Don't call me Sweetheart

      До последнего не хотелось будить своего спящего парня, и Джорджа съедало чувство вины за то, что он забронировал себе такой ранний вылет. Но он, собравшись с духом, негромко постучал в дверь Клэевой спальни, прежде чем медленно скользнуть внутрь и бесшумно подойти к кровати, на которой лежало прикрытое одеялом тело, оттого похожее на обычный бугор. Как и нормально смеяться, нормально спать Клэй тоже не умел, раскинувшись по диагонали и разинув рот. Со злодейской ухмылкой Джордж сделал фотографию на свой телефон.       — Ха, самое оно для шантажа, — беззлобно сказал он, задумчиво разглядывая своего вырубившегося парня. Парня. Парня. Джорджу бы никогда не надоело называть его так. Парень.       Он присел на край кровати, наклонился к Клэю и наконец решился легонько потормошить его за плечо: — Просыпайся, соня. Ты обещал отвезти меня в аэропорт.       — Мммнет, — пробурчал Клэй.       — Клэй, ну же.       — Просто… Побудь еще здесь… Немного… — пробормотал он сквозь сон. Не открывая глаз, он пошарил рукой по кровати, нащупал Джорджа и якорем потянул его на кровать, мгновенно цепко обхватывая обеими руками.       Джордж не стал вырываться, но покачал головой: — Я не могу, у меня дома есть счета, за которые надо платить, и песель, за которым надо ухаживать.       — Неправда, — Клэй прижался лбом к его спине.       — Правда, — терпеливо ответил Джордж, вывернув шею, чтобы обернуться и посмотреть на все еще полуспящего Клэя. — Мне правда жаль.       — …еще пять минут, — вздохнул Клэй, и Джордж с мягкой улыбкой прошерстил его вспушенные за ночь светлые волосы. Освободившись от обмякших рук, он поднялся, но тут же наклонился и оставил легкий поцелуй на лбу американца.       — Спасибо.       Двадцать минут спустя Джордж буквально волок сонного, как осенняя муха, Клэя на водительское сидение, после чего принялся за чемодан. Они вышли из дома минут на десять позже планированного, а что было тому виной? — конечно же Клэй, который вместо того, чтобы помочь сложить одежду и все вещи, отвлекал Джорджа ленивыми объятиями и поцелуями (идея собраться с утра, а не заранее, с вечера, тоже принадлежала ему). Печально было то, что на бесконечные просьбы остаться еще хотя бы на несколько часов Джордж почти поддался. Но его быстрый взгляд на кухонные часы быстро развеял мечтательный дурман. В самом деле, у Джорджа были серьезные обязанности в Англии.       — Езжай уже, дурачье! — в сердцах крикнул он на своего парня, который в этот раз решил следовать правилам дорожного движения со всей тщательностью. В черте города ехал строго не больше восьмидесяти, а именно — шестьдесят. Дорога в такую рань была абсолютно пуста. На его лице были ярко изображены все мирские страдания и печаль.       — Да еду я! Смотри, — Клэй слегка наклонил руль в сторону, из-за чего машина немного сменила направление, после чего вернулась к обычному.       — Не смешно, я могу вообще-то на самолет опоздать, а все из-за того, что кому-то пришла в голову хорошая идея побыть ужасной занозой в заднице!       — Ну чуточку-то смешно.       — Неважно. Учти, если я опоздаю на самолет, следующий билет покупаешь мне ты! На свои деньги!       — Серьезно что ли? Если это значит, что ты останешься на подольше, тогда дай мне секундочку… — Клэй убрал ногу с педали газа, и машина начала замедляться. У Джорджа, кажется, задергался глаз.       — Ты так бесишь… Езжай уже! Бога ради! — прикрикнул Джордж, и его парень, хмыкнув, сдался. Он положил свою руку на руку Джорджа на рычаге передач, надежно сжав ее. Далеко в глубине души Джордж страстно мечтал опоздать на самолет. Он хотел, чтобы Клэй продолжал дурачиться, чтобы Джорджу не пришлось возвращаться в без-Клэевскую Англию и бесконечно тосковать по теплому летнему солнцу и мягким песочным пляжам.       В поле зрения наконец оказались очертания аэропорта. Джордж лишь моргнул и обнаружил себя стоящим у стеклянных дверей перед стойками со сдачей багажа с рукояткой тяжелого чемодана в руках. Клэй стоял рядом и что-то ворчал об отвратительном декоре помещений. Джордж понимал, что это было лишь чтобы отвлечь их обоих от тяжелого расстояния, и ценил его старания.        Клэй повернулся к нему, на его лице играла немного печальная улыбка.       — Что ж, Джорджи, это было весело, — сказал он, притягивая Джорджа в теплые объятия и укладывая подбородок на его коричневые волосы. — А теперь свали из моей страны на все четыре стороны.       Джордж усмехнулся. Больше получилось похоже на задыхающийся звук, потому что было так сухо в горле, и откуда-то изнутри подступал твердый ком. Он только что обрел того, кто значил для него целую жизнь, и должен был покинуть его. Он обнял Клэя немного крепче, словно пытаясь вживить его запах в самого себя.       — Дважды повторять не придется, ненавижу это место, — пробормотал он в плечо своего парня. Он почувствовал его движение во время смешка.       — Вот те на, я думал, я сделал все, чтобы ты его не возненавидел.       — Слишком жарко. В остальном все неплохо.       — И все? Твоя единственная жалоба?       Джордж отстранился, чтобы посмотреть Клэю в лицо: — Да, было жарко или «душно», как пожелаете.       — Эй, не считается. Не в моих силах контролировать погоду!       — Хм, придется научиться к моему следующему приезду. У тебя будет много времени…       — Ну чего ты, — Клэй мягко улыбнулся, прочитав темнеющее лицо Джорджа. — Не будь букой. Еще приедешь. Или я могу приехать в Англию, ты покажешь мне там все.       — Да, будет моя очередь водить тебя по городу.       — Что-нибудь особенное уже есть на примете?       Джордж задумался.       — Еще нет, но если приедешь зимой, я знаю один классный пруд, который замерзает в это время года. Можем на коньках покататься или типа того.       — Звучит круто, — улыбнулся Клэй. Джордж смог улыбнуться в ответ.       — Думаю, мне надо идти, — вздохнул он, встретив заинтересованный взгляд мужчины за стойкой из за двери.       — Да, пожалуй, — сказал Клэй. Он задумчиво почесал заднюю часть шеи и отвернулся. Пора его отпустить.       — Позвонишь когда доберешься до дома? Если не вырубишься тут же.       — Обещаю, что позвоню, — фыркнул Джордж.       Они смотрели друг на друга долгими счастливыми, но одновременно опечаленными разлукой взглядами. Клэй старательно игнорировал обжигающиеся о навертывающиеся слезы глаза и наклонился для последнего поцелуя. Он чувствовал, как губы Джорджа расходятся в небольшой улыбке, как он подается вперед и отвечает на поцелуй, положив теплые руки на щеки американца, от которых искорки счастья разносились по всему телу. Боже правый, как Клэй был рад, что ничего не испортил в их отношениях. Джордж неизменно делал его таким счастливым… Клэй и вправду по уши втюрился в своего лучшего друга.       Клэй держал Джорджа за руку, пока тот медленно отходил, хватка слабла, потом от нее осталось лишь касание кончиками пальцев — и он растворился. Джордж подошел к стойке, и с защемившим сердцем Клэй смотрел, как его чемодан с глупым сочетающимся худи СПАСАТЕЛЬ исчезает за черными лентами. Потом внутри на миг снова распускается огромный цветок, когда Джордж машет ему рукой, и Клэй не перестает махать в ответ, пока фигура высокого британца не исчезает полностью за следующими дверьми.       Он стоял там какое-то время. Ему было одиноко, и это чувствовалось необычно, хотя, кажется, уже стало чем-то вроде нормы. Люди шагали мимо, торопились куда-то, бросая на него короткие взгляды: было все-таки немного странно стоять посреди аэропорта и пялиться в никуда. Клэй моргнул, выпадая из транса, и засунул руки в карманы. Он доплелся до машины, врубил на максимум музыку, пытаясь воссоздать по дороге домой воспоминание поездки из океанариума. Тот час, наверное, когда они пели и пели, пока не охрипли, и тот момент, когда Клэй окончательно и бесповоротно влюбился в Джорджа.       Весь оставшийся день Клэй ни на миг не выпускал из поля зрения телефон: все ждал, пока тот завибрирует или просто коротко звякнет. Когда Джордж наконец-таки позвонил, Клэй ринулся к нему и ответил сразу после второго гудка, чувствуя, как с души упал огромный камень, когда американец увидел, что с его другом все в порядке, и тот, лишь дико усталый и сонный, сидит с ним в фейстайме.       — Что, уже соскучился? — хмыкнул Джордж, когда Клэй поднял трубку.       — Еще бы! Даже Патчес сама не своя от горя, — Клэй перевел камеру на кошку, которая была больше заинтересована в изучении вида за окном, чем в округлом лице на экране. Джордж усмехнулся.       — Выглядит и вправду подавленно.       — И не говори.       — И, эм, ты хотел положить это мне? — спросил Джордж, показывая на камеру зеленый худи Клэя со знаменитой кривой улыбкой.       — Нет… Ты что, мою одежду воруешь?       — Нет, честно! Нашел, когда чемодан разбирал, — возмутился британец.       — Да ставлю что угодно, ты это нарочно сделал, экий проныра. Признай уже, ты знал, что будешь так скучать, вот и прихватил с собой что-то мое, — дразнится Клэй, с улыбкой в душе наблюдая, как шокированный Джордж пытается заставить себя закрыть рот.       — Я не… неважно.       — Да-а-а, конечно, — ехидно протянул Клэй, и Джордж излюбленным жестом закатил глаза. На самом деле, конечно же Клэй подложил свой худи в его чемодан в ночь перед отъездом. Что еще ему нужно было сделать для взаимного счастья, его чемодан лежал раскрытым в гостиной! Он лишь раздумывал, сколько понадобится времени, чтобы Джордж заметил, что в его чемодане отсутствует его голубой свитшот.       Они болтали о чем-то еще часа два, пока Джордж не начал уже откровенно клевать носом, а потом резко уснул во время небольшой паузы в их разговоре. Клэй не успел повесить трубку, так как неожиданно тоже обнаружил себя уснувшим. Камеры все еще были включены и передавали друг другу их спящие лица.       Клэй был абсолютно готов к этому приключению и всему, что бы встало на их с Джорджем пути. На долгом пути, по которому они ехали быстро, не зная, что ждет их за поворотом. Для такой поездки понадобится много доверия и преданности.       Несмотря на все кажущиеся трудности, когда через семь месяцев Клэй увидел Джорджа, бегущего к нему через весь аэропорт в Англии в том самом зеленом худи, он был уверен,

с ними ничего не случится.

Автор оригинала: passmethemolly (AO3)

Текст переводил: The Dark Phantasm

В переводе помогала и редактировала: _the.bee

love yall!