легкая насмешка, — или тридцать лет назад с моей точки зрения. Откуда я знаю, так это то, что Люк рассказал мне. От Йоды он узнал, что Вейдер был нашим отцом, и тот факт, что мы брат и сестра. Который, насколько я знаю, в настоящее время живет в изгнании на Дагобе. Люк также тот, кто дал мне мое ограниченное, и я не могу не подчеркнуть это в достаточной степени, ограниченное обучение в Силе. Все оказалось намного хуже, чем он думал. Вейдер не только пытал ее, раскрыл происхождение ее и Люка, предположительно, с помощью Силы, он также разорвал этот блестящий разум на куски. Голос Оби-Вана был полон только замешательства, а не беспокойства: — Мне жаль. Я не ослышался, ты сказала, что ты из будущего? — Да, — просто ответила Лея. Если бы он только что не услышал слова, которые слетели с ее губ, Бейл никогда бы не подумал, что она не в своем уме. Рядом с ним Бреха вскрикнула от боли. — Ты говоришь правду, не так ли? — спросила она со всхлипами в голосе. — Вот откуда ты все это знаешь. Лицо Леи смягчилось, и она кивнула: — Да, это так. Я знаю, как безумно это звучит. Я живу этим и не могу уложить это в голове, но это правда. Что ж, очевидно, ее заблуждение не заставило ее думать, что они ей поверят. Он посмотрел на свою жену, пытаясь понять, что она думает по этому поводу, и замер. Она смотрела на Лею со смесью горя и боли. Но не беспокойства. Бейл знал свою жену, она верила Лее. Бреха тихонько всхлипнула. Лея начала приближаться к ним, но Бреха отмахнулась от нее. — Тридцать четыре года, которые я пропустила, — объяснила она, — это многое значит. Голос Оби-Вана был полон недоверия. — Это невозможно. Бейл от всего сердца согласился с этим заявлением. Но он чувствовал бы себя лучше, зная, кто на его стороне, если бы Оби-Ван не вел себя так, словно прозрачный мертвый джедай, стоящий рядом с ним, не был чем-то из ряда вон выходящим. Горькое выражение веселья появилось на лице Леи. — Вейдер сказал почти то же самое, когда я сказала ему то же самое. Вот тут-то у него все действительно пошло наперекосяк. — Если все это правда, а это большое «если», — предупредил Бейл, — зачем ты сказала ему, кто ты Лея? Ты просто сделала себя более ценной для него, а не менее. Лея беспомощно пожала плечами: — У меня было не так уж много карт, которые можно было разыграть, и многое нужно было скрывать. Я подумала, что если расскажу ему правду, он будет достаточно заинтригован, чтобы не задавать вопросов о будущем. — Значит, первое, что ты ему скажешь, это то, что ты его дочь? — Они с Брехой потратили годы, скрывая это от Вейдера и, в меньшей степени, от Императора. Бейл научился стольким приемам посредничества и защиты, чтобы одна случайная мысль ненароком не выдала его дочь. Он не был уверен, насколько хорошо Сила воздействует на тех, кто не использует Силу для чтения мыслей, и, поскольку спросить было некого, он решил, что быть чрезмерно осторожным лучше, чем недостаточно подготовленным. У него было так много планов на случай непредвиденных обстоятельств, для него самого, для Брехи, на случай, если кто-то из них попадет под стражу Империи, чтобы убедиться, что они никогда ни словом не обмолвятся о происхождении Леи. Он значительно сократил свое участие в Альянсе, который помог основать, чтобы свести к минимуму угрозу для Леи. Он делал все это, и с удовольствием. Но то, что она так небрежно выдала эту информацию, ранило его до глубины души. Лицо Леи сморщилось, и эта отстраненная женщина исчезла, а на ее месте появился ребенок, чьи порезы и синяки он утешал. — Я не его дочь! Я твоя дочь. Прежде чем Бейл успел даже осознать, как этот разговор настолько сбился с пути, Бреха вскочила и заключила Лею в объятия. — Конечно, это так, — прошептала она. — Ты наша Лея. В этом никогда не было сомнений. Бейл сидел там, оцепенев. Он никогда этого не хотел… Лея приняла его объятия, пробормотала что-то, чего он не совсем расслышал, а затем отстранилась. — Мне жаль, — сказала она со слезами на глазах, когда повернулась к нему лицом, — ты этого не заслужил. Просто это были, — и она потерла лоб, — действительно долгие два дня для меня. Бейл мог только догадываться. Даже если это было заблуждение, вызванное пытками и стрессом, она, должно быть, полностью дезориентирована. Он встал и обнял ее. — Лея, — прошептал он. — Конечно, конечно. Точно так же, как она поступила с Брехой, она приняла объятие, но быстро оттолкнула его. Сердце Бейла разбилось. Что, по ее мнению, произошло такого, что она отказалась бы от утешения, предложенного ей ими? Лея расправила плечи и повернулась к светло-голубой фигуре. — Но я должна сказать, что за все это время ты ни разу не появлялся, — подозрительно сказала она. Их призрачный посетитель выглядел только удивленным. Он отвесил Лее точный поклон, подобающий ее рангу. — Мастер-джедай Куай-Гон Джинн к вашим услугам, миледи. — Генерал Лея Органа. — Рядом с ним Бреха резко втянула воздух. — Генерал, — сказала она, глядя на Лею с недоверием, написанным на ее лице — Не принцесса и не королева? — Отказ Леи от титула был шокирующим. И снова по лицу Леи промелькнуло что-то, чего Бейл не смог определить. — Нет, — сказала она, давая понять, что эта тема закрыта. Лея обернулась: — Итак, у меня есть имя Мастер-джедай Джинн. Но это все еще не объясняет, кто вы такой и почему вы здесь? — Я заинтересованная сторона, — ответил он. Джинн, Джинн, Джинн. Бейлу было знакомо это имя, но он не мог вспомнить почему. Оби-Ван говорил так, словно все это было совершенно разумно: — Он был моим учителем, и пока я был на Татуине, он продолжал исполнять эту роль. Это было последнее, в чем нуждался Бейл. Куай-Гон Джинн, мастер-джедай, погибший на Набу. Падме часто упоминала его в своих речах, защищая джедаев в Сенате во время Войн клонов. Лея только выглядела смущенной: — Подожди, я думала, Йода был твоим учителем. — Йода обучал большинство юнлингов до того, как они были приняты отдельным мастером. Она выглядела расстроенной. — Ты сказал Люку что-нибудь, что было правдой? — спросила она. Оби-Ван выглядел пораженным обвинением: — Если я должен тебе верить, то я понятия не имею. Я не знаю, что сказал ему мой заместитель. На ее лице отразилось недоверие. — Все, что вы сказали до этого момента, подпадает под эту категорию, мастер джедай. Бейл защитил бы своего друга, но он слышал из собственных уст Люка о том, как Вейдер «убил» его отца, поэтому его самого скорее заинтересовал этот ответ. — Оби-Ван, — настаивал джедай. На ее лице появилось кислое выражение, но она вежливо повторила — Оби-Ван. — Все, что я рассказал ему о Силе, — правда. Я действительно тренировал Энакина, он был рыцарем-джедаем. Световой меч, который я ему подарил, действительно принадлежал твоему отцу. Энакин никогда не упоминал, что это для его детей, я подумал, что это должно быть у одного из вас. — Оби-Ван дал Люку световой меч, который Вейдер использовал при осаде храма? Где был разум этого человека? Лея тоже не выглядела особо впечатленной: — Все остальное верно с определенной точки зрения? Он одарил ее своей самой очаровательной улыбкой. Бейл мог бы сказать ему, чтобы он не беспокоился. Лея не доверяла очаровательным людям. — На самом деле это довольно умно. Кто это сказал? — Ты сделал это, — решительно сказала она. Куай-Гон издал какой-то приглушенный звук в ответ на это заявление. Бейл с любопытством посмотрел на него, затем вынужден был быстро отвести глаза. Все, чем он был, говорило ему, что присутствие этого человека было неправильным. Бейл не был настолько самонадеян, чтобы полагать, что его убеждений должны придерживаться все в галактике. Но в его вере призраки были душами тех, кто был изгнан из рая, чтобы бродить по земле живых, неспособных ни с кем взаимодействовать или на что-либо повлиять, никогда. Он больше не очень верил в этот конкретный аспект, очень сильно, но это все равно не означало, что не было ни одной его части, которая не была бы напугана этим зрелищем. Это слишком глубоко укоренилось в его душе. Лея, однако, не казалась столь обеспокоенной. — Ты един с Силой, верно? — Да, генерал, — Бейл почувствовал, как Бреха слегка поморщилась при упоминании этого титула вместо «Ваше высочество». — Я давным-давно умер на Набу. Лея обратила умоляющий взгляд на Джинна. — Ты знаешь, что со мной случилось? Вы когда-нибудь слышали о чем-нибудь подобном? Бейл наклонился вперед, ему самому был любопытен этот ответ. Мастер Джинн несколько мгновений молчал, а затем печально ответил: — Я мертв, но не всемогущ. И то, что я чувствую вокруг тебя. — Бейл все еще обнаружил, что не может смотреть на мужчину прямо, но он уловил движение, когда призрак указал на его дочь: — Сила изгибается вокруг тебя под странными углами, как будто она удерживает тебя здесь. Последовала долгая пауза, затем лекторским тоном он сказал: — Для меня время течет не так, как для тебя. Как и сама Сила, время находится везде и нигде. Они связаны друг с другом таким образом, что их очень трудно облечь в конкретные концепции, понятные живым. И поскольку я являюсь частью Силы, а это часть времени, я могу двигаться вдоль этой линии взад и вперед в ограниченной степени. Это несколько успокоило Бейла. Это совсем не походило на то, каким должно было быть существование призраков, согласно сказкам, которые рассказывала ему бабушка. На лице Леи промелькнула надежда: — Насколько ограниченная? — Слишком ограничен, чтобы продвинуться так далеко вперед, как вы, кажется, продвинулись. Я сохраняю свою сущность в Силе, и это поводок, который связывает меня. В этой галактике нет власти, которая не имела бы цены, генерал, и это та, за которую я плачу. Если бы я позволил себе полностью отдаться Силе, я, конечно, смог бы заглянуть так далеко вперед, но меня уже было бы недостаточно, чтобы заботиться об этом. И я вообще никогда не видел живого существа, способного вот так ходить взад и вперед. Мой наставник считался одним из лучших историков странных легенд, окружающих Силу во всех ее проявлениях. Он никогда не упоминал при мне ни о чем подобном. Лея выглядела разбитой: — Ты же не думаешь, что я смогу вернуться. Вернуться? Вернуться куда? И кто остался бы на ее месте? Джинн отрицательно покачал головой. — Нет, не знаю. Я не знаю, почему это произошло и как, но я не думаю, что у тебя есть какой-либо способ вернуться, пока ты среди живых. Его голос звучал так грустно, заунывно. Лея отвела взгляд, скрывая от них то, о чем она думала. Когда она научилась это делать? Когда она перестала доверять им свои мысли? Он посмотрел на свою жену, на лице которой было такое печальное выражение. Бейл слишком долго следовал ее примеру, чтобы сбрасывать со счетов вывод, к которому она пришла. Он оглянулся на свою дочь, которая встретила его пристальный взгляд в упор. На этом лице было слишком много теней, слишком много печали. Он разговаривал с Леей всего три дня назад, и ничего этого там не было. Он мог видеть свою маленькую девочку, все еще там, встроенную в свой фундамент, но у этой женщины были слои, надстроенные над ней, которых он не знал и не понимал. Ужасная мысль о том, что, возможно, все это было правдой, промелькнула у него в голове. Оби-Ван нарушил молчание, прочистив горло. — Хотя я не хочу упрощать твою ситуацию, Лея, у меня есть еще вопросы о твоем разговоре с Вейдером. Снова эта пустая маска небытия опустилась на ее лицо. Она повернулась лицом к Оби-Вану, стараясь выглядеть настолько нейтральной, насколько могла. Оби-Ван обеспокоенно посмотрел на ее шею: — Я сомневаюсь, что ты была бы настолько глупа, чтобы рассказать Вейдеру о своем происхождении. Я полагаю, он пытками выбил из тебя эту информацию? Бейл вздрогнул. Он по глупости не связал воедино вид этих синяков и Вейдера. Лея повернулась к ним, в ее голосе звучала уверенность: — Нет. Не было никаких пыток. Он догадался об этом. Я думала, что была осторожна, но, по-видимому, недостаточно. — Простите меня, генерал, — тихо сказал Куай-Гон, как будто старался не напугать ее, — но эти отметины у вас на шее говорят об обратном. Лея нахмурилась и повернулась так, чтобы видеть свое отражение на блестящей металлической поверхности одного из ящиков. То, что Бейл мог видеть на другом лице, выглядело удивленным. Неужели она забыла, что они были там? Она медленно покачала головой и повернулась к ним с горькой улыбкой на лице. — Нет, это не следы от его пыток. Вейдер пытал меня, я знаю, что это влечет за собой. Бейл почувствовал, как у него упало сердце, и Бреха схватила его за руки так сильно, что он почувствовал, как из-под ее ногтей потекла кровь. — Он действительно пытал тебя? — спросил он. Лея только выглядела озадаченной. — Только не этот. Тот, другой. Тот, что был в моем прошлом. — Какой еще? Там было больше одного Вейдера? Увидев их растерянные взгляды, она пояснила: — Вейдер из тех времен, когда мне было на самом деле девятнадцать, он действительно пытал меня. — Ее руки поднялись к шее и нежно коснулись синяков. — Вейдер здесь и сейчас, он пытался убить меня в этот момент. Бейл не был уверен, что так было лучше. Оби-Ван нахмурился: — Что ты ему сказала? Что привело к этому? Этого было достаточно. Бейл, возможно, растерян, сбит с толку и беспокоится за рассудок своей дочери. Но он действительно знал это. Предполагать, что она заслужила такое обращение, что в любой здравомыслящей вселенной это был рациональный ответ на все, что Лея могла предположительно сделать с Вейдером, было нелепо. Бейл повернулся к нему и предупреждающе рявкнул: — Оби-Ван! Оби-Ван только выглядел озадаченным, затем ужас отразился на его лице. — мне жаль. — он сказал: — Сожалею, что провел слишком много времени в одиночестве в пустыне, не разговаривая с другими людьми. У меня явно нет в этом практики. Я не пытался намекнуть на вину. Я имел в виду, как тебе удалось спровоцировать его на это? — Бейл немного расслабился, когда джедай продолжил: — Вейдер не дурак, ты явно ценный человек, которого стоит оставить в живых. Лея бросила на них виноватый взгляд. И тем же голосом, которым она призналась, что однажды улизнула, чтобы пойти на вечеринку одноклассников, она кротко сказала. — Я вышла из себя и сказала ему, что он ревнует из-за того, что рядом нет никого, кто мог бы простить его за убийство жены. Клянусь всеми богами, Бейл знал, что ее вспыльчивость доведет ее до беды, но он ни на мгновение не думал, что она будет такой безрассудной. — Лея, как ты могла быть такой глупой? — Ей повезло, что все, с чем она отделалась, — это ряд неприятных синяков. — И жестокий? — разочарованно сказала Бреха. — Если мы должны быть такими же подлыми, как наши враги, разве мы лучше их? Лея не попыталась защитится перед ними, только этот виноватый взгляд. — Этого бы хватило. — сказал Оби-Ван, — Как тебе удалось вырваться из его хватки? Она посмотрела на него так, словно он был тугодумом: — Я ударила его. Бейлу казалось, что он понимает только половину из того, что ему говорят. — Своим кулаком? — Мысль была нелепой. Лея знала, как наносить удары, но даже если бы она прыгнула, то вряд ли смогла бы попасть в какую-либо уязвимую цель на нем. Она покачала головой: — Нет, с помощью силы. — Как будто это было очевидно. Оби-Ван задал следующий вопрос: — И он отпустил тебя, потому что был поражен? Лея выглядела еще более озадаченной: — Нет, потому что это отбросило его через всю комнату. Все четверо, включая призрака, просто уставились на нее. Бейлу на мгновение показалось, что он не может дышать. Она стала защищаться. — Что? Это нетрудно сделать. Люк много лет назад показал мне, как подкреплять удар силой. Я могу понять, почему трюк с удушением работает на тех, кто не чувствителен к силе, но его легко сломать, если вы знаете, что делаете, и не паникуете. Бейл слышал рассказы о том, на что Вейдер был способен с помощью Силы. Сам он никогда не был свидетелем этого, но то, что он слышал, было достаточно плохо. О тоннах оборудования, которое выбрасывали, как будто это было ничто. О том, как бластеры отклоняются в сторону. О его способности проникать в ваш разум и извлекать каждую крупицу информации, которую вы пытались скрыть. И Лея сказала, что швырнула его через всю комнату, как будто это было то, что каждый должен уметь делать. Теперь Лея выглядела настороженной. — Я не понимаю. Бейл заговорил: — Лея, он убил настоящих рыцарей-джедаев с помощью этого маленького «трюка», как ты это называешь. Ее глаза расширились, а лицо побледнело: — Что? Как? Оби-Ван скрыл свое беспокойство, и его голос был искусственно легким и веселым: — Что ж, обучение Люка, безусловно, будет еще большим приключением, чем я ожидал. Затем он протрезвел, когда позвал Лею: — Ты сказала, он догадался об этом? — Да, — смущенно призналась она. Как будто утаивание чего-то от методов допроса Вейдера было чем-то, что она ожидала, что сможет сделать. В тоне Оби-Вана не было ничего, кроме сожаления: — Мне жаль говорить, что тот удар, который ты нанесла, был, более чем вероятно, тем, как он определил твое происхождение. Лея, даже во времена расцвета джедаев в Силе было очень мало существ, которые были достаточно могущественны, чтобы сделать то, что сделала ты. Лея ничего не сказала, просто посмотрела на него так, словно он говорил на языке, которого она не понимала. — Встреться с ним лицом к лицу и нанеси ответный удар. — Оби-Ван слегка ссутулился, единственное, что у него было, показывало, чего ему стоило признать эту следующую часть. — Мне удалось это только один раз, и во время того боя он был наполовину не в себе. Даже мастер Йода не смог бы, и, вероятно, Палпатину это тоже не под силу. С помощью обмана и отвлечения внимания — да, с этим можно было бы справиться. Но чистая сила против силы, в этом отношении он превосходит большинство. — О, — она выглядела такой обеспокоенной, — я и не подозревала, что это так. — И почему это было так? Она сказала, что Люк обучал ее, но где был Оби-Ван в этом ее будущем? Где был Йода? Это не было непосредственной проблемой. Им нужен был план, чтобы защитить Лею от Вейдера. Она представляла для него угрозу, и он выследит ее и убьет, как поступал со всеми угрозами в свой адрес за последние девятнадцать лет. — Тогда нам нужен план, как с ним справиться, — объявил Бейл. Она покачала головой и снова возразила ему. Бейл не думал, что она хотела проявить такое вопиющее неуважение. Скорее, она вела себя как человек, которому уже очень давно не приходилось выполнять чьи-то приказы. Бейл не знал, хорошо это или плохо. — Нет, Вейдер сейчас не главная проблема. Звезда смерти — наша более насущная забота. Оби-Ван просто выглядел озадаченным: — Что такое Звезда смерти? — Это боевая станция, — объяснил Бейл, чувствуя, как его одолевает усталость. В откровениях этого разговора он совсем забыл об этом. — Которая способна уничтожать планеты. — Целые планеты? — потрясенно спросил мастер Джинн. Бейл поморщился, вспомнив сообщения о Джедхе. — Мы знаем, что он способен уничтожать целые города. Теоретически, это может уничтожать планеты. — На самом деле, — сказала Лея. Он поднял глаза, чтобы встретиться с ней взглядом. — Ты уверена? На секунду в ее глазах заплясала волна чистой ярости, а затем все исчезло. — Да. В голосе Брехи слышалась легкая дрожь. — Империя использовала это? Лея кивнула, но не сообщила, на какой планете или планетах это было использовано. Бейл боролся с тошнотой, поднимающейся в желудке. Оби-Ван закрыл лицо руками: — Я действительно слишком стар для этого. — В уме, конечно, если не в теле. Этому мужчине было всего пятьдесят семь. Бейл мог ему посочувствовать, ему казалось, что за последние два дня он постарел на десятилетия. — Это те планы, которые есть в R2. — Да. — сказал Бейл, благодарный за то, что, по крайней мере, это была единственная область в его жизни, где все не пошло катастрофически наперекосяк. — Мы можем только надеяться, что инженер Гален Эрсо действительно нашел слабое место, которым можно воспользоваться. — Он это сделал. — Лея небрежно сказала: — Здесь есть выпускной патрубок, который ведет к главному реактору. Одно прямое попадание, и станция взорвется. Бейл уставился на нее. Она говорила так, словно это было что-то, что они должны были знать. Потому что это был факт, с которым она жила, понял он. На самом деле, тридцать четыре года. — Я уже делала это однажды, — сказала Лея, защищаясь. — Да, и мне пришло в голову, что если бы вы вкратце рассказали нам о том, что произошло, это значительно упростило бы ситуацию, — сказал Оби-Ван. Лея открыла рот, затем захлопнула его. — Нет, — сказала она. — Извините? — спросил Оби-Ван. — Нет, я тебе не скажу, — сказала она более твердо. Бейл подавил желание накричать на нее. Это не сработало с ней, когда она была подростком, и он искренне сомневался, что это сработает с этой более взрослой версией ее самой. — Лея, я думаю, у нас больше опыта в этих вопросах, чем у тебя. Она посмотрела на него, и снова он уставился на кого-то, кого не узнавал. Все это чувствовалось в позе ее тела, голосе и словах. — Нет, ты этого не знаешь. В этом-то все и дело. У меня многолетний опыт, как в бою, так и в политике. Я заслужила это звание генерала, оно было присвоено мне не в качестве подачки и не потому, что больше никого не было. Это слишком опасно, чтобы ты знал. Это слишком опасно, чтобы кто-то знал, даже я. Но я застряла с этим, и пока я храню молчание. «Я из будущего на тридцать четыре года вперед», — эхом отозвалось в его голове. Если это было правдой, то Лее, стоявшей перед ним, было пятьдесят три года. С практической точки зрения, она была всего на четыре года моложе Оби-Вана. Бейл был слишком потрясен этим внезапным откровением, чтобы настаивать дальше, но Мастер Джинн вежливо сказал: — Не могли бы вы объяснить свою логику отказа? Я бы подумал, что вы ухватились за шанс обеспечить себе победу? Она расслабилась от прямого вопроса. Гораздо более спокойным голосом она сказала: — Чем больше мы отклоняемся от известной мне временной шкалы, тем менее ценными становятся мои разведданные. Но сможет ли кто-нибудь в любом случае удержаться от того, чтобы не положиться на это? Я уже попалась в эту ловушку, думая, что смогу оставаться в курсе всего и посмотрите, чем это обернулось. Я скажу что-нибудь, если буду знать, что мы сталкиваемся с очевидными проблемами, но я не собираюсь никого подробно информировать по этому поводу. Это слишком заманчиво для использования. — Я понимаю твои опасения, но, конечно, не все, что ты помнила, было плохим? — спросил Оби-Ван Она выглядела загнанной в ловушку. — Нет. Не все это. В будущем, где использовалась «Звезда смерти», был только один исход, вероятно, на нескольких планетах, которые Лея сочла бы «хорошими». — Мы победили, не так ли? — спросил он. Она посмотрела на него, на ее лице боролись осторожность и страх. Он не мог даже предположить, куда делись ее мысли, но она пришла к достаточно скоропалительному выводу. Легкая нежная улыбка появилась на ее лице: — Да, мы это сделали. Его жена, всегда обдумывавшая все возможные варианты действий, мягко спросила: — Так что, если мы постараемся как можно ближе подойти к событиям, какими ты их изначально помнишь? Чтобы обеспечить эту победу? Это счастье исчезло. Лея покачала головой: — Это невозможно. Вейдер знает обо мне. — И перестанет ли кровь Бэйла когда-нибудь стынуть в жилах от этого факта? — Я могу догадаться, основываясь на действиях его заместителя, что он собирается делать, но я не могу знать этого наверняка. Один этот факт изменит то, что грядет. Я сбежала со Звезды Смерти гораздо раньше, чем раньше. Это действие повлечет за собой серьезные последствия. Бейл открыл рот, что она имела в виду, что могла догадаться, основываясь на том, что сделал тот, другой Вейдер? Какие действия она привела в действие, сбежав? Но она прервала его прежде, чем он успел заговорить. — Нет, я не скажу тебе сейчас, что произошло, пока опасность не минует. Но поверьте мне, когда я говорю вам, что они, вероятно, не будут воссозданы заново. Уже слишком поздно сдвигать временную шкалу назад. Глаза Оби-Вана сузились. — Итак, ты собираешься решить, что лучше для всей галактики? В голосе Леи не было ни капли неуверенности: — С этим знанием — да. — Даже несмотря на то, что существует большая вероятность того, что вы можете ухудшить будущее. — Там был знаменитый переговорщик, возможно, немного зарвавшийся, но пытавшийся использовать чувство вины, чтобы заставить кого-то пересмотреть свои действия. Лея ничего этого не принимала. Она встретилась с ним взглядом и сказала. — Да. — Когда его дочь успела стать кем-то, кто мог сразиться с Оби-Ваном лицом к лицу и выйти победителем? — Ты так похожа на своего отца, — заметил Куай-Гон и затем исчез. Бейл не смог сдержать дрожь. Это было глубоко тревожно. Однако Лея только нахмурилась, озадаченная этим замечанием. Бейл надеялся, что она никогда не сообразит, что Джинн говорил об Энакине, а не о нем. Он бы снова вернулся к этой теме будущих знаний, но она была права насчет того, что Звезда Смерти была их самой насущной заботой. Поскольку она призналась, что изменила обстоятельства того, что произошло в прошлый раз, ее знания об этом были бы практически бесполезны. Он потер лоб, скорее надеясь, чем веря, что через несколько дней она успокоится настолько, чтобы понять его точку зрения и рассказать ему, по крайней мере, что с ней случилось. — Хорошо, мы пока отложим это обсуждение. По ее виду было не похоже, что она ему поверила, но оставила это без внимания. Он тоже хотел бы избежать следующего вопроса, но ему нужно было знать масштаб проблемы, с которой они столкнулись. — Но, возвращаясь к неприятной теме о Вейдере, вы рассказывали ему что-нибудь еще о будущем? Она с трудом сглотнула, — Что Палпатин убьет его, — Палпатин? Не она или Люк? Что ж, это был интересный поворот событий. Не совсем неожиданно, но интересно. — Но не о падении Империи. Не то чтобы Палпатин умер. Он даже не спрашивал, — поправилась она. — Я даже не думаю, что ему пришло в голову спросить. Оби-Ван сказал: — Это был бы короткий разговор. Чувство вины залило ее лицо, и она повернулась к пожилому мужчине: — Я также рассказала ему о тебе. — сказала она. Бейл извлек урок из последнего дикого обвинения, которое он бросил ей в лицо во время этого разговора. Позволь Оби-Вану разобраться с этим. — Могу я спросить, почему? — в его голосе было только любопытство. — Я рассчитывала на то, что ты все равно появишься на «Звезде смерти» через несколько часов. Что же случилось с ней в той, другой временной шкале? — Я не думала, что это будет иметь такое большое значение, и я должна была ему кое-что сказать. — Ну, очевидно, что этого события не произошло. — Увидев ее все еще виноватое выражение лица, он успокоил ее: — Не волнуйся, Лея. Это спорный вопрос. Люк сейчас серьезно тренируется, и это в любом случае привлекло бы его внимание. — Последовала пауза, затем он тихо сказал: — Я умер вскоре после прибытия на эту станцию, не так ли? Лея печально посмотрела на него: — Да, ты это сделал. Вейдер сразил тебя, и твое тело исчезло. — Что ж, это объясняло, где был Оби-Ван и почему Лее было так трудно понять его. Он был для нее незнакомцем. Разум Бейла остановился на одном слове в этом заявлении. — Исчез? Она закатила глаза: — Да, все это было очень драматично. — Она помолчала мгновение, затем: — После того, как Вейдер выяснил нашу… связь, он покинул комнату для допросов. Мне повезло, Таркин заинтересовался его реакцией и послал нескольких своих людей расспросить меня об этом. Я убила их и выбралась наружу. — Будущее всегда в движении. Хотя в твоем случае это прошлое. — Бейл едва мог обращать внимание на то, что говорил Оби-Ван. На ее лице ничего не изменилось, когда она говорила об убийстве тех людей. Она заметила его бледное лицо. — Папа? — обеспокоенно спросила она. — Я никогда не хотел, чтобы ты был солдатом, — сказал он, — и то, что ты небрежно говоришь об убийстве тех имперцев, доказывает, что это именно то, кем ты в итоге стала. — Не за все это, — сказала она. У Бейла было ощущение, что это правда. Но она очень осторожно умолчала о том, как долго была солдатом. — Я полагаю, у тебя нет желания тренироваться с Люком? — спросил Оби-Ван. Отвращение отразилось на ее лице: — Нет. — Ах, ну что ж, тогда, полагаю, я продолжу, как и планировал. Лея выглядела слегка запаниковавшей при этой мысли. — Я собираюсь сказать ему, что я его сестра, — объявила она. Бейл кивнул сам себе. Было логично, что она захотела бы протянуть руку помощи своей семье, всем своим близким. Оби-Ван нахмурился: — Почему? Она выглядела встревоженной: — Давайте просто скажем, что это позволит избежать любых трудных ситуаций, возникающих в будущем. — Я понимаю, вы скучаете по своему брату, ваше высочество, но я не понимаю, как, рассказав Люку сейчас, вы сможете что-то сделать, кроме как отвлечь его. — Бейл был озадачен. Он понимал философию джедаев в отношении привязанностей настолько хорошо, насколько это мог сделать любой посторонний. Но он думал, что весь смысл того, что Лею и Люка воспитывали другие люди, кроме Оби-Вана и Йоды, состоял в том, чтобы научить их ценности таких отношений. — У вас есть два молодых человека, которые встречаются в очень напряженной атмосфере, где они могут умереть в любой момент. Эти два человека чувствуют себя невероятно близкими друг к другу, как будто им суждено было быть бок о бок. Что судьба предназначила им быть вместе. Как ты думаешь, что тогда произойдет? — Стоявшая рядом с ним Бреха склонила голову набок. О чем говорила Лея? Бейл с Брехой рассказал бы ей о Люке в ту же минуту, как они встретились друг с другом. Оби-Ван выглядел испуганным. — Ты этого не делала. Она покачала головой: — Нет. Но все же это было близко. Слишком близко для моего комфорта, и мне нужно быть очень пьяной, если я собираюсь говорить об этом дальше. Оби-Ван выглядел так, словно хотел быть где угодно, только не здесь, ведя этот разговор. — Да, конечно. — Он сделал небольшую паузу, затем спросил: — Есть ли что-нибудь еще, что мне нужно знать, прежде чем мы прибудем на Явин? — Никто из них не заговорил, поэтому он сказал: — Тогда, если вы не возражаете, я чувствую необходимость помедитировать. Это очень много для осмысления. Оби-Ван действительно выглядел ошеломленным, поэтому Бейл подождал, пока он выйдет из комнаты, прежде чем продолжить их с Леей разговор. Он повернулся к ней: — Мы тебе не говорили? Не могу поверить, что я бы ничего не сказал. Она посмотрела на него с неприкрытым горем на лице. Но первой все поняла Бреха. — Мы умерли, не так ли? — спросила она. Лея только кивнула. — О, Лея. — Бейл чувствовал себя так, словно кто-то прошел по его могиле, и это было то, на чем ему действительно не следовало сейчас сосредотачиваться. Он обдумает это позже. Стремясь избежать этой участи, он спросил: — Можете ли вы сказать нам, как это случилось? — Нет. — Бейл был немного озадачен таким ответом. Потом она посмотрела на них, и ее лицо смягчилось. — Пока нет. — Дело было не в сокрытии информации, это была Лея на пределе своих возможностей. Бейл мог понять, что, вероятно, было бы очень больно рассказывать подробности их смертей для всех них. Это могло подождать. Бреха согласилась: — Что ж, я предлагаю нам всем отдохнуть в это время. Я полагаю, на Явине будет довольно оживленно. Это звучало как отличная идея сбежать. Он направился к двери, а потом подумал о другой возникшей у них проблеме. Мелочь в общем-то, но Бейл хорошо разбирался в деталях. — Вы уверены, что мы можем доверять этому контрабандисту? Она даже не подумала об этом — Да. Он не видел в ее поведении по отношению к этому мужчине ничего, что подтверждало бы это. — Его присутствие явно беспокоит вас. Она вздохнула: — Это не его вина, папа. Он доверял Лее, но у него были другие люди, перед которыми он должен был отчитываться за присутствие Капитана. Ему нужно было еще немного, чтобы двигаться дальше. — Почему ты ему так сильно доверяешь? — Я вышла за него замуж. Бейл застыл, уверенный, что не расслышал ее правильно. Она просто смотрела на него. — Ты вышла замуж за этого наемника? — он поймал себя на том, что говорит. На ее лице появилось обиженное выражение, и она начала что-то говорить, но Бейл покачал головой, не желая этого слышать. — Мне жаль. Это слишком много для осмысления, мне нужно минутка, — и он вышел из комнаты. *** Бейл Органа в целом недолюбливал космические путешествия. Просто неприятным фактом его жизни было то, что его долг требовал, чтобы он тратил на это много времени. За Республику, за Альдераан, за Восстание. Он бывал на кораблях, которые были верхом роскоши, и на самых ветхих транспортных средствах, какие только были возможны, для оказания помощи во время Войн клонов. Но какими бы роскошными они ни казались, во всех них постоянно ощущался запах слишком большого количества людей, слишком долго запертых в слишком маленьком пространстве. Этот корабль казался ему худшим из всех, на которых он когда-либо путешествовал. Он был тесным, протекал и содержался в таком плохом состоянии, что было удивительно, что эта штука вообще могла летать. «Я вышла за него замуж», — эхом прозвучал в его голове голос Леи. Капитан «Тысячелетнего сокола» Хан Соло был, безусловно, последним человеком в галактике, с которым Бейл мог видеть свою дочь. Он был дерзким, неотесанным и явно общался с толпой, которую Бейл счел бы опасной. Не то чтобы командный уровень в Империи не был опасным, и у Леи, безусловно, было достаточно контактов с ними. Но она не вышла замуж ни за кого из них, а Джабба и ему подобные были совсем другого рода порочными. Дверь в каюту скользнула в сторону, и на нее упал луч света. Бейл поднял глаза и увидел свою жену, стоящую в дверном проеме. Она оценила его за одну короткую секунду. — Ты задумчив, — сообщила она ему. Бейл просто развернул кресло, чтобы посмотреть на нее. — Я думаю, что заслужил это право. — Ты ей веришь? — спросила Бреха. Бейл, пока не готовый к тонкому допросу своей жены на эту тему, перевел вопрос обратно на нее: — Ты это сделала. Немедленно. Почему? Бреха вздохнула и вошла в комнату. Она села к нему на колени и положила голову ему на плечо. — Язык ее тела другой, — сказала она. Бейл нахмурился, когда его руки автоматически обхватили ее, и он мысленно прокрутил события последних нескольких часов. Лея была напряжена и насторожена, но встреча с Вейдером могла объяснить это. — Что вы имеете в виду? — Она двигается как солдат, — сказала его жена. — Она проверяет все выходы и входные группы. Даже когда она разговаривает с вами, вы можете видеть, что она обращает внимание на все, что ее окружает. И когда мы разговаривали в трюме, она встала у двери, чтобы видеть всех, кто там находится, и того, кто может войти. — Это может быть совпадением. — Он допустил это. — Она была первой в той комнате и намеренно выбрала это место. — Бейл кивнул головой, соглашаясь с этим утверждением. — Да, я ей верю. — Бейл сказал: — Или, точнее, я верю вам с Оби-Ваном, когда вы говорите, что верите ей. — Он вздохнул и потерся подбородком о ее макушку: — Это только что стало последней кульминацией очень плохих дней. Единственный другой раз, который он мог припомнить, который был хуже, — это падение Республики, уничтожение джедаев и смерть Падме. Воцарилось долгое молчание, пока они сидели там, просто держась друг за друга. — Она узнала о Вейдере, а нас там не было. — Голос Брехи был полон боли. — Люк был там, — заметил Бейл. Хотя это была еще одна переменная, в которой он не был слишком уверен. Если бы вчера его спросили, каким, по его мнению, был бы брат Леи, Бейл сказал бы, что у мальчика, вероятно, были бы дерзость и эгоизм Энакина. Но это было не так. Люк, безусловно, был достаточно похож на этого человека, несмотря на то, что был ниже ростом. Он был вежливым, тихим и на удивление покладистым, ни одно из этих слов не было первым, которое использовалось для описания Энакина. Но было ли это естественным состоянием мальчика, или он был ошеломлен всеми переменами вокруг него, Бейл не мог сказать. — Но нас там не было. — Голос Брехи дрогнул. И в этом была своя особая мука. Бейл знал, что существует вероятность того, что и он, и Бреха будут убиты. Хотя это не было его самым большим страхом. Нет, это было смертью, потому что Вейдер узнал о Лее и убил его и Бреху, чтобы добраться до нее. Или что его подвергнут пыткам и он непреднамеренно раскроет ее существование. — Я не думаю, что у нас был большой выбор, — сказал он. Она только тяжело вздохнула. — Мы подвели ее, — тихо сказал Бейл, чувствуя, как его захлестывает чувство вины. Бреха покачала головой: — У нас этого нет. — Лея — солдат. — Она все еще любит и ценит это. Лицо Бейла нахмурилось: — Да, муж. На лице его жены отразилось разочарование: — Бейл, это несправедливо. Мы не знаем, что между ними произошло. — Он наемник! — воскликнул он. — О чем она думала, выходя за него замуж? И то, как она защищается рядом с ним… Нежный тон его жены оборвал его тираду — Он умер. Бейл остановился и опустил голову, чтобы посмотреть на нее. — Извините? Она вздохнула и протянула руку, чтобы погладить его по щеке. — Он умер Бейл. Вот почему ей так трудно находиться рядом с ним. Бейл сглотнул. — Это ничего не значит, — запротестовал он. — Мы тоже умерли, и ты не видишь, что она избегает нас. — Он умер вчера. Дыхание Бейла превратилось в резкий выдох. Вчера? Вчера умер ее муж, а потом она снова оказалась в плену у Империи? — Как она еще держится на ногах? — прошептал он, крепче прижимая к себе жену. — Я не знаю, но я точно знаю, что ты можешь облегчить ей задачу и держать свое мнение при себе. — Если ты думаешь… — Не вечная любовь, — она потянулась и поцеловала его в щеку, — но до тех пор, пока она снова не встанет на ноги. Она одарила его дразнящей улыбкой: — Кроме того, там должно быть нечто большее, чем то, что мы видели до сих пор. Лея не стала бы вмешиваться, а тем более выходить за него замуж, если бы он был тем человеком, за которого себя выдает. — Она задумчиво постучала пальцем по подбородку. — Возможно, он тебе понравится. — Возможно, — сказал он. Бейл думал, что гораздо более вероятно, что Вейдер убьет императора и объявит, что демократия восстановлена. Но галактика была непредсказуемым местом, случались и более странные вещи. Просто такова была его судьба — пережить их и сделать все, что в его силах.