мягко

Перевод
NC-17
Завершён
1151
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
310 страниц, 81 469 слов, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1151 Нравится 289 Отзывы 228 В сборник

Часть 6: что с крэйгом?

Настройки

Крэйг накричал на меня просто так!!!

Кенни ты не особенный, он на меня тоже наехал

правда? Что случилось??? Его нет на уроке

Кенни Потом объясню Твик с тревогой смотрит на часы, время от времени поглядывая на дверь, как будто из-за неё сейчас грандиозно появится Крэйг Такер. Как глупо. Он сидит и всё равно беспокоится о Крэйге, как бы неправильно тот себя не вёл и не орал в ответ на вопрос «как дела». Крэйг всегда ведёт себя как идиот, когда эмоции берут верх над ним. Поэтому Твик и понял, что что-то не так. Забавно, как хорошо ты узнаёшь кого-то, когда влюбляешься. Каждая деталь запечатляется в твоей памяти, а каждый разговор кажется ключевым. Крэйг всегда был ребёнком с непоколебимым каменным лицом. А Твик всегда этому завидовал. Сам он был как открытая книга — на нём были написаны все его эмоции и чувства. А не из-за этого ли закончилась их дружба? Может, Крэйг просто понял, что Твик сильно влюблён в него, и подумал, что так будет лучше? У Твика миллион теорий. Крэйг не хочет продолжать общаться. Он сам сказал это, и, честно говоря, Твик понимает, что было бы лучше обо всём забыть. Забыть о Крэйге Такере, будто он перестал существовать. Но это не так просто. Нет, конечно, он будет думать о Крэйге весь урок и, наверное, даже весь оставшийся день, задаваясь вопросом, всё ли с этим придурком нормально. Учитель бубнит что-то о Бостонском чаепитии. Твик не напишет самостоятельную работу по этой теме на следующей неделе, если не подготовится дополнительно, чего, вероятно, не произойдёт. Поэтому да, плакали его оценки.

***

Между первым и вторым уроком Твик встречает Кенни около его шкафчика. Даже не поздоровавшись, он спрашивает: — Что сказал Крэйг? — Господи, Твик, — Кенни слегка вздрагивает, закрывая свой шкафчик. — И тебе привет. — Кенни, у нас мало времени. Что он сказал? — Ну… Я просто пошутил? Я сказал, что теперь Стэну нравится мой член больше, чем сиськи Венди, — Твик морщит нос, слыша эти слова, — а Крэйг сказал, что его тошнит. Я спросил, от чего именно. А потом он очень разозлился и сказал, цитирую, «я тебе не гомик». Твик морщится, хмурясь. — Осёл. — Ага. — И ты осёл! Кенни хмурится. — А я-то что сделал? — Если ты думаешь, что он сомневается в своей ориентации, зачем шутить по этому поводу?! Кенни закатывает глаза. — Ты серьёзно? Не надо винить в его поведении меня, — он пристально смотрит на Твика. — Я даже подумать не мог, что такое произойдёт! Я всё время шучу. Я шутил так не один раз, а сегодня он просто… был злой. Твик хмурится. — Скоро звонок. Мне нужно идти на домоводство. Поговорим позже. Твик на мгновение встречается с Кенни взглядом, тот улыбается и идёт в свой кабинет. Твик кусает внутреннюю сторону щеки, направляясь на второй урок. Может Крэйгу правда нравятся парни? Не может быть… это просто… совпадение.

***

Второй урок — химия. На химии он сидит с Кайлом. Кайл умный и разбирается в предмете, поэтому Твик совершенно не сосредоточен на работе. Его мысли сейчас явно не о химической лаборатории. Кайл в любом случае сделает всё за него. Он всегда делает всё сам — боится, что ему испортят оценку. И считает себя умнее всех. Кайл начинает говорить про вечер танцев, просто, чтобы не было скучно после того, как они сдают лабораторную работу и лабораторный лист. Остальная часть класса всё ещё доделывает задания. — Кого позовёшь? В ответ Твик смеётся. — Все геи в этой школе, кого я знаю, встречаются друг с другом. Единственный вариант — мой бывший. То есть, ни с кем я не иду. Кайл сочувственно улыбается. — По статистике должен быть кто-то ещё. — Спасибо за… попытку успокоить, — Твик вытирает стол салфеткой с лизолом. Запах напоминает ему о «Tweak Bros». Он выбрасывает салфетку в ближайшую мусорную корзину. — А ты идёшь с кем-нибудь? Твик смотрит на Кайла. Тот хмурится. — Я хотел пойти с Хайди, но Картман… Не знаю, что за хуйню он ей там наплёл, но теперь она, кажется, меня ненавидит. А его любит… — Кайл качает головой, краснея. — Потом я подумал пригласить Николь, но её пригласит Крэйг. И она очень хочет с ним пойти. По крайней мере, по словам Венди, это так. Твик пытается переварить всю информацию в голове. Упоминание о Крэйге замкнуло его мозг. — Раз он её ещё не пригласил, почему бы не попробовать? Кайл качает головой. — Твик, ты не понимаешь. Если девочки хотят, чтобы Николь пошла с Крэйгом, она пойдёт с ним. Твик хмурит брови. Он никогда не поймёт девушек. — Ты разговаривал с Венди? Кайл пожимает плечами. — Мы с ней в школьном совете. Мы в любом случае время от времени разговариваем. Твик отводит взгляд. Он очень хочет, чтобы Кайл пригласил Николь. — Идиотизм. Приглашай того, с кем правда хочешь пойти. Наступает пауза. — Ты прав, — кивает Кайл. — Я поговорю с Хайди, выясню, что этот толстяк сказал обо мне, и мы всё проясним. Хайди умная, я смогу её убедить. Твику хочется ударить себя по лицу. Вместо этого он слегка оттягивает свои волосы. С тихим вздохом от произносит: — Да, отлично. Хайди милая. Картман её не заслуживает. Она достойна лучшего. Кайл улыбается и кивает. — Спасибо, Твик. Я рад, что мы с тобой обсудили это. Твик слегка улыбается. По крайней мере, хоть кому-то лучше.

***

Третий урок — английский. Это значит, что он сможет поговорить с Кенни. По крайней мере, он на это надеется. Он рано приходит на занятия. Кенни ещё нет в классе. Он появляется за минуту до звонка. Он не успевает сесть на своё место, как Твик снова начинает: — Кенни, он сказал, чтобы я с ним больше никогда не говорил. Он ненавидит меня. — Он тебя не ненавидит. Ты сам сказал, что он просто вёл себя, как осёл. — Ненавидит! А я о нём беспокоюсь. Он прогулял уроки и выглядел очень-очень грустным. Кенни бросает на него многозначительный взгляд. — Да нормально с ним всё. Это Крэйг. Он и раньше прогуливал школу. А в плохом настроении он постоянно. — Он срывается только тогда, когда произошло правда что-то важное! — Так поговори с ним, — заявляет Кенни. — Я не могу! Ты меня слушаешь? Он сказал перестать с ним разговаривать! Кенни вздыхает. — Твик, мы с Крэйгом не в таких отношениях. Я не говорю с ним о чувствах. С тобой — да, со Стэном и с Кайлом тоже… Даже с Картманом. А с Крэйгом… — голос Кенни затихает, и он пожимает плечами. — ни разу. Твик расстроенно вздыхает. Учительница встаёт из-за стола и открывает презентацию на проекторе. — Я не могу поговорить с ним, Кенни. Пожалуйста, просто попробуй! Ему сейчас очень нужна поддержка. Кенни пристально смотрит на него. Его лицо вытягивается. — Ладно, я постараюсь… Но если он опять будет выебываться, ты будешь мне должен.

***

После школы Кенни идёт к дому Крэйга. Он написал ему, но не получил ответа. Он стучит в дверь и встречается с Томасом Такером, который смотрит на него сверху вниз с отвращением на лице. — Здравствуйте. Крэйг дома? — Дома, но он под домашним арестом за прогул уроков. Он никуда не пойдёт. — Поня-ятно, — тянет Кенни. — Я не мог до него дозвониться. Мне нужно передать ему тетрадку… — врёт он. Томас сдвигает брови. Он протягивает руку: — Давай. Я ему передам. Кенни цыкает. Блять. Он чешет затылок. — Мне надо ему объяснить одно задание… — неловко бормочет он, не встречаясь взглядом с отцом Крэйга. Тот смотрит на него сверху вниз, качая головой. — Пошёл вон отсюда, Маккормик. У Кенни перед носом хлопает дверь. Он вздыхает. Ну и семейка. Он пишет Твику.

я пытался, но на сообщения он не отвечает, а домой к нему меня не пускает его отец

ещё не поздно самому поговорить с ним

Твик Я не могу!!! Ты же знаешь, что я не могу!

ну заебись теперь

***

Крэйг лежит в своей комнате, приговорённый к домашнему аресту. Как будто это наказание. Он бы предпочёл находиться в своей комнате, чем со своей семьёй. Родители забрали телефон, узнав, что он прогулял уроки. Им позвонили из школы. Это мать пораньше вернулась с работы и отругала сына, забрав телефон на остаток дня в качестве наказания. Когда вернулся отец, наказание продлили до субботы. Но они ведь не знают, что Крэйг может поговорить с друзьями не через телефон. А с помощью Фейсбука или даже через приставку. Он даже поиграл с Клайдом, разговаривая с ним через микрофон. Клайд рассказал ему о мини-юбке Бебе и его новом любовном интересе — Энни. Он даже подумывает пойти с ней на вечер танцев. Крэйг думает, что она чем-то похожа на Бебе, но молчит. Он получает приглашение на игру с чатом от Кенни. «Я пытался написать тебе. Всё в порядке?» Крэйг раздражённо смотрит на сообщение. Он не хочет это вспоминать. Он хочет притвориться, что этого утра никогда не было, что он не кричал ни на Кенни, ни на Твика. Он хочет просто играть в видеоигры. Он отвечает: «А что не так?» Кенни отвечает быстро: «Ты был какой-то расстроенный, а потом школу прогулял» Крэйг пристально смотрит на сообщение. «и что?» Кенни отвечает: «да просто спросил…» Они начинают играть. Крэйг старается не обращать внимания на комок в горле от какого-то ужасного чувства.

***

— Хоть сегодня-то тебе лучше? — спрашивает Кенни, встретив его утром в школе. — Не понимаю, о чём ты, — невозмутимо произносит Крэйг, даже не потрудившись взглянуть на него. Изо рта Кенни вырывается тихий вздох. — Да что с тобой?.. — стонет он. Пауза. Крэйг надеется, что он закончил. Но это не так. — Слушай, — Кенни глубоко вдыхает, — выебывайся передо мной сколько хочешь. Я просто буду в ответ вести себя точно так же. Только Твика не трогай. Он за тебя волнуется. Он этого не заслужил. Крэйг не успевает ответить. Кенни топает навстречу своему парню. Что? Стэн и Николь объявляют школьные новости и номинантов школьного бала. Крэйг уже успел забыть про танцы. Ведущие переходят к видео, которое Кенни снял без него вчера днём. Крэйг бросает на него взгляд. Кенни сердито смотрит в ответ, скрестив руки на груди. Крэйг отводит взгляд. Он думает о Твике и о том, что он ему сказал. Где-то внутри появляется чувство вины. Его слова были грубыми, но не настолько же грубыми, чтобы Твик пошёл жаловаться Кенни. Взгляд Крэйга прикован к проигрываемому видео, но думает он сейчас далеко не о нём. Видео заканчивается. Стэн улыбается в камеру: — Идём дальше! К сожалению, вчера днём Крэйг Такер не смог дать нам интервью, но, — он смотрит Крэйгу в глаза с другого конца комнаты, — сейчас он здесь! Крэйг, иди сюда. Скажи что-нибудь учащимся. Крэйг вяло плетётся к камере, стараясь не смотреть прямо на неё. — У тебя есть что сказать студентам? Он надвигает шляпу на лоб, смотрит в камеру и пожимает плечами. — Да нет. — Это был Крэйг Такер, дамы и господа, — с усмешкой говорит Стэн. Николь хихикает, на мгновение встречаясь с Крэйгом взглядом. Тот отводит взгляд и смотрит вниз, возвращаясь на свой пост. Он смотрит на Кенни. Тот стоит с каменным лицом. Серьёзно, что ли, обиделся? Стэн и Николь прощаются. Запись выключается. Крэйг делает глубокий вдох. — Пошёл на хуй, Марш! — кричит он. Стэн ухмыляется и идёт прямиком к своему парню. Кенни всё ещё злится. Крэйг выдыхает через нос и смотрит в пол. Он выходит из тесной комнаты, но кто-то хлопает его по плечу. Он оборачивается. Николь. Она улыбается. — Это было что-то, — смеётся она. — Когда ты сказал, что тебе плевать на танцы, это была чистая правда. Он пожимает плечами. — Я же говорил. Надо было голосовать за Стэна. Она всё ещё выдавливает улыбку. — Многим девушкам нравится безразличие. Ты так будешь нравиться им только больше. Он хмурится. Он знает это, просто не понимает. Он слегка поправляет шапку. — А тебе? — Крэйг краснеет. Если он собирается пригласить Николь на танцы, лучше сделать это в ближайшее время. Она хихикает, пожимая плечами. — Не знаю. Мне кажется, что ты на самом деле не такой. — Такой, — возражает он. — Я даже не знаю, как это работает. Люди думают то, что думают. Мне на всё насрать. — Но есть же что-то, о чём ты беспокоишься? — задумывается Николь. Он почему-то думает о Твике. И о словах Кенни. Он сглатывает. — О моей морской свинке. Николь снова хихикает. Она кладёт руку ему на плечо. — Думаю, что ты намного милее, чем люди думают о тебе, Крэйг Такер. Она улыбается ещё раз и проходит мимо него к двери. Крэйг провожает её взглядом. На ней бледно-жёлтый свитер и светлые джинсы. Она красивая, с отличной фигурой. Она милая и добрая, но… Вздох. Он выходит за дверь и медленным шагом идёт на первый урок, зная, что увидит там Твика. Когда он входит в класс, Твик уже сидит за своей партой. Он смотрит на Крэйга меньше секунды и поспешно отводит взгляд. Крэйг сглатывает. Он садится на заднюю парту, протирая в его затылке дыру взглядом. Он не успевает погрузиться в жалость к себе и чувство вины. В классе включается громкоговоритель. — Крэйг Такер, пожалуйста, явитесь в кабинет директора. Крэйг Такер. Несколько одноклассников начинают охать и гудеть. Крэйг просто игнорирует их и встаёт. По пути к двери он ещё раз на мгновение встречается взглядом с Твиком, с его широко раскрытыми поражёнными глазами. Твик снова разрывает зрительный контакт, наклоняя голову вниз. Крэйг выходит из класса. Пустые коридоры успокаивают. Он волочит ноги, стараясь идти к кабинету как можно медленнее и выбирая самый долгий путь. Он уже знает, что его ждёт. Когда он входит в кабинет, кудрявая рыжеволосая секретарша одаривает его сочувственной улыбкой. — Заходи, Крэйг. Он кивает и направляется к офису директрисы. Он стучит в дверь. Изнутри раздаётся: — Войдите! Крэйг открывает дверь и садится на один из неудобных стульев, которые не меняли последние лет пятнадцать. Директор Виктория выглядит раздражённой. Она тихо вздыхает, кладя руки на стол. — Как-то неудачно вы начали учебный год, мистер Такер. — Почти месяц… — бормочет он, уставившись в землю. — Прости? Он поднимает голову, встречаясь с ней взглядами. Он пожимает плечами. — Я имел в виду, что почти месяц не пропускал уроки… Она качает головой. — Такер, Такер, Такер… — она открывает какую-то папку на своём столе. — За прошлый год у тебя восемь пропусков. Он пожимает плечами. — Не знаю, я не следил. С губ директрисы срывается ещё один раздражённый вздох. Она закрывает папку. — Я устала тебе потакать. У меня была мысль лишить тебя номинации на короля школьного бала, но это было бы наказание не для тебя, а для школьного совета, которому бы пришлось пересчитывать бюллетени. К тому же, ты и в утренних новостях успел отличиться. Крэйг безразлично смотрит вниз. — Итак, — выдыхает она, — я придумала другое наказание. Ты остаёшься после уроков две недели подряд. Постарайся в этом году больше ничего не вытворять, а то последствия будут серьёзные. — Я могу идти? — Иди. Возвращайся в класс. Ты и так уже достаточно пропустил. Крэйг поднимается с места и выходит из её кабинета. Когда он проходит мимо улыбающейся секретарши, она желает ему отлично провести день. Он игнорирует её, не в настроении ни с кем разговаривать. Задержание. Это последнее, чего он хотел. В прошлый раз, когда он прогулял школу, директриса Виктория наказала его всего на три дня. Но в новом учебном году, видимо, правила другие. Чёрт. По крайней мере, завтра последний день задержания Твика.
1151 Нравится 289 Отзывы 228 В сборник
Отзывы (4)