ID работы: 11417224

Остаться рядом с тобой

Гет
Перевод
R
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
5 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Эллиот солгал, и, по правде говоря, ты не очень удивилась этому. Если быть честным, ты ожидала, что он нарушит своё обещание гораздо раньше, чем сейчас. (Не то, чтобы ты не верила в него, просто ты знала, какие у него привычки; знала, какую ложь он готов сказать, если это означает облегчить душу и беспокойство друга). Тот факт, что он действительно продержался три недели, был довольно... поразительным. И правда ты гордилась тем, что он продержался так долго без морфия.       Но потом он не написал тебе ни вчера, ни сегодня утром, как он обычно делал, и не позвонил тебе чуть позже полудня, когда он обычно просыпался в свои выходные дни, когда ему, наконец, удавалось выспаться. Ты волновалась и знала, что что-то случилось. Он никогда не игнорировал тебя таким образом, только когда делал что-то не так, делал то, что ты просила его не делать. Поэтому ты знала, что пришло время проверить его, даже если это было всего на несколько минут. У Эллиота были привычки к саморазрушению (слишком много, чтобы сосчитать, чтобы не беспокоиться), и тебе нужно было убедиться, что с ним всё в порядке. (Нужно было убедиться, что он жив.)       Ты стояла перед знакомой дверью — дверью, которую ты видела множество раз за четыре месяца знакомства с Эллиотом. В каком-то смысле это было почти забавно, если подумать. Когда ты встретила его в поезде в тот день, когда ты предложила ему свое место, потому что он выглядел так, будто вот-вот упадёт и потеряет сознание; ты никогда бы не подумала, что станешь для него в какой-то степени хорошим другом. (Ты никогда не думала, что влюбишься в него, не думала, что твоё сердце прильнёт к этому странному человеку).Всё, что ты сделала, это предложила своё место. Затем, пять дней в неделю, вы почти всегда оказывались в одном вагоне метро, когда возвращались с работы домой. Ты улыбалась ему, он кивал тебе в ответ, ты спрашивала, как прошёл его день, он спрашивал о твоём. И с тех пор это стало... рутиной. Это было приятно.       Затем ты решила сделать следующий шаг. Ты спросила, не хочет ли он присоединиться к тебе, чтобы сходить в книжный магазин, который находился прямо по улице от вашей квартиры. На удивление, он согласился, хотя и после некоторого колебания. После этого вы обменялись номерами, и переписка стала частью вашей обычной жизни.       Но хватит думать о прошлом. Ты была здесь не просто так. Ты здесь, чтобы убедиться, что с Эллиотом всё в порядке.       Сделав глубокий вдох, ты достала ключ и вставила в замок, повернула и услышала щелчок, когда дверь отперлась. Ты вошла в его темную квартиру. Глазам понадобилось мгновение, чтобы привыкнуть к тусклому свету, и ты оглядела комнату. Конечно, всё было по-прежнему, за исключением того, что мониторы компьютеров, которые обычно всегда были включены, теперь были выключены.       Потребовалась всего секунда, чтобы найти его на кровати, корчащегося под одеялом с широко раскрытыми глазами. Его кожа была блестящей от пота, и он что-то бормотал себе под нос дико озираясь по сторонам, поворачиваясь то в одну, то в другую сторону и тяжело дыша.       Он уже страдал от ломки. Чёрт. Ты закрыла дверь и тут же бросила сумку на пол, пройдя к свободной стороне его кровати и присев.       — Эллиот. Эллиот, привет, это я, — сказала ты, помахав рукой перед его лицом, чтобы привлечь внимание парня. Ты бы положила руку ему на плечо, поскольку он наконец-то был не против, но ты не была уверена, как он отреагирует в своём нынешнем состоянии. В данный момент лучше быть осторожным, чем что-то предполагать.       Ему потребовалось мгновение, широко раскрытые глаза ничего не видели, казалось, что они смотрят прямо сквозь тебя.       — Это я, Т/И, — повторила ты тихим голосом. Ты была уверена, что выглядишь обеспокоенной - ты была очень обеспокоена - и беспокойство явно прослеживалось в вашем голосе. Это, казалось, на мгновение вернуло Эллиота к реальности, потому что его брови сошлись, когда он тяжело сглотнул, и взгляд, казалось, на мгновение стал ясным.       — Т/И...? Что... Что ты здесь делаешь? К-Как долго ты...? — Мышцы дёрнулись, он дернулся и дрожащей рукой схватился за плечо; не в силах оставаться совершенно неподвижным, он слегка ерзал на своем месте.       — Ты не отвечал на звонки последние два дня, — ответил ты. — Я приехала только минуту назад. Эллиот, ты в порядке? Ты... ты хочешь поехать в больницу?       — Никакой больницы, — быстро прошептал он, качая головой, так как снова начал терять ориентацию. Он выдернул подушку из-под головы и придвинул её к стене, а через мгновение сжал её в кулак и притянул к себе, чтобы прижать ближе. — Никакой больницы, никакой больницы, — пробормотал он и снова начал извиваться, расфокусировав взгляд и скрипя зубами.       Ты забеспокоилась и закусила нижнюю губу, чувствуя, как сжимается ваша грудь. Ты никогда раньше не видела, как кто-то проходит через абстиненцию. Ты слышала о том, как плохо они могут протекать, как долго они могут длиться, но сидеть здесь, наблюдая, как твой друг (нет, не друг, а тот, кого ты любишь, тот, кого ты любишь так сильно, что это почти больно) проходит через это... Это пугало тебя.       Ты не знала, что делать.       Ты знала, что Эллиот не любит, когда его трогают, и, хотя он только начал позволять тебе дотрагиваться до своего плеча, ты решила пойти на рискованный шаг. Потянувшись, ты схватила его за руку и крепко сжала её. Ладонь под вашей рукой была потной и горячей, слишком горячей, чтобы вам понравилось. Обычно Эллиот отшатнулся бы от неожиданного физического контакта, в его глазах на миллисекунду мелькнула паника, сменившаяся легким дискомфортом. Но он этого не сделал, не в этот раз. Возможно, потому что он был слишком далеко в отстранении, даже не заметив, что ты держишь его за руку.       Ты крепко держала его за руку, бормоча, что всё будет хорошо, проводя пальцами по его мокрым от пота волосам. Его рука крепко сжимала вашу, до боли, но ты не осмеливалась отпустить её, боясь, что если ты это сделаешь, он каким-то образом потеряется в отвлечении, не сможет выйти из него, умрёт.       Даже когда он ворочался, бился и хватал тебя за руки, впиваясь ногтями в кожу, оставляя синяки и крошечные порезы, но ты не отпускала его. И не отпустишь. Ты бы осталась рядом с ним, несмотря ни на что. Эллиот ненавидел быть один, ты знала это. И ты ни за что не оставишь его проходить через это в одиночку.       — Ты пройдёшь через это, — прошептала ты. — Ты не один. Ты справишься с этим.       По правде говоря, ты не была уверена, в том, кого именно пыталась утешить, прошептав это: Эллиота... или себя?

***

      Два с половиной дня. Именно столько времени прошло, прежде чем ты заметила, что симптомы уже не так сильны, как в тот день, когда ты вошла в комнату. Ты устала - нет, это даже не то, что ты чувствовала. Ты была измотана: за последние два дня ты спала всего полтора часа или около того. Ты была голодна, так как тоже ничего не ела. Но единственной причиной, по которой ты покидала Эллиота, было желание сходить в туалет, попить воды или сменить влажную ткань, которую ты держала под рукой, чтобы помочь ему остыть. Вот и всё.       Твоя спина болела от недостатка движения и неудобных поз, в которых ты была вынуждена находиться, но ты не обращала внимания на дискомфорт. Твоя рука всё ещё крепко сжимала руку Эллиота, большой палец потирал маленькие круги на тыльной стороне его ладони. Во сне он издал тоненький хныкающий звук из глубины горла, и инстинктивно ты тихонько затихла.       — Шшш, всё хорошо, ты в порядке, я здесь.       Он снова затих, и с твоих губ сорвался почти неслышный вздох. Сколько ещё осталось до того, как он придёт в себя? Вы уже позвонили и боссу Эллиота, и своему, сказав Гидеону, что он подхватил тяжелый случай гриппа, и сообщив своему боссу, что у тебя возникли семейные проблемы.       Твои глаза опустились, когда ты взглянула на время. 18:07. Боже, как же тебе хотелось лечь рядом с Эллиотом и проспать до полудня. Но ты боялась, что если ты заснёшь, а ему понадобится твоя помощь, то ты не проснёшься, чтобы оказать ему необходимую помощь.       Ты выпрямила позвоночник, выправляя осанку, и ещё раз нежно сжала его руку. Ты можешь это сделать. Ты будешь рядом с ним, несмотря ни на что. Вы оба пройдёте через это.

***

      Что-то заставило тебя проснуться, глаза открылись, а тело дёрнулось. Ты медленно моргнула, зрение на мгновение прояснилось, прежде чем тебя осенило. О боже, ты заснула. Последний раз ты смотрела на часы - 00:24 ночи. Ты быстро проверила время ещё раз, надеясь, что пробыла в отключке не более тридцати минут...       00:30 ночи.       О, ты спала всего шесть минут. Облегчение захлестнуло тебя, когда ты провела рукой по волосам; со вздохом ты прислонилась к стене. Пульсирующая боль вторглась в твой разум, и ты тихо пробормотала «черт побери», когда головная боль усилилась. Ты подняла свободную руку и закрыла глаза, потирая висок в надежде, что это поможет немного рассеять боль. По правде говоря, ты была в полной растерянности, что делать. Абстиненция Эллиота немного утихла, но это всё ещё заставляло тебя беспокоиться. Ты не была врачом, у тебя не было медицинских знаний. Что, если это плохой знак? Что, если он умирает, а ты просто сидишь и ничего не делаешь?       Беспокойство грызло твой разум, как голодный зверь. Он сказал, что никаких больниц, но, если что-то не так, ему нужно пойти к врачу. Как долго будет продолжаться ломка? Будет ли он в порядке? Так много вопросов и ни одного ответа. Какая-то часть твоего сознания задаётся вопросом, стоит ли беспокоиться, стоит ли Эллиот того, чтобы быть твоим другом. Ты мгновенно отбрасываешь эту мысль с новой волной решимости. Конечно, он того стоил. Он был твоим другом. Конечно, у него были недостатки. Чёрт, у него была целая тонна недостатков. Но у кого в наше время их не было? У всех были недостатки — их количество не должно влиять на такую крепкую дружбу, верно?       — Т/И — Знакомый голос заставил тебя мгновенно прервать свои мысли, когда ты оттолкнулась от стены, и посмотрела на Эллиота в тусклом свете лампы, которую включила несколько часов назад. Он выглядел почти полностью проснувшимся, хотя твоя рука всё ещё слегка подрагивала. В его глазах была растерянность, как будто он не понимал, что происходит.       — Эй, смотрите, кто наконец-то вернулся. — Ты вымученно улыбнулась, с твоих губ сорвалась тихая усмешка. Голос немного дрогнул от недостатка воды и сна или от облегчения, ты не была до конца уверена. Его брови нахмурились, когда он оглядел твоё лицо.       — Дерьмово выглядишь — вяло сказал он, и у тебя вырвался смешок.       — Да, то же самое можно сказать и о тебе — бросила в ответ. — Как ты себя чувствуешь? Хочешь воды?       — Вообще-то, немного воды было бы... — Эллиот хотел убрать руку, но вдруг понял, что ты всё ещё держите её. Ты посмотрела вниз на ваши соединенные руки, вспомнив его неприязнь к прикосновениям.       — Прости — быстро извинилась, собираясь отпустить его руку. Но тут его внимание привлекла другая вещь, и он слегка приподнялся на локте, схватив свободной рукой твоё запястье, и притянул ближе к себе. Какого чёрта он смотрел? О, на синяки и царапины, которые оставил на твоих руках во время худшей части своей ломки. Он выглядел ужасно расстроенным при виде этих следов, и тебе очень не понравилось видеть такое выражение на его лице. Ты улыбнулась, погладив большим пальцем тыльную сторону его руки.       — Эй, позволь мне принести тебе немного во...       — Прости — прервал он, отводя взгляд. Ты знала, что он извиняется не только за раны, которые он нанёс, но и за нарушенное данное обещание, за то, что заставил тебя волноваться. Он выглядел сожалеющим о многом, в его (гипнотических) зелёных глазах мелькало сожаление и что-то похожее на боль. Его взгляд вернулся к вам. — Тебе нужно немного отдохнуть.       — Я собираюсь, раз уж тебе стало лучше. — Вы снова посмотрели на свои соединенные руки. — Прости. Я знаю, что тебе не нравится... когда к тебе прикасаются. Я просто волновалась. Этого больше не повторится. — Ты двинулась, чтобы распутать свои руки с его, только сейчас осознав, насколько это интимная вещь для тебя. Держаться за руки - то, что делают пары. Возможно, это был единственный раз, когда вы действительно касались его рук...       — Всё в порядке. — Ты подняла на него глаза, частично расширенные. Неужели... неужели он сказал, что это нормально - прикасаться к нему вот так...? Нет, ты должна была услышать его неправильно. Верно? — Мне вроде как... нравится это ощущение. — Его рука нерешительно сжала твою, уголок его губ слегка дернулся, и, клянусь, ты почувствовала, что твои щеки слегка запылали, когда ты посмотрела на свои сросшиеся руки. Ты чувствовала, что твои руки идеально вписались в его руки, как бы банально это ни звучало. Тем не менее, это заставляло тебя чувствовать себя счастливой. Он слегка потянул тебя за руку, что означало, что он хочет, чтобы ты легла рядом с ним.       — А как же твоя вода? Ты не хочешь пить?       — Всё в порядке — сказал он. Ты открыла рот, чтобы настоять на том, чтобы он выпил что-нибудь, когда он снова потянул тебя за руку. — Полежи со мной? — Он колебался. — Пожалуйста? — Клянусь, в этот момент твоё сердце немного растаяло, и у тебя просто не было сил спорить с ним. — Как долго ты была здесь?       — Три дня — ответила, ложась рядом с ним и натягивая простыни до плеч. Тебя даже не волновало, что Эллиот был практически полуголым рядом с тобой (хотя на секунду ты залюбовалась его грудью, просто не могла удержаться. Это был твой первый раз, когда ты увидела его без рубашки, в конце концов), всё, чего ты хотела, это наконец-то выспаться. — Ты точно в порядке? — Твои слова уже становились невнятными, сознание затуманивалось, а зрение расплывалось. Чёрт возьми, как же ты была вымотана. Ты могла только представить, что сейчас чувствует Эллиот.       — Теперь да — ответил Эллиот, закрывая глаза, чтобы как следует выспаться. — Отдохни немного, тебе это нужно больше, чем мне.       Это была шутка, но вы фыркнули. — Если кому-то в этом здании и нужен сон, так это тебе. — Ты подавила зевок, прижавшись к подушке. Сделав глубокий вдох, ты вдохнула его пьянящий аромат, и это заставило твои губы дрогнуть в улыбке. Наступила тишина, и ты уже почти заснула, когда Эллиот снова заговорил.       — Спасибо. — Пауза. — За то, что не оставляешь меня одного. — ты снова открыла глаза, заметив, что он смотрит прямо на тебя. Ты быстро задалась вопросом, окажетесь ли ты когда-нибудь снова в такой ситуации - открыв глаза, увидела, что он лежит рядом с тобой, сцепив руки, готовясь заснуть вместе. Разум говорил, что нет, что это, скорее всего, на один раз. Но сердце утверждало обратное, и ты решила ухватиться за этот маленький лучик надежды.       — Ты больше никогда не будешь один. — Ты многообещающе сжала его руку. — Если только я смогу помочь. — Ты тоже это имела в виду. Если бы ты могла, ты бы пригласила Эллиота на свидание. Попросила бы его стать твоим, чтобы он никогда больше не был одинок. Но вы знали, что он ещё не готов к такому, пока не готов. К счастью, ты была терпеливым человеком.       — Спокойной ночи, Эллиот.       — Спокойной ночи, Т/И.       Тишина снова опустилась на комнату, когда две пары глаз наконец-то сомкнулись, и вы оба погрузились в глубокую, но расслабляющую дрему.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.