X
12 ноября 2021 г., 20:12
Примечания:
Я выбирала работы с любым пейрингом, но не заметила, как юнгуки проскользнули и сюда…
Пожалуйста, дочитайте до комментария после части! это очень важно для меня
Чонгук весь светился от радости, когда смотрел на восемнадцать свечек, вставленных в многослойный торт. Шоколадный, кстати. Окружавшие его друзья шумно собираются рядом на диване или на полу. Одни снимают, другие держат подарки. Но у Чонгука лишь одна мысль на уме – он наконец-то может найти своего соулмейта.
Чонгук любит любовь. Она нежная, восхитительная, это чувство заставляет его хихикать, а сердце биться сильнее. Всё свое взросление Гук смотрел фильмы и сериалы, в которых персонажи, несмотря на трудности и препятствия, находили свою вторую половину. Именная такая любовь нужна была Чонгуку, с преградами и сложностями. Он не хочет садиться на рейс в последнюю минуту или превышать скорость на дорогах, потому что это может привести к смерти, и он знает разницу между реальной жизнью и фантазией. Но всё же он был не против того, чтобы встретить родственную душу по-особенному, например, как в его любимом фильме, где слышится звук колокольчиков, когда предназначенные друг другу проходят мимо.
Как только часовая стрелка доходит до двенадцати, Чонгук задувает свечи, все вокруг обнимают и целуют его. В этот момент, когда ему уже больного от того, как сильно он улыбается и смеется, Гук думает, что с такими друзьями ему не нужна никакая другая любовь.
(хотя он всё ещё размышляет, что бы написать на своём запястье)
/
Юнги нравится идея соулмейтов, что какая-то высшая сила находит двух людей, соединяет их судьбы, что однажды ты найдешь кого-то, кто идеально тебе подходит; кто ходит с тобой за покупками, живет с тобой, кто однажды решит, что диван совсем не подходит квартире, и вы вместе его выбросите, кто, наконец, пример тебя таким, какой ты есть.
Юнги двадцать два, он давно ждёт, когда жизнь подкинет ему самого ценного комочка, но кажется, что это займет дольше. Он помнит, как в юношестве писал что угодно на своем теле с нетерпением. Чернила смывались, не находя ответа, но Мин никогда не терял надежды, он решил, что его родственная душа моложе него.
Или, как и его дядя Хеджин, Юнги найдет соулмейта, который не захочет отношений. Тогда бы Мин вступил в депрессивный клуб по средам для одиночек с упаковкой пива.
Сейчас Юнги сидел за рабочим столом, стараясь закончить задание по музыкальному продюсированию, перед сном. Его тело затекло от долгого сидения, парень потягивается, поднимая руки над головой, рукава его светло-жёлтого свитера сползают, обнажая слова на запястье, которые Юнги каким-то образом пропустил.
В районе трех часов утра (или ночи?) Юнги заканчивает задание, и не удивляется, что застает своих друзей, Намджуна и Хосока, на кухне вместе. Они о чём-то перешептывались, жуя хлопья, но остановились, когда подошёл Мин. Хосок тут же начал хихикать, а Намджун шикал на него, пытаясь остановить его.
– Что? У меня что-то на лице? – Юнги слегка нахмурился.
– Скорее на твоём запястье, хён.
Юнги с непониманием посмотрел на запястье, и его глаза увеличились от удивления. Что за- На его руке виднелись красиво выведенные буквы, золотого цвета и с какими-то блестками. Вау.
– Эм, да…
Юнги вернулся в комнату, чуть не врезавшись в стену.
«Чем отличается Иисус от картины?»*
Юнги прикусывает нижнюю губу, дотягиваясь до глеевой ручки на тумбочке, он надеется, что его соулмейт скажет что-нибудь получше, когда они встретятся впервые.
«Что?»
/
Чонгук проснулся с чьим-то неровным посланием под его сообщением и улыбнулся. Он был доволен. Чон заснул в где-то в час, а ответ появился позже. Значит, его соулмейт – сова.
Или в другом часовом поясе? Хотя, ему всегда говорили, что родственные души всегда находятся неподалеку. Может его соулмейт родился здесь, но переехал? Чонгук уверен, что не сможет поддерживать отношения на расстоянии. Тогда бы ему пришлось присоединиться к депрессивному клубу по средам для одиночек, клуб дяди Тэхёна. Без обид, дядя Хёджин, с ним классно проводить время (только когда он не плачет).
«Картину можно повесить на один гвоздь»
Чонгук быстро отвечает с помощью серебряных чернил, прежде чем приступить к ежедневной рутине. В дополнении он сверху посыпал блестками. Парень не знал, зачем он прикладывает столько усилий, в основном ему просто нравилось как блестки смотрелись на его загорелой коже и воображал, как они выглядят на коже его предназначенного.
«Я и не знал, что пятилеткам позволено общаться со своим соулмейтом»
«Грубышка ((» Чонгук решил написать это сообщение на своей ключице.
«Как насчет шутки в качестве извинения? Какое порно не могут снять бомжи?»
«Что?»
«Домашнее»
/
Несмотря на то, что эти двое начали общение достаточно мило, лучший друг Чонгука, Тэхён, не мог не удивляться их взаимодействию. Чонгук в основном ничего не знал про своего соулмейта. Он думал, что его предназначенный неохотно с ним переписывается, так как долго ждал, но сейчас он планирует пойти к дяде Хёджину и залить все свои печали.
Чонгук не хочет звучать неблагодарным, они разговаривают каждый день, иногда его соулмейт оставляет сообщения, которые оказываются строчками из песен. Эти песни стали частью его повседневной жизни, но Чон даже не знает имени своей родственной души, хотя своё он назвал, так что Гук думает, что это немного нечестно – давать и не получать ничего взамен.
«Как называется корова, которая не даёт молока?»
«Что?»
«Жадина-говядина»
Чонгук решил купить упаковку пива и отправиться к дяде Тэхёна.
/
Юнги хочет быть другим. Он уверен, что Чонгук заслуживает самого лучшего, но Мин немного обижен тем, что ему пришлось ждать четыре года. Парень вздохнул – он уже не в том возрасте, чтобы так себя вести.
«Меня зовут Мин Юнги, мне двадцать два»
Огромное сердце появляется на его левом запястье и, боже, у него все ручки с блестками?
Даже несмотря на все предпринятые шаги, Юнги думает, что он все-таки присоединиться к дядином клубу.
/
Солнечный свет пробивается сквозь тучи, в то время как Чонгук идёт по дороге. Он всё ещё не стёр вчерашнее сердце с запястья, оно было слишком мило и, наверно, выглядело ещё милее на его хёне. Гук рад, что Юнги на самом деле немного открылся вчера, иначе бы Чонгук опять бы ревел на плече дяди Хёджина.
– О, Куки, какой сюрприз. – Юнги краем уха услышал своего дядю. Он был на кухне, когда Хёджин открывал кому-то дверь. Мин не знал, что дядя знает человека по имени Куки.
– У меня здесь небольшая компания. – Прошептал Хёджин Чонгуку, который с за плечом старшего увидел мятноволосую голову. Он не знал, что дядя знает человека с мятными волосами. – Но ты присоединяйся к нам, я всегда рад дополнительной выпивке!
Его рука охватила запястье Чонгука и затащила в квартиру. Парень видит остановленный фильм на телевизоре и разбросанный попкорн на полу и тянется, чтобы убрать его.
И в эту минуту Чонгук видит его. Он вальяжно вошел в гостиную, будто он не перевернул весь мир Чонгука с ног на голову. Первое, что замечает Гук, – это большое красное сердце, такое же, как и у него самого. И думает, что на этом парне оно смотрится намного лучше. Дальше замечает, что Юнги ниже его, но шире в плечах, он носит широкие очки на краю носа, что кажется, они сейчас упадут, его мятные волосы выглядит мягкими. Он проходит мимо, не смотря на гостя.
Чонгук хватает тот самый объект из своего кармана и трясет его. Юнги слышит звук колокольчика, в непонимании поворачивается и видит Чонгука с огромной улыбкой и серебряным колоколом в руках.
– Привет, соулмейт.
Примечания:
ФУХ, надеюсь я не забыла, как переводить.
* Ребят, невозможно нормально перевести dad jokes на русский!! Пришлось импровизировать…
Если кто-то знает английский, то предлагаю ознакомиться с шутками в оригинале: «what do you call a society of horses? a neigh-borhood»
«what do you call the king of all school supplies? the ruler»
“what do they call a dog crossing the street? a dog crossing the street.”
у меня такая история про шуточки, как в тексте, которые я отметила, может как-нибудь расскажу…Если вам нравятся такие шутки, обязательно напишите мне!
С момента, когда я последний раз что-то переводила, прошло очень много времени. С тех пор всё в моей жизни изменилось и в хорошем, и в плохом смысле. Недавно я зашла на фикбук впервые за 3-4 (?) года, посмотрела, чем я тут занималась, перечитала отзывы (любимая часть) и поняла, как же мне хочется всё вернуть назад. Хоть это и невозможно, но я попыталась хотя бы мысленно вернуться в то время, переводя эту работу. Спасибо всем, кто прочитал до этого момента, тем, кто читал предыдущие работы и оставлял отзывы (!) на них. Фидбэк – это чуть ли не самая важная часть во всем, чем бы я не занималась. Пожалуйста, оставьте отзыв и на этот перевод, если он вызвал у вас эмоции.
**ещё я всегда открыта для предложений или просто разговоров, так что, если кто-то хочет, можете мне писать сюда или в тг (@kataoo) <3
Предупреждаю сразу: я близнецы! (не знаю, кому это надо, но в тиндере постоянно спрашивали)