pretty boy privileges™

Перевод
G
Завершён
252
1
переводчик
AlexTheKiller бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Minecraft, Летсплейщики (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 1 896 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
252 Нравится 6 Отзывы 33 В сборник

Часть 1

Настройки

1

Всё начинается достаточно невинно. — Хэй, что это? Дрим хмурится, поднимая и рассматривая чашку с каким-то розово-фиолетовым фраппучино со взбитыми сливками, расположенную рядом с их привычным заказом. — Хм, что? — Джордж говорит с того места, где он рухнул на диван, уже просматривая Нетфликс после того, как только что вошел домой, положив всю еду и напитки на кухонный островок. — Что это за... — Дрим машет рукой в сторону покупок. — Лишний напиток? Ты случайно забрал чей-то заказ? Джордж, клянусь Богом, если я не получу свой карамельный мокко прямо сейчас, я буквально умру. — Ты такой драматичный. Когда я покупал кофе, бариста, работающая за стойкой, просто дала мне его бесплатно. — С чего бы вдруг? Джордж пожимает плечами. — Она просто сказала, что ей скучно и она хочет сделать что-то новое для разнообразия, так что... Я думаю, у меня есть таинственный напиток? — Думаешь, она была фанаткой? — Э-э, я не знаю. Не то чтобы? Она не делала ничего подобного, не пялилась. И фотографироваться тоже не рвалась. — Хм. Странно, — Дрим останавливается, нахмурив брови, внезапно чувствуя себя немного неловко. Он старается, чтобы его голос звучал ровно и без капли ревности. — Она... флиртовала? Джордж закатывает глаза. — Дрим. Ей было около сорока. Он старается не показывать слишком большого облегчения — по какой бы то ни было причине — вместо этого списывает всё это на одного случайного особенно щедрого или, возможно, очень скучающего человека. Но, как выясняется, чем больше времени проходит с тех пор, как Джордж переехал в их дом во Флориде, тем больше Дрим начинает понимать, что это была не просто случайность, а что у людей просто есть привычка дарить Джорджу вещи. Это странно. Типа, действительно странно. Время от времени он обнаруживает, что Джордж уходит из дома, просто делая что-то обычное, например, покупая продукты, обед или встречаясь с кем-то для видеоблога, после возвращаясь с разными подарками. Обычно это бесплатная еда; дополнительная булочка или печенье, лишняя упаковка куриных наггетсов, но иногда это и другие вещи тоже, и в разной степени хаотичные. Куртка, комнатное растение, книга, стихотворение, написанное от руки, букет цветов, набор электроинструментов. В какой-то момент он приходит домой с шарфом случайной дамы, потому что она «подумала, что он выглядит замёрзшим», ожидая автобуса. — Чувак. Это странно. Ты должен понять, что обычно такое не происходит. — Люди просто великодушны, я не знаю, что тебе сказать. Может быть, ты просто не встречаешь нужных. — Джордж, это ненормально. Но он просто сжимает губы в тонкую линию и пожимает плечами с тем невинным выражением широко раскрытых глаз, которое он иногда делает, как будто только начал открывать для себя мир.

2

Следующее, что замечает Дрим о странных способностях Джорджа — это то, что по какой-то причине люди неестественно сильно доверяют ему. Однажды они вместе садятся в автобус, идущий в город, когда ребёнок через ряд так влюбляется в Джорджа, что начинает тянуться своими пухлыми ручками, разжимая и сжимая кулаки и издавая очаровательные лепечущие звуки. И Джордж машет в ответ. Что, очевидно, невероятно мило. Но затем, вместо того, чтобы игнорировать их и просто ждать, когда она остановится, мама не только позволяет Джорджу продолжать ворковать и корчить глупые рожицы в ответ, но и практически насильно пихает своего ребёнка ему в руки, несмотря на то, что он совершенно незнакомый человек. И так, он просто сидит со случайным грёбаным ребенком на коленях всю оставшуюся часть поездки, как будто это что-то обыденное. Когда они наконец выходят из автобуса, и Дрим указывает, что отдавать своего ребёнка незнакомому мужчине капельку странно, Джордж не только говорит, что не понимает, почему тот сбит с толку, но и что это случалось с ним раньше не один, а целых три раза. И что на самом деле это не так уж необычно для людей, которые иногда просто хотят немного помощи в присмотре за их детьми. Чем дольше Дрим погружается в это странное явление, тем больше происходит инцидентов, когда люди просто оставляют Джорджа со своими покупками, сумками, домашними животными, просят его подержать ключи от машины, когда им нужно ненадолго отойти — и каждый раз, к его недоумению, Джордж просто спокойно остаётся на месте и помогает им. Потому что это элементарная вежливость, Дрим. Действительно.

3

Однако Дрим считает одной из самых странных вещей в необъяснимом магнетизме Джорджа, частоту, с которой случайные люди в конечном итоге просто останавливают их на улице. Можно было бы подумать, что это нормально, исходя из сферы деятельности, в которой они оба работают, но тут что-то другое. Потому что люди, которые в конечном итоге останавливают его, почти никогда не являются фанатами. Они могут прогуливаться по городу, парку, по подземному переходу и кто-то просто подойдет к ним — и каждый раз в обязательном порядке, сначала Дрим будет убежден, что они узнали Джорджа, прежде чем в конце концов выяснится, что человек хотел спросить дорогу или время или просто желая завязать разговор с Джорджем, пока Дрим просто... стоит там. Чаще всего они просто хотят дать ему свой номер. Джордж – единственный человек, которого он когда-либо встречал, у которого есть стопка телефонных номеров случайных людей, которые ему дали на улице. Это нереально. Он придурок и задрот, помешанный на плагинах и видеоиграх. Его придурковатый лучший друг, который отпускает глупые шутки о том, что он дальтоник, и днями играет с ним в Майнкрафт — и всё же каким-то образом он накапливает контактные данные женщин, мужчин, абсолютно всех, как будто он Голливудская звезда. Это необъяснимо. Дрим знает, что Джордж достаточно привлекателен, но он предполагал, что это было только его мыслями. Очевидно, нет. Что делает ситуацию ещё более странной, так это то, что Джорджу просто... всё равно. Как будто он даже подумать не может, что здесь что-то не так. Неужели этот идиот действительно думает, что возвращаться домой и буквально опустошать карманы от смятых салфеток с номерами телефонов, нацарапанными на обратной стороне — нормально? (Ладно, может быть, это произошло всего один раз. Но тот факт, что два разных человека дали ему свои номера в один и тот же день, был нереальным.) Мозг Дрима плавится внутри черепной коробки.

4

По-видимому, данные Джорджу вселенной Особые Привилегии™ не всегда таковыми являются. Однажды они просто бездельничают перед стримом, кто на этой неделе будет ходить за продуктами, когда Джордж упоминает причину, по которой он не очень любит выходить из дома. Дрим всегда предполагал, что это просто потому, что он был отшельником и не очень любил большие скопления людей. В конце концов, все геймеры одинаковые, но его ответ совсем не такой, гораздо более неожиданный. — Я не люблю, когда люди трогают меня. — Подожди, что? Но... — Ты в порядке. Просто, не знаю. Я не люблю, когда люди вторгаются в моё личное пространство. Дрим понятия не имеет, о чём он говорит, пока не узнаёт, что незнакомцы, которых Джордж буквально никогда в жизни не встречал, не только имеют привычку бестактно лезть к нему, говорить очень близко, похлопывать его по спине, прикасаться к его руке, даже к его лицу, обнимать его за плечи — но они также необоснованно сильно злятся, если он пытается отстраниться или просит их остановиться. Как будто они имеют право на пространство Джорджа или просто ожидают, что он будет в порядке со всем, что они делают. Однажды, когда они вышли выпить кофе, и Джордж прозвучал недовольно, когда говорил «спасибо» баристе, потому что он устал, и они в ту ночь допоздна стримили с Квакити, Дрим наблюдает, как он получает раздражённое закатывание глаз от женщины за кассой, и острые взгляды всё остальное время, пока они в кафе, как будто Джордж плюнул ей в лицо и стащил всю мелочь из банки для чаевых. — Клянусь, иногда люди думают, что я лучше, чем есть на самом деле. Или... не знаю. Ожидают, что я всегда буду выглядеть счастливым, — Джордж откусывает кусочек печенья и зевает, и, несмотря на то, что он спал буквально пять часов — и сам Дрим выглядит так, будто его сбил автобус, — Джорджу каким-то образом всё ещё удается выглядеть фотогеничным, лёгкий румянец на его более бледных, чем обычно, щеках, локон волос, падающий на лоб, который он обычно пытается убрать. — Почему все так реагируют? — Твои обворожительные чары — это и благословение, и проклятие, Джордж. — Ты такой придурок, Дрим. Мне правда интересно. Я серьёзно. — Я тоже.

5

Дрим не справился со своим СДВГ, но научился жить с ним. Не как с болезнью или недостатком, а его особенностью, пусть и не очень приятной, которую легче принять и работать с ней, чем подавлять таблетками. И он правда старается, но просто физически неспособен прожить месяц без штрафов за невнимательность на дороге, а затем накапливать их, потому что он забывает проверять их наличие и оплачивать вовремя. По какой-то причине всё это сливается воедино в его голове. Однажды вечером он жалуется на свой последний штраф, за которым может последовать нудное судебное разбирательство — и именно в этот момент он обнаруживает правду, стоящую за искусными методами убеждения Джорджа. — Я не понимаю? Просто вежливо попроси их. — Серьёзно? Просто попросить? — Вежливо, — повторяет он, как будто это что-то проясняет. — Джордж, люди не так работают, — Дрим закатывает глаза. — Мне не простят превышение скорости за красивые глазки. — Я не понимаю, о чём ты говоришь. — Ты не можешь просто... Это не так работает. Я не могу просто попросить их не штрафовать меня и заставить их волшебным образом изменить своё мнение. — Но, если ты просто будешь честным и объяснишь, что произошло, тогда я уверен, что они поймут! — И это то, что ты обычно делаешь? — ...Ну да?

+1

Месяц спустя СДВГ Дрима снова решает пошалить в самый неподходящий момент, как это всегда бывает, и ему удаётся полностью пропустить мимо тот факт, что он припарковал свою машину в зоне загрузки, когда его отвлекает звонок Сапнапа, заканчивающийся тем, что он тащит Джорджа посмотреть на что-то через улицу. Что не совсем то, чего он хотел. Парковаться в зоне погрузки часами, а не на пару минут, не очень умно. Особенно потому, что... Ну, у него довольно хорошая машина. Он не избалованный кретин, но, если он может позволить себе хорошую машину, почему бы ему её не купить? В любом случае, очевидно, что есть какое-то извращённое удовольствие, которое приходит, когда буксируешь машину какого-то явно богатого мудака, пока он вынужден просто смотреть. Он это понимает. — Да ладно, — практически умоляет Дрим, когда они возвращаются, замечая, что его машина уже на полпути к тому, чтобы её увезли. – Мы опоздали на пять минут! — На два часа, — мужчина в униформе вскидывает бровь. — Прости, парень. Правила есть правила. Вам нельзя здесь парковаться. Дрим так раздражён и встревожен, и действительно не хочет проводить остаток дня, разбираясь по телефону с недовольными сотрудниками службы поддержки клиентов, чтобы ему не пришлось оставаться без машины до конца недели. Но затем Джордж внезапно проходит мимо него, с того места, где он стоял всё это время, не выражая рьяного желания конфликтовать с кем-либо. — Подождите, но… Вы уверены? — он начинает, осторожно. — Это правда просто глупая ошибка. Мы были так отвлечены, что не заметили знака. — Послушайте, мне жаль, но вы действительно... И затем он, наконец, отрывает взгляд от своего планшета, куда ранее заносил информацию карандашом, и встречается взглядом с Джорджем, который делает... эту странную вещь, когда он проводит рукой по волосам и смотрит сквозь ресницы извиняющимся взглядом. Дрим моргает, понятия не имея, что происходит. Но затем мужчина на мгновение быстро переводит взгляд на Дрима, а затем снова возвращается к Джорджу. Он хмурится. — Ну... — Пожалуйста? И вдруг он кивает. — Хорошо, хорошо. Всё в порядке. Просто … Только в этот раз. Ладно. Но вы действительно должны помнить об этом. Люди постоянно пользуются этим местом, здесь нельзя вставать на такое долгое время. Затем, чудесным образом, он опускает пандус эвакуатора, и машина Дрима просто... возвращается к ним, как будто ничего не случилось. — Какого хрена, — говорит Дрим себе под нос, когда они оба отступают; Дрим в благоговении, Джордж очень подчёркнуто не в благоговении. — Видишь? — Джордж пожимает плечами с гордой улыбкой. — Я вежливо попросил. Теперь ты знаешь мой «большой секрет». Это называется иметь хорошие манеры, Дрим. Я не уверен, знаешь ли ты что это. Манеры. Разумеется.
Примечания:
252 Нравится 6 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (6)