97 Investigations

Перевод
R
Завершён
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
153 страницы, 74 047 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
15 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник

Chapter 22: Don't Wanna Cry

Настройки
– Ты абсолютно уверена, что хочешь, чтобы мы это сделали? – Чонгук посмотрел прямо на Хёлин, после чего последовал едва уловимый кивок призрака. Чонгук бросил взгляд на Джэхёна и протянул ему пластиковый пакет, в котором лежало кольцо с бриллиантом. Все переглянулись и направились к двери. Донмин открыл дверь для всех (даже для Хёлин), и они отправились на парковку. Теперь Чан сидел на водительском сиденье, смотрел на многоквартирный дом и спрашивал себя, зачем они это делают. Разве этим не должна была заниматься полиция? Как именно Джэхёну удалось уговорить полицейских разрешить им это сделать? Команда выбралась из машины и вошла в здание, где они посмотрели на Хёлин, которая просто указала на восьмой этаж. Мингю нажал на кнопку, на которую она указала, и они в неловком молчании ждали, пока лифт поднимался. – Эй, ты когда-нибудь раньше ездил с нами в лифте? – спросил Югём, любопытство пересилило его и заставило нарушить молчание. Женский голос Хёлин прозвучал в лифте, но она не открыла рта: «Я следую». Казалось, все были успокоены таким коротким ответом, возможно, она просто следила за ними все это время. Когда двери снова открылись, Хёлин вышла из лифта и пошла по коридору. Группа ребят тихо шла следом, издалека следя за призраком. Хёлин остановилась прямо у двери дома № 13 и просто уставилась на дверь. Чан быстро взглянул на записанный им адрес и подтвердил, что они нашли нужный блок. Он показал Чонгуку большой палец вверх, и Чонкук подошел и сильно постучал в дверь, после того как Хёлин покачала головой, когда он потянулся к дверному звонку. Открывший дверь мужчина выглядел угрюмым, под его глазами прятались темные мешки. Уголком глаза Чонгук заметил, как Хёлин поднесла руку ко рту. – Да? – устало спросил мужчина, хотя и выглядел немного обеспокоенным присутствием шести мужчин у его двери. – Господин Кан? Можем ли мы войти? Мы хотели бы показать вам кое-что, но, возможно, вы захотите присесть. – Чонгук говорил как можно вежливее, прекрасно понимая, что любой человек испугается, если на его пороге появятся шестеро крепких мужчин и попросят приглашения. Выражение лица господина Кана немного прояснилось, и он оглядел всех остальных, после чего отошел в сторону, позволяя остальным пройти. – Могу ли я предложить вам что-нибудь? – спросил мистер Канг чисто из вежливости. – Нет, все в порядке. Мы не хотим навязываться вам. – Донмин улыбнулся в ответ. Господин Кан взглянул на Донмина, а затем оглянулся на кухню: – Вы тот парень на упаковке ттеокбокки... – Господин Кан выглядел еще более озадаченным. Почему знаменитость сидела в его гостиной? – Итак, господин Кан, мы здесь, чтобы поговорить о чем-то очень важном, о госпоже Ким Хёлин. – мягко сказал Джэхён, потянувшись в карман пиджака и доставая пакет с уликами. Когда Джэхён аккуратно положил пакет на стол, а господин Кан осмотрел его, у него задрожали губы и на глаза навернулись слезы, он поднес руку ко рту, и слова, которые он хотел сказать, застряли в горле. – Хёлин... Это принадлежало Хёлин, – задохнулся он, когда слезы наконец начали катиться по его щекам. Хёлин тоже плакала в этот момент, и слезы, текущие по ее щекам, были не пунцовыми, а прозрачными. – Нам удалось найти ее кольцо, закопанное возле реки, где было найдено ее тело. Вы можете услышать это от полицейских, но она попала в ДТП, и обвиняемый положил ее в свой багажник и отвез к реке, где выбросил ее тело и закопал кольцо. – Чонгук говорил медленно, стараясь не дать бедняге информационную перегрузку. – Чонгук купил машину, которую продал тот человек, и нас преследовали несколько месяцев. Недавно Гук попал в аварию, машина была разбита, и правда начала раскрываться. – Югём продолжал в том же темпе, что и Чонгук. Господин Кан едва мог что-то сказать, но ему удалось прошептать: – Откуда ты знаешь? Что ее убил предыдущий владелец машины? Донмин неловко сдвинулся с места и сказал: – Видите ли, мы расследуем места с привидениями и все сверхъестественное. Чем больше мы исследовали, тем больше открывались для сверхъестественного, и мы встретили госпожу Ким. – Он попытался объяснить все самым простым и не инкриминирующим способом, на который был способен. – Вы хотите сказать, что видели ее? Вы видели мою Хёлин? – Глаза господина Кана расширились, и еще несколько слезинок упали из его глаз, когда он оглядел комнату. – Скажите мне, она сейчас здесь? – лихорадочно спросил он. Хёлин, сидевшая на своем месте, покачала головой, из ее глаз полились слезы. Чан покачал головой: – Ее больше нет с нами. Она живет дальше, и я думаю, она хочет, чтобы вы тоже жили дальше. – Донмин придвинул кольцо с бриллиантом поближе к мужчине и грустно улыбнулся в ответ. – Я ценю это, спасибо вам всем за то, что вернули мне это. – Господин Кан прижал кольцо к груди и улыбнулся водянистой улыбкой. – Она всегда будет жить с вами, понимаете? Она навсегда останется в вашем сердце, но она также хотела бы, чтобы вы нашли место в своем сердце для кого-то еще, если вы найдете ту единственную. – искренне говорил Чонгук, повторяя слова Хёлин. Так же быстро, как и пришли, ребята оставили скорбящего мужчину одного, пожелав ему всего наилучшего. Господин Кан стоял у двери, прощаясь с ними, а Хёлин обхватила руками его широкую фигуру и прошептала «спасибо». *** – Все кончено, – вздохнул Чан, опускаясь на водительское сиденье. – Все действительно, действительно кончено. Остальные сзади кричали ура и говорили, что это была хорошо выполненная работа. – Больше никаких призраков, никаких кошмаров и никаких подозрительных происшествий! – ликовал Мингю с заднего сиденья. Теперь все было в порядке, и они могли вернуться к своей обычной жизни. – Ребята, – сказал Донмин. – я тут подумал, а стоит ли нам когда-нибудь делать это снова? Что будет с каналом? – Все взгляды обратились к Чонгуку и Югёму, которые посмотрели друг на друга и пожали плечами. – Гуки, ты хочешь продолжить? – спросил Югём. – Я не уверен, Гём, стоит ли? – Чонгук тут же ответил эхом, и оба повернулись к остальным членам команды. – Я бы хотел продолжить съемки с вами, ребята. – робко добавил Мингю, крутя пальцами вокруг себя. – Наш Мемегю такой милый. – заметил Джэхён, потянувшись, чтобы ущипнуть Мингю за щеку. – Мы могли бы, но только раз в месяц или раз в две недели. – Чан усмехнулся спереди машины и завел двигатель, когда они ехали в его квартиру на мини-вечеринку по случаю исполнения желания призрака-жителя. Сзади Мингю кричал Чану, чтобы он пригласил Джихё, если она не занята, а Чан в ответ кричал, что в данный момент очень занят тем, что водит машину. В конце концов, Чонгук позвонил Джихё, и она спросила, нужно ли ей принести какую-нибудь еду для них. – Все в порядке, Нуна, просто принеси себя! – усмешка Югёма была слышна по телефону, и Джихё тоже не смогла удержаться от улыбки. – Что нам взять? Пиццу или курицу? Или, может быть, мы возьмем еду для пальцев! – взволнованно сказал Мингю, листая экран своего телефона и анализируя различные бренды, которые предлагало приложение. – Если вы не можете выбрать что-то одно, давайте возьмем все! – Чонгук поднял в воздух невидимый бокал с вином, его праздничное настроение было на высоте, ведь теперь к нему не привязан призрак, несмотря на то, что она оказалась очень милым привидением, которое пыталось убить его всего один раз и чуть не провалилось. – Вам лучше начать заказывать поскорее, мы скоро приедем! – Чан кричал спереди, ему нужно было немного напрячь свой голос, когда в машине раздавались другие возбужденные звуки и споры о том, «какую марку пиццы взять». *** – Всем привет! – Джихё поприветствовала всех с широкой улыбкой, и два человека, стоявшие позади неё, эхом повторили её слова. У всех троих в руках были пакеты с закусками и фастфудом. – Мы принесли гарниры и закуски, на случай, если вы захотите перекусить! – усмехнулась Джихё, а Наён и Цзыюй помахали своими пакетами с едой. – Для тех, кто не знаком с девушками, это Наён, моя соседка по комнате, а это Цую, она тоже видит призраков, поэтому я решила пригласить ее познакомиться с вами. – Джихё поставила свои сумки на обеденный стол, к которому были прикреплены еще два складных стула, а Югём и Чан тепло поприветствовали двух ее спутниц, поскольку все они знали друг друга. – Это так круто, а ты видишь призраков каждый день? – Мингю отстреливался, разговаривая с застенчивой девушкой, но как только она вошла в комфортную зону, она легко отвечала на его вопросы, и даже Донмин присоединился к ним. Наён решила посплетничать с Югёмом о том, что на днях сделал ее музыкальный продюсер. Джэхён услышал где-то в разговоре «прозрачные штаны», но решил, что это не то, о чем он хочет знать, и отошел в сторону. Чан и Джихё были на кухне и раскладывали заказанную еду, а также искали бумажные стаканчики и тарелки, чтобы никому не пришлось дежурить. Джэхён, чтобы помочь им, решил достать лед из холодильника для напитков, которые принесла с собой Наён. Чонгук появился в дверях кухни, возясь с чем-то на шее. Когда Джихё, наконец, обратила внимание на другого парня, он улыбнулся и снял камень с шеи, протягивая его ей со словами: «Я думаю, это принадлежит тебе». Благодарность и искренность светились в глазах Чонгука, и Джихё тихонько хихикнула. – Когда я говорила, что отдаю его тебе бесплатно, я имела в виду, что теперь он твой. Надеюсь, он сможет защитить тебя, куда бы ты ни отправился в будущем. – Джихё выглядела безмятежной, она смотрела на Чонгука и дважды похлопала его по плечу. Когда она повернулась, чтобы вернуться к еде, ее настроение изменилось, и она бросила наглую ухмылку Чонгуку: – Так ты будешь стоять здесь вечно или поможешь нам? – На что Чонгук ответил: «Да ладно, я же маленький мальчик!» Следующие несколько часов были наполнены едой, выпивкой и здоровым количеством игр, но они знали, когда нужно подвести черту. Когда Югём проиграл пятый раунд в Mario Kart, было уже поздно, и им пора было идти домой. Возбуждение угасло, и Джихё пришлось в одиночку тащить двух сонных девушек в машину Uber (она не хотела принимать помощь от парней, ведь она мать-одиночка), а остальные убирали квартиру до возвращения соседей Гука. – Это была хорошая вечеринка, спасибо Гук. – Донмин мягко улыбнулся и взъерошил волосы Чонгука. Чонгук некоторое время терпел удушающие похлопывания Донмина по голове, а потом отмахнулся от них: – Ладно, команда, хорошо отдохните. Идите домой и делайте все, что хотите. Увидимся в следующем месяце? – Конечно, босс! – Хорошо, король! – Тогда увидимся, секси! Чонгук проводил их всех, кроме одного парня, который лежал на кровати и обнимал своего розового кролика. – Отдай, сопляк! – крикнул Чонгук и ударил Югёма по бедру, когда тот нырнул в кровать. Югём застонал от боли, массируя покрасневшее место на бедре, и посмотрел на друга. Он уже собирался поднять руку в отместку, когда Чонгук снова бросил ему вызов: – Ты действительно собираешься ударить бедного раненого парня? – Югём стиснул зубы и со всей силы ударил Гука по заднице, заставив его вскрикнуть от боли. После десятиминутной борьбы за одеяло (Чонгук победил, ведь это была его кровать и одеяло), они улеглись на кровати бок о бок и уставились в потолок, как в детстве в спальне Гук, где потолок был усыпан светящимися в темноте звездами. – Ты можешь поверить, что все это, – Югём размашисто жестикулировал руками. – Произошло из-за того, что мы в детстве снимали видео про охоту на призраков? – На лице Югёма появилась небольшая улыбка, едва заметная под покровом темноты, которую принесла ночь, и в нескольких лучах лунного света, заглянувших в комнату. Тем не менее, Чонгук заметил это и позволил своим губам тоже изогнуться в улыбке. – У нас были друзья, у нас были враги, мы разговаривали с мертвыми людьми, мы помогли мертвому человеку, мы также помогли живому человеку, не так ли? Это была такая дикая поездка. – вспоминал Чонгук, вырисовывая узоры на своем одеяле. Югём некоторое время колебался, прежде чем спросить: – Теперь ты веришь? – Югём, я жил с призраком некоторое время, конечно, я верю. – закатил глаза Чонгук, и хотя Югём не мог этого видеть, он это почувствовал. – Я уже давно верю, – мягко сказал Гук, и они оба распознали серьезный тон в его голосе. – Правда? А ведь казалось, что нет, вплоть до автокатастрофы. – хмыкнул Югём, и Чонгук не мог даже разозлиться, потому что так действительно казалось. – Я догадывался об этом после нескольких первых расследований, но всегда держал это в себе и продолжал говорить с духами, когда мог, чтобы разозлить их. Я думал, что так мы получим необходимую активность. – Чонгук признался, и в темноте комнаты, несмотря на теплое тело, прижавшееся к нему, он почувствовал, что его не осудят, каким бы ни был его ответ. – Ты действительно наговорил духам несколько глупостей, – согласился Югём. – Но я рад, что все сложилось именно так, как сложилось, и ты здесь, с нами. Именно в такие редкие моменты эти двое могли быть полностью откровенны друг с другом, в безопасности и комфорте своих кроватей, как во время долгих разговоров в постели, когда они были детьми. – Я рад. – сказал наконец Чонгук. – Я рад, что ты здесь. Я рад, что нам удалось сделать это вместе, мы даже расширили нашу маленькую группу. – Мы уже не такие маленькие. – вмешался Югём. – Всех немного пугает, когда 6 человек входят в гостиничный номер с большим количеством камер и большой черной сумкой, интересно, о чем они думают, когда видят нас? Чонгук рассмеялся, его хихиканье было мелодичным, он попытался заглушить его рукой, но Югём отдернул ее. – Приятно снова слышать твой смех, я знаю, ты был очень напряжен после аварии. Я благодарен тебе, Гук, ты всегда был тем клеем, который держал нас всех вместе. – Югём говорил искренне, и Чонгук действительно чувствовал искренние намерения, стоящие за словами его лучшего друга. – И я благодарен тебе за то, что ты был рядом со мной все это время. – Чонгук пробормотал, обхватив другого парня, и они обнялись на кровати Гука, пока... – Чонгуки, мы дома! А-а-а! – закричал Чимин, распахнув дверь и увидев два силуэта на кровати, его руки автоматически уронили все, что он держал, чтобы прикрыть глаза. – Черт. Прости. Тэхён, нам пора идти, Чонгук сегодня занят! – крикнул Чимин и захлопнул дверь, его уши не слышали приглушенных протестов с другой стороны двери, говорящих «это не то, чем кажется». *** Мингю громко вздохнул в холодный ночной воздух, наблюдая, как его дыхание вырывается в виде маленьких струек белого пара. – Что случилось? – спросил Джэхён, сидя рядом с ним. Они прогуливались по участку реки Хан, чувствуя себя слишком сытыми после праздничного ужина и нуждаясь в физической активности, чтобы помочь пищеварению. – Это еще не конец, верно? Мы все еще будем продолжать быть вместе как 97 Investigations, верно? – Мингю перевел вопросительный взгляд на Джэхёна, который усмехнулся, демонстрируя свои ямочки. – Конечно, будем, от нас так просто не отделаешься! – Джэхён потянулся, чтобы ущипнуть Мингю за щеку, и тот вскрикнул от боли, привлекая взгляды парочек, гуляющих у реки Хан. – Это облегчение. – мягко улыбнулся Мингю, продолжая массировать щеку, которую Джэхён, очевидно, «деформировал» своими щипками («Ого, она как хлеб», – заметил Джэхён, снова потянув за щеку). Честно говоря, никто не предполагал, что их дружба так сильно вырастет, но постоянное нахождение в смертельной опасности с парнем, с которым ты в паре, делает это с людьми, поэтому Мингю и Джэхён стали встречаться вне расписания команды, чтобы просто поговорить о жизни или обсудить некоторые события, произошедшие во время съемок. – И что ты теперь собираешься делать? – спросил Мингю, повернувшись, чтобы посмотреть на друга. – Я буду снимать видео, как я всегда это делал, ты можешь сняться в некоторых из моих видео, если хочешь? Я еще не определился со списком, но если ты присоединишься ко мне в видео, мы могли бы вместе готовить? – предложил Джэхён, и глаза Мингю загорелись от едва скрываемого волнения. – Конечно, все для тебя, Джэхённи. – Мингю пытался притвориться, что ему не очень нравится идея снять нормальное видео с Джэхёном, но они оба знали, что ему это совершенно не удается. – Тогда решено, я напишу тебе подробности. – снова усмехнулся Джэхён, пока они шли к станции метро. *** – Ты выглядишь довольно усталым, почему бы мне не сесть за руль? –предложил Донмин, прежде чем Чан успел сесть на водительское сиденье. Между своей официальной работой и охотой на человека, которую вела команда 97, чтобы выследить Ли, Чан измотал себя до предела. Он был под воздействием кофеина, сильно переутомился и очень нуждался во сне. Решив не идти против человека, который вел себя как мама 24 часа в сутки 7 дней в неделю, Чан вложил ключи от машины в ладонь Донмина и забрался на пассажирское сиденье. – Спасибо, Донмин. Я не думаю, что смогу. – При этих словах Чан зевнул, что еще раз подтвердило его правоту. Донмин лишь добродушно улыбнулся и завел двигатель, плавно выезжая со стоянки. Когда Чан закрыл глаза и его голова начала опускаться, Донмин тихонько хихикнул и сказал: – Знаешь, Чан, я очень рад, что ты присоединился к команде. Иногда ты как скала, очень надежная скала, и мы с Мингю чувствуем себя в большей безопасности, когда ты рядом и направляешь нас. Ты как старший брат, хотя ты младше меня. – Парень на пассажирском сиденье не услышал ни звука, поэтому Донмин продолжил. – Иногда ты похож на отца, может быть, это потому, что ты отец Stray Kids, но я бы хотел, чтобы ты не давил на себя так сильно. Для тебя тоже нормально быть слабым, ты не всегда должен быть сильным. – Донмин говорил, не отрывая глаз от дороги, и он знал, что Чан, вероятно, уже глубоко в своей стране снов. – Мы – команда, ты можешь опереться на нас, и мы тоже будем опираться на тебя. У меня сердце разрывается, когда я вижу тебя таким измотанным и уставшим. – вздохнул Донмин. Ему было приятно вот так выплеснуть все наружу, несмотря на то, что его собеседник был выбит из колеи. Когда Донмин въехал на стоянку у квартиры Чана, он секунду раздумывал, стоит ли будить Чана. Опасаясь, что у него будет ужасно болеть шея, если он продолжит оставаться в таком положении, Донмин осторожно потряс Чана, и тот со стоном открыл глаза: – Мы уже приехали? Донмин помог Чану выйти из машины и нажал для него на лифт. Он уже собирался вызвать такси, чтобы отвезти его домой, когда Чан ухватился за рукав его свитера, все еще устало потирая глаза. – Донмин, оставайся на ночь. Уже поздно, и такси будет стоить дорого. Ты можешь остаться в гостевой комнате. – серьезно сказал Чан, и Донмин улыбнулся своей улыбкой на миллион долларов, кивнул и обнял Чана за плечи, пока они возвращались в его квартиру. Позже они поймут, что треники Чана выглядели бы возмутительно на высоком Донмине, и посмеются над его обнаженными икрами. В ту ночь, когда все шестеро лежали в своих постелях, они смотрели в ближайшее окно и наблюдали за ночным небом. То же самое море звезд покрывало каждого из них, все они были связаны с одним и тем же небом. Как и все остальные существа, живые или мертвые, в Южной Корее. Но все шестеро знали, что благодаря этому небу, соединившему их вместе, и узам дружбы, скрепившим их жизни в запутанный, прекрасный клубок, они вместе проложили свой собственный путь. Путешествие, которое они не хотели заканчивать ни в этой, ни в следующей жизни, только началось.
15 Нравится 0 Отзывы 4 В сборник