97 Investigations

Перевод
R
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
153 страницы, 74 047 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
15 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник

Chapter 3: Run

Настройки
– Ребята, вы слышали это? – прошептал Мингю в тишине машины (позже он поймет, что это будет его коронной фразой). Донмин повернул голову, чтобы посмотреть на задний ряд, где его кузен возился с кучей оборудования и багажа, держа руку в банке с печеньем, с прилипшими к губам гранулами сахара. Донмин медленно кивнул головой, наблюдая, как Мингю напрягся еще больше и настороженно огляделся по сторонам. Невозможно было отрицать громкий звук стука, который доносился из задней части машины. Вопрос был только в том, откуда он доносился - изнутри или снаружи? Югём остановился у дороги, так как Чонгук хотел проверить машину и убедиться, что на ней нет вмятин или неисправных деталей, ведь он потратил немало усилий, чтобы вообще достать машину. Когда Чонгук подошел к задней части машины с Донмином на буксире, они увидели четкий отпечаток руки прямо посередине багажника, который был виден только потому, что вся поверхность была покрыта пылью, кроме той части, где был отпечаток. – Чувак, – начал Донмин, используя свои актерские навыки и пытаясь сохранить спокойствие. – ты что, не моешь свою машину? Почему она такая грязная? Молчание затянулось, пока Чонгук пытался осмыслить происходящее. Это ведь ненормально, когда отпечаток руки появляется случайно? – Как скажешь, не жалуйся так сильно на внешнюю сторону, главное - внутренняя. – в конце концов пробормотал Чонгук, и бросил последний взгляд на багажник, чтобы убедиться, что там больше нет никаких странных вещей, прежде чем затолкать Донмина обратно в машину. Они договорились не говорить ни слова другим людям в машине, и Чонгук просто сказал Югёму продолжать вести машину. Джэхён начал возиться с камерой, когда ему надоело пользоваться телефоном, и он решил задокументировать некоторые моменты их путешествия, сказав, что видео должно быть, по крайней мере, "эстетичным", как он выразился. Это заставило Мингю выйти из своего молчания, вызванного страхом, и они беспорядочно болтали и разыгрывали мини-сценки, а Донмин просто смотрел на них с фирменной улыбкой. «Да, все сходится... С этими красавцами, конечно, мы получим приличное количество просмотров». – подумал про себя Югём, и на его лице появилась зловещая ухмылка. Когда Чонгук посмотрел на него, осуждающе подняв бровь, он точно знал, о чем сейчас думает Югём. – Гук, куда мы сегодня идем? – спросил Джэхён, направляя видеокамеру на пассажирское сиденье, где Чонгук сосредоточенно изучал карту. Чонгук поднял глаза от карты, помахал камере и мило улыбнулся: – Обычная старая больница с привидениями. Я слышал, что она сгорела, и многие пациенты не смогли вовремя выбраться, так что мы можем встретить там их блуждающие души. Мингю и Донмин почувствовали дрожь в позвоночнике и выглядели очень расстроенными. – Окей... Приятно слышать... – сказал Джэхён и продолжил свой небольшой влог о путешествии, а Югём напомнил ему, чтобы он не расходовал слишком много заряда батареи на случай, если видеокамера понадобится им позже. *** Вскоре они подъехали к заброшенной больнице, и Донмин почувствовал, как потяжелел воздух, когда они вышли из машины со своим снаряжением. Звезды мерцали в темном небе, и в обычную ночь он бы подумал, что они выглядят красиво, но сегодня звезды, казалось, посылали ему предупреждение. Югём держал в руках большую видеокамеру, которую они использовали для съемок, а Чонгуку, Донмину, Джэхёну и Мингю выдали гоу-про, которые они могли держать на палке или прикрепить к своему телу. Мингю и Чонгук предпочли прикрепить гоу-про к себе с помощью ремня (Мингю хотел иметь возможность свободно убегать, а Чонгук планировал использовать обе руки для исследования), а Джэхён и Донмин выбрали селфи-палку. Все они несли фонарики с пакетом запасных батареек в соответствующих сумках, и маленькие пакетики на молнии с угощениями Тэёна. Чонгук также держал призрачные устройства, такие как спиритический ящик и различные датчики. – Чувак, это так круто! – вздохнул Мингю, поворачивая тепловизор лицом к заброшенному зданию, возле которого они стояли. Синий цвет на экране означал неодушевленный или "холодный" объект, а красный появлялся на экране, когда камера была направлена на человека или вообще живое существо. Мингю не заметил вспышки красного цвета, которая исчезла за углом здания. Команда обошла здание по периметру, чтобы посмотреть, есть ли место, где можно войти в здание, так как парадный вход был заперт на ржавый засов. Джэхён обратил внимание на оконное стекло, которое было приколочено к зданию, показывая способ, которым другие искатели острых ощущений проникали в здание. Чонгук первым забрался в здание и сразу же крикнул, что там пахнет мокрыми носками, а Югём снял крупным планом лицо Чонгука, протягивающего руку Мингю, который забрался следом. Югём вошел в здание последним, так как он снимал, как его друзья заходят в здание первыми, и не мог избавиться от ощущения холода, которое он испытывал, ожидая снаружи здания. У каждого из них был с собой фонарик, а Югём смотрел в камеру, которая имела функцию ночного видения, что облегчало ему ориентирование, если все фонарики наполовину не работали. Чонгук был вытолкнут вперед Мингю, который пробормотал что-то о том, что он практически бессмертен. Джэхён усмехнулся и прижал к себе растопырившегося Донмина, чтобы тот не остался позади. Югём шел позади группы и пытался поймать их всех в один кадр. – Стоп. Чонгук, остановись, я думаю, там... – Мингю издал пронзительный крик и поднял руки вверх, чтобы защитить себя, когда что-то черное полетело на него. Это была летучая мышь. Сердитая, маленькая летучая мышь, которая вторглась в его пространство. Джэхёну пришлось гладить Мингю по спине, стараясь не расплакаться, пока Чонгук отгонял летучую мышь. Это было не лучшее начало их карьеры охотников за привидениями. Через некоторое время Мингю удалось взять себя в руки, и они продолжили путь и поднялись на третий этаж, который был детским в больнице. Югём обвел камерой пустой коридор, пока остальные члены команды решали, в какую палату войти. – Ау? Есть кто-нибудь дома? – позвал Джэхён, постучав в дверь палаты и войдя внутрь. Решив, что пол в палате относительно чистый, они уселись на полу в кружок и положили в центр круга шкатулку с духами, а также одну конфету (любезно предоставленную Донмином) в качестве мирного подношения. Югём включил духовный блок, и они с замиранием сердца следили за тем, как аппарат перебирает радиостанции. – П…привет, – раздалось приветствие, и Мингю побледнел еще больше, услышав следующие слова: – Вы пришли… посетить...меня? Почему он снова здесь? – Привет, да, мы пришли навестить тебя. Как тебя зовут? – громко сказал Чонгук в воздух вокруг них. Машина издала еще несколько нечленораздельных писков, но никто из них не смог разобрать, что это было. – Эй, как тебя зовут? – Через некоторое время Джэхён повторил попытку, и на этот раз машина смогла выплюнуть одно единственное слово: «Лия». Джэхён застыл на месте, не зная, что делать теперь, когда, казалось, что-то ответило ему. Может быть, это просто совпадение? – Похоже, ты им нравишься, Джэхён-и. – Югём негромко заметил из-за огромной камеры, которую он направил на группу. Джэхён кивнул головой, его губы сжались, и он погрузился в раздумья. – Я попробую следующим. Лия, это больничная палата, в которой вы остановились? – спросил Донмин, глядя в центр образовавшегося круга. Ответ из шкатулки был ясен, как день, и заставил членов группы вздрогнуть. Мингю тяжело выдохнул и потер лицо: – Он сказал «да». Можете ли вы поверить в это, ребята? Не прошло и двух секунд, как шкатулка выплюнула новые слова: – Не он. Я девочка. Укоризненный тон был потерян, но, тем не менее, он заставил Мингю испуганно подпрыгнуть, и он чуть не набросился на сидящего рядом Джэхёна. Оказалось, что существо, с которым они разговаривали, – это девочка по имени Лия, которая жила в этой палате давным-давно, и не любила Чонгука, так как ни разу не ответила ни на один из его вопросов, к его большому разочарованию. Группа продолжила задавать Лии вопросы, и она рассказала, что ей восемь лет. – Ну, Лия, тебе уже пора спать. Нам жаль, что мы не давали тебе спать все это время. Теперь мы пойдем вниз, чтобы исследовать еще немного, хорошо? – Донмин заговорил, когда все встали и собрали свои вещи, которые оставили на земле. Чонгук потянулся к шкатулке с духами, но она снова затрещала. – Не ходи. Страшно. И это было все, что она сказал, потому что шкатулка, похоже, потеряла энергию, и треск утих, так как батарея разрядилась. – Ты слышал? Она сказала, что там страшно, и, чтобы мы не ходили! – Мингю вскрикнул, его глаза стали как блюдца, и он завозился с коробкой духов, пытаясь включить ее снова. – Но мы все равно должны пойти. Именно за этим мы сюда и пришли, за весомым доказательством, и я думаю, что мы получим его внизу, в месте, где возник пожар – на кухне. – Чонгук обратился к парням, на лицах которой были написаны разные эмоции. Джэхён был спокоен, на лице Донмина читалась неуверенность, Мингю напуган, а Югём, как обычно, был готов на все. *** – Привет, Бинни, да, я в порядке. Нет, я вернусь завтра. Ты даже не знаешь, где я сейчас! Ладно, используй свои мускулы и приберись в квартире, пока меня не будет... Не мешай Санха, ему надо готовиться к экзаменам. – Донмин звонил своим друзьям, так как обещал им сделать это, пока он расследует дело вместе с командой. Остальные ребята разговаривали с камерой, рассказывая о том, что им пришлось пережить на третьем этаже. – Сейчас мы собираемся исследовать первый уровень, на котором произошел пожар, сжегший все здание. Я вкратце расскажу вам, ребята, что произошло. Ноябрь 1968 года, обогреватели в больнице не работали должным образом, и было очень холодно. Однажды кухня осталась без присмотра, а одна из печей была включена. Это вызвало пожар, который очень быстро разрастался из-за нарушения техники безопасности на кухне, не убранных картонных коробок и мусора. Пациенты не смогли вовремя спастись, и многие погибли от вдыхания дыма. Хотя пожар был сильным, он не распространился на верхние уровни, поэтому стены там не так сильно обуглились, как здесь. – Чонгук закончил, проинформировав команду и зрителей о том, что будет дальше. Мингю придержал дверь, когда команда вошла в обгоревшую кухню. Для места, где давным-давно был пожар, удивительно, что все выглядело не так уж плохо. Джэхён в глубине души задавался вопросом, не обрушится ли на них в любой момент здание. Югём снимал с близкого расстояния обгоревшие куски дерева, а Донмин с помощью тепловизора осматривал комнату на случай, если они что-то найдут. Мингю держался поближе к Джэхёну, который устанавливал в дверном проеме шкатулку с духами и решетку с лазерным лучом, а Чонгук ставил свечи. Подождите, что? – Чувак, ты не можешь ставить свечи в месте, которое сгорело! – простонал Югём, когда наконец заметил, чем занимался Чонгук последние пять минут. Тот уже почти закончил, свечи были расставлены в форме сердца, и Югём не понимал, зачем это нужно. Чонгук поднял голову от расстановки свечей и улыбнулся остальным. – И что вы собираетесь с этим делать? – Мингю чуть не потерял сознание от одной только нервозности. Наконец, парни расположилась на кухне и встали в круг вокруг свечей, кроме Югёма, который снимал со стороны, в то время как Чонгук копался в рюкзаке в поисках инструментов. Он достал пару блестящих жезлов и передал их Донмину, который вопросительно посмотрел на них. – Стержни для доусинга, держите их в руках параллельно друг другу, отводя большой палец в сторону, – Чонгук положил стержни в руки Донмина. – Это инструменты, с помощью которых духи могут общаться с нами. – закончил Чонгук, и Донмин слегка покраснел, осознав подтекст своих действий. – Если с нами сейчас есть какие-нибудь духи, не могли бы вы сделать так, чтобы жезлы скрестились? – Чонгук говорил в темноту, и они с затаенным дыханием наблюдали за слабо освещенными прутьями. Ничего не происходило. Мингю попытался снова: – Если с нами кто-то есть, не могли бы вы сделать так, чтобы прутья скрестились? Мингю снова чуть не потерял сознание, когда стержни медленно двинулись внутрь. Он направил обвиняющий палец на Донмина: – Ты же перекрестил его! На что Донмин нервно рассмеялся и сказал, что его большие пальцы были наложены на другие пальцы и не могли вращать стержни. Он оглядел комнату с дрожащими зрачками, на его лбу выступили бисеринки пота, заставляя остальных доверять ему только из-за того, как испуганно он выглядел. – Хорошо... ты можешь направить стержни туда, где ты находишься в комнате? – спросил Джэхён, сидя напротив Донмина. Донмин вскинул брови, когда жезлы в его руках начали бешено вращаться по кругу и вдруг остановились, указывая прямо на Мингю. Мингю побледнел еще больше, и его загорелая кожа стала похожа на белоснежную кожу Донмина. Он смотрел вперед, отчаянно пытаясь удержаться от дрожи. Остальные члены группы сосредоточились на темноте позади него. Югём перевел камеру на Мингю и темноту за его спиной. Мингю сидел спиной к кухонному столу, а рядом со столом, прямо под вентиляционным отверстием, лежали остатки сгоревшей полки. Югём посветил фонариком камеры в угол, а Донмин уставился в темноту вентиляционного отверстия, которое они только что обнаружили, его внутренности переворачивались, и он просто хотел, чтобы все это закончилось. Чувствуя это, Джэхён забрал у Донмина прутья и продолжил: – Если ты погиб здесь во время пожара, сможешь ли ты пересечь прутья? Они смотрели, как стержни медленно скрещиваются внутри, а затем поворачиваются обратно в свои первоначальные параллельные положения. – Ты только что это видел? Йо... я сейчас сплю? – Мингю потер глаза, глядя на стержни с отвисшей челюстью. Он протянул руку к Джэхёну и спросил, может ли он тоже попробовать, и Джэхён передал ему их. Мингю осторожно взялся за два стержня, расположенных параллельно друг другу, и тихо сказал: – Если вы хотите, чтобы мы... – Мингю был прерван на полуслове грохотом над ними. Они все посмотрели друг на друга, словно ища глазами ответы. Потребовался еще один громкий бум, чтобы Югём поднял себя с земли и направил камеру на ребят, которые бежали из кухни, а Мингю вел их за собой. В здании с ними никого не должно было быть, так как единственный путь наверх был виден им, и они не видели, чтобы кто-то вошел в здание вслед за ними. Задув свечи и подняв их, группа выбежала из здания, испачкав пол и руки горячим свечным воском. Мингю вытер воск о штаны, поднялся на ноги и вылез из окна, упав на землю с громким стуком. Остальные поспешили за ним, добрались до машины и бросились внутрь. Югём, передав свою камеру Чонгуку, сел на водительское сиденье и завел машину, выехав с парковки, как только двигатель заработал. Чонгук же направил камеру на здание больницы, и они увидели, как ряд огней мерцает и гаснет. Только когда они выехали на дорогу, они смогли немного расслабиться. Чонгук перевел камеру на второй ряд, где теснились Мингю, Джэхён и Донмин. Донмин и Мингю все еще были шокированы, в то время как Джэхён только слегка расширил глаза. – Это было фу... лажа. – поправил себя Мингю, едва не выпустив проклятие. Югём рассеянно кивнул, еще крепче сжав руль. – Не знаю, как у вас, но у меня сейчас сердце колотится, – сказал Донмин, прижимая одну руку к сердцу, которое все еще быстро билось. – Что это было там, черт возьми? Ты видел, как мерцал свет? Разве в здании уже не должно быть электричества? И был ли это человек, который шел наверх? Джэхён насмешливо хмыкнул и закатил глаза: – Очевидно, кто-то пробрался за нами и топтался вокруг. Мы осматривали здание и даже останавливались в детском отделении. У них было достаточно времени, чтобы пробраться внутрь без нашего ведома и напугать нас до смерти. Джэхён все понял, правда. Было так много возможностей для того, чтобы кто-то с подозрительными намерениями проследил за ними, и нетрудно было догадаться, зачем это нужно. Разыгрывать группу людей, которые практически напрашивались на то, чтобы их напугали. – Хорошо, а как насчет зондажа и спиритической шкатулки? Как мы это объясним? – спросил Мингю. Все замолчали, обдумывая его слова. – Мы оставим это для обсуждения, когда найдем номер в гостинице, приятель. – через некоторое время заговорил Югём, его глаза по-прежнему были устремлены на дорогу. Чонгук уже выключил камеру и искал ближайшую гостиницу, в которую они могли бы пойти, так как было уже за полночь. Они поднялись по лестнице, ведущей в отель, и подошли к стойке регистрации. Служащий отеля странно посмотрел на них, и, наверное, это было странное зрелище: пять мужчин, одетых почти во все черное, с одинаковыми сумками и огромной камерой. – Могу я вам помочь? – спросила Ерим, сотрудница стойки регистрации отеля, с самой вежливой улыбкой, на которую только была способна. Джэхён взял инициативу на себя, спросив, есть ли свободные комнаты, где они могли бы переночевать. – Извините, но большинство номеров уже забронировано. – Ерим извинилась, в то время как группа парней перед ней заметно сникла. – Наверняка сейчас должна быть свободная комната? Нам просто нужно остаться на ночь, мы слишком устали, чтобы ехать обратно в Сеул. – умолял Чонгук, активировав глаза «макнэ», которые обычно действовали на его старших друзей. – Ну, комната есть, - начала Ерим, но не без загадочного блеска в глазах, - но, видите ли, все немного сложно. Некоторые гости отказываются пользоваться этой комнатой, говорят, что там жутко. Я работаю здесь уже год, и многого не знаю, я только помогаю им менять комнаты для таких гостей, но менеджер сказал нам прекратить выставлять эту комнату для бронирования... – Ерим запнулась, пытаясь оценить реакцию стоящих перед ней мужчин. Высокий загорелый парень тихо застонал и спрятал лицо в ладони, а высокий парень с бледной кожей выглядел немного ошеломленным, у мужчины, с которым она говорила в первый раз, было нечитаемое выражение лица, мужчина, державший большую камеру, выжидающе посмотрел на последнего, и они обменялись понимающими взглядами. – Вы хотите сказать, что в комнате водятся привидения? – спросил человек с камерой. Когда Ерим нерешительно кивнула, второй мужчина тут же заговорил: – Отлично! Мы берем эту комнату! – воскликнул Чонгук, шлепая кредитной картой по стойке с ухмылкой на лице. Два высоких парня сзади слегка застонали. *** – Ты убьешь нас, Чонгук! – крикнул Мингю, плюхнувшись на одну из двух кроватей в комнате. Они смогли забронировать только одну комнату с двумя кроватями, что означало, что им всем придется делить кровать с кем-то еще. Джэхён решил спать на раскладной кровати, которую им предоставил отель, Мингю и Донмин разделили одну кровать, а Чонгук и Югём - другую. – Да ладно, мы просто останемся здесь на пару часов и отдохнем, прежде чем отправиться в обратный путь. Ничего особенного. – Югём усмехнулся, пожал плечами и, захватив полотенце, направился в ванную, чтобы быстро принять душ. – Сколько ты хочешь поставить на то, что он не боится и просто пытается поиздеваться над нами? – спросил Мингю, повернувшись к своему кузену, который закатил глаза и сказал, что очевидно, что он пытается подшутить над ними. Джэхён спокойно устроился на матрасе и пролистывал свой телефон, в то время как Чонгук начал устанавливать в комнате небольшую камеру. – Я слышал, что в этой комнате есть какая-то активность, - начал Чонгук и развел руками, расхаживая по комнате, - поэтому я установил несколько камер, на случай, если вы захотите показать нам, на что вы способны! Донмин приложил ладонь к лицу и сделал это так сильно, что казалось, отпечаток его руки останется на лице. Мингю закатил глаза и решил зарыться под одеяло и притвориться, что он дома, где хорошо, безопасно и... Югём закричал. Вода в ванной резко выключилась, и раздался громкий стук, будто что-то ударилось об пол.
15 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник