you're so
25 ноября 2021 г., 18:44
— Когда мои родители были еще живы, мы с Паудер спали на одной кровати. — слова Вай были мягкими, достаточно тихими для них двоих. Впервые с тех пор, как они встретились, девушка открылась Кейтлин, как будто она наконец-то доверяет ей, и тот факт, что они обе лежали на кровати Кейтлин, делает момент застывшим во времени. Волшебным, в каком-то смысле. Вдали от всех их проблем, как в оазисе.
Вай продолжала говорить, не собираясь останавливаться, и Кейтлин повернулась на бок. Профиль Вай был великолепен, сияя в тусклом свете, как драгоценный камень. Что-то, чем можно дорожить, как и история, которую она рассказывала. Кейтлин смотрела на девушку и слушала; ничто в мире не могло отвлечь её от этого.
— И я отвечала: «А я чудовищный шипастый краб». - Вай улыбнулась, рассказывая о себе, и повернулась лицом к Кейтлин, глаза погрузились в воспоминания о более легкой жизни в городе, где никому не было легко. Недавно Кейтлин поняла, что каждый раз, когда Вай говорила о своей сестре, её поведение менялось. Она становилась разной — защищающей, гордой, ностальгической, мягкой. Джинкс, возможно, совершала ужасные поступки, но она всегда будет той маленькой девочкой для Вай, и ничто и никогда это не изменит.
— Иногда я слишком увлекалась, и пугала её.
Осознав, как близко рука Вай была к её колену, Кейтлин немного подтянула ноги к себе. Она не знала, почему. Рефлексы, может быть. Она хотела защитить этот драгоценный момент. Не позволила бы себе всё испортить.
— Чтобы она не заплакала и не разбудила наших родителей, я делала вид, что прогоняю своих чудищ, — Вай не смотрела на Кейтлин, но её тон проникал в самые глубины её сердца. Ни одна песня никогда не вызывала у неё таких чувств. — Я клялась: «Пока я рядом тебя никто не тронет».
— Я им не позволю, — тут же подумала Кейтлин, и это даже не испугало её. - Я буду защищать тебя всем сердцем и душой.
— Но появилось настоящее чудовище… — Вай остановилась, её взгляд затуманился от сожаления. Она закрыла глаза, уткнувшись подбородком в себя. «И я просто убежала».
Паузы было почти достаточно, чтобы сломить Кейтлин.
— Я бросила её.
И это был переломный момент.
Кейтлин молча протянула руку, тыльной стороной пальцев нежно погладив щеку Вай. Она не знала, что хотела сказать в тот момент, но было необходимо, чтобы Вай поняла. Она надеялась, что этого будет достаточно, несмотря на то, что знала, что она может сделать гораздо больше. Так много она хотела сделать.
И, к её удивлению, когда прикосновение оставило её щеку, Вай по собственной воле схватила её за руку, глаза всё ещё были закрыты. Только после того, как она открыла их, её жест, казалось, был замечен. После этого в глазах Вай что–то появилось — уязвимость и растерянность в основном. Но она не отпустила её, возможно, боясь того, что это будет означать, что она откажется от этого.
— Зачем ты это делаешь? — спросила Вай после минутного раздумья, ладони всё ещё были теплыми.
Кейтлин слегка нахмурилась. — Что?
— Утешаешь меня. Позволяешь мне остаться. — голос Вай всё ещё был тихим. Это прозвучало скорее с любопытством, чем с угрозой. — Я даже не знала, что это твой дом, и тебе, похоже, наплевать, что бродяжка просто валяется, сваливая весь этот багаж на твои плечи.
Сердце Кейтлин разрывалось с каждым предложением. Было так больно слышать, как Вай так отзывается о себе, как будто она менее значимый человек, как будто она не заслуживает отдыха в удобной кровати после того, как её арестовали, чуть не зарезали, преследовали и травмировали в тысячный раз. Это было недопустимо. Кейтлин должна была дать Вай понять, что…
Что?
Она даже не знала, откуда взялось это всепоглощающее чувство защищенности, но в тот момент Кейтлин просто обхватила пальцами руку Вай и притянула её к себе, нежно целуя костяшки пальцев девушки.
— Ты простой человек, — сказала Кейтлин сквозь пальцы, опустив глаза. — И ты не заслуживаешь того, что мир обрушил на тебя. Я не могу заставить все это исчезнуть одним щелчком пальца, но я могу предложить тебе это. Комфорт и спокойствие. — она повернула руку Вай, целуя внутреннюю сторону её запястья, отчаянно пытаясь заставить её понять.
Набравшись смелости, Кейтлин снова посмотрела на девушку.
Вай смотрела на неё так, словно она была богиней. Этого взгляда было достаточно, чтобы сердце Кейтлин учащенно забилось.
После тихого удара она почувствовала, как Вай переместилась на матрас и потянула Кейтлин за соединенные руки. — Иди сюда.
Кейтлин моргнула, следуя за ней куда угодно — и это напугало её, мысль о том, что она последует за Вай куда угодно, — и вдруг они оказались прижаты друг к другу так близко, как никогда раньше. Вай обхватила её за плечи, а Кейтлин положила голову на её грудь, прислушиваясь к биению сердца девушки. Она была такой живой и теплой.
Пальцы начали лениво играть с длинными волосами Кейтлин, и ей захотелось посмотреть, какое выражение лица сейчас было у девушки с Линий, но она не могла заставить себя поднять голову. Она закрыла глаза и немного подвинулась, прижавшись к ключице Вай, как будто они делали это целую вечность.
— Спасибо — пробормотала Вай, затем нежно поцеловала Кейтлин в макушку. — За то, что выслушала меня. И все остальное.
— Всегда пожалуйста. — ответила Кейтлин. Вай не нуждалась в большой героической речи.
Они лежали так долгое время. Часть Кейтлин знала, что если её родители снова войдут, она будет выслушивать их целую вечность, но по большей части она не придавала этому значения. Это чувствовалось правильным. За всю свою роскошную жизнь ей никогда не было так комфортно, как сейчас с этой девушкой. Вай, из Нижнего города.
Она почти задремала, когда её разбудило тихое хихиканье. — Что?
Рука Вай скользнула от её волос к плечам, вниз по спине, прижимая её ближе. — Просто… я никогда не представляла себя такой.
Её игривый тон заставил Кейтлин усмехнуться. — Нежно держа в своих объятиях Миротворицу?
Это вызвало у Вай ещё более громкий смех. — Да, конечно. Но, наверное, я имела в виду… спокойной? Я даже не могу вспомнить, когда в последний раз так расслаблялась.
Кейтлин открыла глаза, наконец набравшись смелости приподнять талию и посмотреть на Вай. — Это очень печально.
Вай просто смотрела в ответ с мягкостью, не известной ни одному из них. Она протянула руку, заправляя прядь волос за ухо Кейтлин. — Это так, да?
Это прикосновение заставило Кейтлин вздрогнуть. Её глаза блуждали повсюду, впитывая каждую черту девушки под ней. Шрамы на брови и губе, кольцо в носу, великолепные глаза, розовые волосы, которые подходили ей как перчатка. Рука Вай не отрывалась от её лица. На самом деле, она прижималась к её щеке.
Как магнит, Кейтлин наклонилась ближе. Невозможно. От этой женщины невозможно было убежать. Она и не хотела.
— Я просто не хочу, чтобы ты… — прошептала Кейтлин в последней попытке спасти их обоих от окончательного падения. — …делала то, о чем будешь жалеть.
И когда Вай ответила, она прижалась губами к уголку рта Кейтлин. — Меня уже тошнит от сожалений, Кексик.
Потребовалось три мучительных секунды, чтобы Кейтлин сдалась и прижала губы Вай к своим, держась обеими руками за её щеки. Это было все равно, что вынырнуть на воздух. Её горячие губы прижались к губам Вай, которая теперь одной рукой запуталась в её волосах, а другой спускалась по пояснице, притягивая её к себе. Кейтлин прильнула к Вай, не разрывая поцелуя, и вздохнула ей в рот. Вай на секунду отстранилась, чтобы наклонить лицо и поцеловать нижнюю губу Кейтлин, игриво зажав её между зубами. Это заставило её застонать. Вай могла бы стать концом и началом для неё. Кейтлин открыла рот, жадно беря то, что хотела. Вай была очень рада угодить.
Кейтлин и не подозревала, что может целовать кого-то так долго, и что это может быть похоже на тысячу разных поцелуев каждый раз, когда они отстраняются, чтобы вдохнуть, не открывая глаз. Она была уверена, что это она постоянно возвращается. Она целовала Вай за все те времена, когда она не сможет сделать это в будущем, и за все те времена, когда она хотела сделать это в прошлом.
Это было забавно. Они знали друг друга всего один день.
Вай рассмеялась ей в губы. Кейтлин открыла глаза, волосы были взъерошены. Когда Вай посмотрела на неё, она заглянула ей в душу. Её улыбка была такой великолепной.
— Ты такая… — это все, что сказала Вай. Это прозвучало вполне разумно. Она поцеловала Кейтлин в щеку. — Ты такая…
Кейтлин это нравилось. Может быть, она просто устала от рассуждений. — Ты тоже. — она улыбнулась, поцеловала Вай в челюсть, в нос, прижав их лбы друг к другу. Она вздохнула, а Вай просто застыла, не шевелясь, положив руки на талию Кейтлин, как будто они должны быть там.
Она могла любить эту девушку.
И сейчас она поняла.
Я уже люблю.
Примечания:
Примечание автора: я больше никогда не буду думать ни о чем другом.
Примечание переводчицы: Надеюсь перевод вышел хорошим, ПБ включена. Спасибо за прочтение