Руководство для чайников

Кэролайн стоит перед ним во всей своей очаровательной вампирской красе, руки на бедрах, постукивая пальцами. Она каким-то магическим образом узнала номер его квартиры и терроризировала его дверь, пока он не разрешил ей войти. У нее большая сумка через плечо, розовая и блестящая, Кэролайн такая Кэролайн, что ему хочется засмеяться. — Что мне сделать что бы ты перестала меня замечать? — шепчет себе под нос Клаус, с нескрываемой мукой идя к дивану. Но Блондинка слышит его и тяжело вздыхает, выглядя весьма раздражённой. Браслет, подаренный ей за несколько дней до этого, громко звенит на ее запястье, когда Кэролайн бросает свою сумку в него, она падает ему на колени и из нее вываливаются несколько книг, Клаус берет верхнюю, рассматривая ее. Одна его бровь недоверчиво ползет вверх и он почти по слогам уточняет, глядя снизу вверх: —«Как.стать.хорошим.парнем.для.чаайников?» — Я же сказала, что собираюсь научить тебя быть хорошим, нравится тебе это или нет — щебечет она, вытряхивая из сумки еще несколько книг. Клаус смотрит на книгу в своей руке. Честно признаться, он сбит с толку. Очень. Впервые за долгое время он потерял дар речи Несколько дней назад, он решил что она лёгкая жертва для манипуляции над Тайлером. Он с трудом припоминает, что сказал ей тогда: «Ничего личного, милая, ты просто размерная монета»? Да, точно. Так и сказал. Мда. Он думает, его кровь была лишняя. Она была очень милой присмерти. Она, в принципе, казалось милой, когда не обращала на него внимания. Стоило все же дать ей умереть. Потому что исцелившаяся Кэролайн Форбс заявила, что разглядела в нем что то светлое и намерена сделать его хорошим парнем. Он не поверил. Но вот Кэролайн порхает по его квартире, протирая пыль пальцами и напевает какую-то популярную подростковую песню себе под нос. Через несколько минут она снова смотрит на него: — Ну что? - ее глаза распахнуты, с таким диким интересном и выжиданием смотрят на него. Клаус молчит и просто наблюдает за ней, на его лице черным по белому написано, что он не верит в происходящее. Кэролайн, действительно, ждёт, что он будет это делать. — Читай — с призывом подбадривает она, и усаживается к нему на диван, предлагая ему открыть книгу. И Клаус делает то, что она просит, чтобы подшутить над ней, когда она открывает первую страницу, Кэролайн начинает светиться, как рождественская ёлка. Ему ведь тысяча лет и ему скучно, можно немного по потакать милой девушке, говорит он себе. Но на самом деле, он немного боится того, что вытащит Форбс из своей розовой сумочки, если он откажется следовать ее указаниям *** — Кэролайн, ты, случайно, не вносила какие-нибудь изменения в эту книгу? — спрашивает Клаус тем же вечером, мгновенно появляясь у ее стола и садясь, как будто она пригласила его войти или будто рада его обществу. Кэролайн хлопает ресницами с безразличным выражением лица: — Я понятия не имею, о чем ты говоришь — она говорит и старательно разглаживает свою майку на животе Клаус бросает на нее укоризненный взгляд «Ну конечно», облизывает большой палец, прежде чем пролистать несколько последних страниц книги — Глава тридцать шесть — с выражение читает он — «Не убивайте жителей Мистик Фоллс» Он смотрит на нее, выгибая бровь и Кэролайн смущенно пожимает плечами, смотрит куда то в угол Он продолжает: — «Будет разумно, если вы, ни при каких обстоятельствах, не попытаетесь снова убить кого-либо в Мистик Фоллс. Также важно, чтобы вы не причинили никакого вреда друзьям Кэролайн Форбс. Это включает в себя внушение, гибридизацию или что-то подобное». Он захлопнул книгу и добавляет: — У тебя ужасный почерк Кэролайн выглядит слегка обиженной — Я думала, что ты пытаешься быть хорошим человеком — она обиженно надувает губы. Его глаза на мгновение скользят по ее лицу, прежде чем он недовольно поджимает губы. — Нет, ты пытаешься обратить меня в Стефанизм и это не сработает — напоминает он ей. Клаус пересекает комнату, направляясь к выходу, но она вскакивает и не задумываясь хватает его за руку. Кэролайн уверена, что он может убить ее одним движением, но она уверена, что он это не сделает. Она ему нравится по какой-то странной причине. Кэролайн вздыхает, качая головой: — Послушай, я единственная здесь, кто видет в тебе что то хорошее и, думаю, что если бы ты проявлял доброту немного чаще… мы бы не хотели убить тебя так сильно. Я делаю это для твоего же блага — говорит она бодрым голосом и тихонько добавляет — И нашего блага, конечно, не добрый гибрид- горе в Мистик Фоллс Клаус сжимает переносицу, бормоча под нос несколько ругательств. — Кэролайн… — вздыхает он — Милая маленькая наивная Кэролайн, ты действительно редкое сокровище. Я убиваю в день столько же, сколько тебе лет - Его глаза встречаются с ее глазами и она не дрожит от страха перед его гневом — И я буду продолжать убивать еще долго после того, как ты меня забудешь Она говорит прежде, чем ее мозг соображает: — Забыть тебя - будет сложно Губы Клауса сшиваются в улыбку и Кэролайн неловко краснеет, она хочет ущипнуть себя за то, что брякнула такое, но, к счастью, Клаус не комментирует. *** — Почему ты пригласил именно меня? — спрашивает Кэролайн разглядывая лошадь на семейном балу Майклсонов — Надо было подарить это платье Стефану? — Оу, нет Она опускает глаза и спрашивает его, о чем она думала с тех пор, как приняла от него браслет: — Ты просто используешь меня, чтобы добраться до Стефана? Или… или что бы держать под контролем Тайлера? Потому что, если это так, позволь мне сказать тебе кое—что… Он обрывает ее речь, закрывая ей рот рукой. Ее кожа на губах покалывает от его прикосновений, а глаза расширяются, когда он подходит к ней ближе — Тебе никогда не приходило в голову, что ты можешь мне действительно понравиться? Не как способ для достижения цели, а как Кэролайн? Он убирает руку и Кэролайн тихим голосом спрашивает — Но почему? Клаус ухмыляется и достает из ниоткуда ту самую книгу, которую она заставляет его читать. Она непонимающе склоняет голову на его абстрактный ответ — А ты забавная — говорит он, а потом уходит *** Клаус листает дурацкую книгу, кидая взгляд на бутылку бурбона, стоящую у него на кофейном столике. Кэролайн сидит на диване рядом с ним и шлепает его по руке, когда он тянется за бутылкой. — Сначала книга, потом выпивка — бормочет блондинка Она очень раздражает. Она сидит здесь каждый день уже неделю, упрекает и приказывает ему закончить прочтение книг, которые она ему купила. Клаус рычит на нее, прежде чем перевернуть следующую страницу. Похоже, эта наивная девочка по имени Кэролайн, не понимает того факта, что он первородный вампир и он может сломать ее, как веточку, раздавить ее, как жука, прихлопнуть ее, как муху. Клаус долго обдумывает методы уничтожения навязчивой блондинки и решает, что не причинит ей вреда. В основном потому, что она настойчиво пытается, хоть он настойчиво и не сотрудничает. Она верит, что такой, как он, может стать хорошим человеком, просто прочитав несколько книг. Клаус просто не хочет разочаровывать девочку и разбивать ее розовые очки, так что он решает пока ей потакать. Скоро она поймет, что людей так легко не изменить. Клаус заканчивает идиотскую книг и Форбс широко улыбается ему, показывая все свои молочные зубы. Но он игнорирует ее, протягивает руку и хватает наконец бутылку бурбона, отказываясь от стакана, пьет прямо из бутылки. Кэролайн хмурится, выхватыватываеь бутылку из его рук, обливая его белую футболку — Хрошие парни не алкоголики — Деймон Сальват… — начинает Клаус — Не хороший парень — язвительно и весьма грубо замечает Кэролайн Она уходит из его квартиры, прихватив с собой его же бурбон. *** Клаус открывает глаза на следующее утро, когда ему в лицо тычут что то меховое. Он садится, отплевываясь. В нос ударяет запах духов Кэролайн и чего-то явно животного, скидывает ноги с края дивана, он с отвращением смотрит на котенка в руках Кэролайн. — Что это? Котенок совсем крошечный, хвостик мило торчит, зеленые глаза широко раскрыты и внимательно все изучают. Кэролайн гладит черную шерстку котенка — Это Персей. Я нашла его вчера, когда выходила из твоей квартиры Она подносит котенка к его лицу и визжит от восторга: — Правда, он милый? Он пытается безрезультатно вспомнить, когда дал ей запасные ключи от квартиры, но вслух бросает: — Когда мы его съедим? Глаза Кэролайн расширяются от ужаса: — Мы не собираемся его есть! — лепечит она — Нет, мы не собираемся есть тебя, Перси — воркует она котенку, зарываясь носом в шерсть. Клаус со своего места на диване слышит, как котенок мурлычет. — Тогда что мы будем с ним делать? Какой смысл заводить животное, если не собираются его съесть? Гибрид никогда не поймет американских привычек Кэролайн опускает котенка ему на колени и садится рядом, Клаус убирает от котенка свои конечности так далеко, как только может, не сбрасывая животное с колен. Котенок некоторое время кружит у него на коленях, впиваясь своими маленькими коготками в джинсы, а затем ложится и сворачивается в клубок. Клаус скрывает трепет теплоты — Мы позаботимся о нем! — щебечет Кэролайн, протягивая руку и поглаживая мурлыкающего котенка — Ты будешь кормить его, купать и… — Я? — вклинивается Клаус — Да, ты — Кэролайн закатывает глаза — Но зачем? — спрашивает Клаус — Затем! — Кэролайн плачет, задыхаясь — Если ты можешь позаботиться об этом котенке, значит, ты хороший парень. Хорошие парни заботятся о маленьких кошках! — вскидывает она руки вверх, как будто все это очевидно. Клаус смеряет ее взглядом и размышляет, она всегда такая сумасшедшая или только по пятницам. Он тычет в котенка пальцем, вызывая мурчание. — Я хочу, чтобы мои друзья тоже в тебя верили. Я знаю, что ты им никогда не понравишься, но, может быть, ты сможешь доказать им, что ты не просто большой, злой, старый первородный гибрид Клаус моргает: — Но я и есть «большой, злой, старый первородный гибрид» Кэролайн закрывает лицо ладонями. *** Клаус смотрит на Персея, скрестив руки на груди. Персей моргает, глядя на него, прежде чем вернуться к вылизыванию своего черного меха. — Кошки — мысленно рычит Клаус — я их ненавижу. Такие напористые, эгоистичные и раздражающие. Как Кэролайн Персей лежит на кухонным столе, Клаус прислонился к стене, как можно дальше от животного. Гибрид не знает, что произойдет, если он отведет взгляд от котенка. — Клаус, что ты делаешь? — спрашивает Кэролайн, бросая пакеты с продуктами на стол — Кошка моется в том месте, где я готовлю еду — говорит Клаус, все еще глядя на котенка. — Его зовут Персей, и да. Кошки не испытывают никаких угрызений совести по поводу вторжения в чье-либо личное пространство — Котенок при виде нее сразу же спрашивает со стола и она присаживается на корточки, гладя котенка — Верно, Перси? котенок мяукает в ответ — Разве он не очарователен? — взвизгивает Кэролайн, вскакивая и хлопая в ладоши. Она возвращается к сумкам и вытаскивает кучу кошачьих вещей, которые Клаус не хочет видеть в своей квартире. Она часами играет с котенком, пока он наблюдает. Он не уверен, как это сделает его лучше и определенно сомневается в здравомыслии Кэролайн. Она действительно странная: вампир-подросток сидящий, скрестив ноги на полу в квартире человека, которого боится весь городок, катает маленький фиолетовый шарик ошалевшему котенку. Кэролайн хихикает, когда Перси бьет по мячу лапой, отбивая обратно ей. Губы Клауса подергиваются в улыбке. Черт возьми, в этот момент он думает о том, чтобы принять ее «уроки» всерьез. *** Клаус проводит рукой по своим коротким волосам, ворча про себя. Кэролайн берет его за руку и ведет его через Гриль — Помнишь ту музыку, о которой я говорила? — громко спрашивает она, перекрывая рев толпы подростков. Это вечер пятницы, все они буйные и это напоминает ему о том, почему он убивает ради удовольствия. — Да — отвечает он. — Сейчас ты примешь участие во всем этом — кричит она в ответ, смеясь, когда толпа толкает блондинку в него, ее руки падают на его плечи и она улыбается ему — Урок из главы 4 Он вспоминает название 4 главы своей книги и цитирует: — «Никто не любит отставших от жизни» — Кэролайн улыбается еще шире, берет его за руку и ведет к сцене. — Что ты делаешь? — спрашивает он, когда она отпускает его руку и идет к лестнице. — Я буду петь, а ты будешь танцевать. Со всеми. Ты будешь веселиться и ты не съешь кого-нибудь, если он наступит тебе на туфли — Но это не… — Так поступил бы хороший парень — умоляюще говорит она, поднимая брови. Клаус смотрит на нее, надувает губы: — Великолепно — бормочет он, отмахиваясь от Кэролайн Она встает перед микрофоном. — Привет! — она широко улыбается и сверкая зубами. Толпа кричит ей в ответ, и она довольствуется вниманием — Я Кэролайн и я собираюсь спеть песню для моего друга Клауса — указывает на него — Он пытается стать лучшей версией себя… — прерывается, встретившись с его взглядом. Ее голос смягчается — …Я думаю, у него это отлично получается Клаус тяжело сглатывает, переводя взгляд на браслет, висящий на ее запястье. Он все еще не понимает ее. Не понимает ее патологического желания всех исправить, но ему это нравится. Нравится, насколько сильно она проявляет заботу. Кэролайн прочищает горло и поет песню, которую он не узнает, о вере в себя или о чем-то подобном. Клаус не обращает внимания на слова, только смотрит, на ее губы, как она убирает волосы с глаз и улыбается, словно сцена — это ее место. *** — Мне жаль — Клаус бормочет, глядя вниз на свои ботинки. Он чувствует себя нелепо. И уверен, выглядит он так же. Елена скрещивает руки на груди, поднимая подбородок. — Ии? — спрашивает Кэролайн, подталкивая его. Клаус переводит глаза к небу, громко и драматично вздыхает: — Мне жаль, что я убил твоих друзей, твою семью и напугал тебя до чёртиков — наконец выдыхает он сквозь зубы. Он не может поверить, что сейчас находится здесь, извиняясь перед двойником Еленой Гилберт. Он на секунду задумывается, может ли Кэролайн использовать вампирской принуждение на нем, но быстро отмахивается от этой мысли, потому что он слишком силен, чтобы маленькая шкодливая вампирша могла заставить его. Так что в том, что он сейчас делает, ему некого винить в том, кроме самого себя. Трагедия. Елена наклоняет голову к нему, прежде чем сказать: — Кэри, можешь дать нам секунду? — спрашивает она — Но не уходи слишком далеко, я ему не доверяю Кэролайн покорно кивает и бросает на Клауса укоризненный взгляд, после чего идет в противоположный конец «Гриль» к бильярдным столам. Елена заговорила, как только Кэролайн ушла. — Что изменилось? — спрашивает она. — Я… я увидел свет — Клаус говорит, переводя взгляд на Кэролайн. — Ты убил мою тетю Дженну — Елена шипит, приближаясь к нему — Она была всем, что у меня осталось. Знаешь ли ты, каково это — не иметь семьи? Клаус думает о гробах и без колебаний отвечает: — Да — Тогда ты понимаешь, почему мне так больно — отвечает двойник — Я не доверяю тебе. Мы не доверяем тебе, и мы понятия не имеем, почему Кэролайн думает, что ты можешь измениться. Она видит хорошее в каждом, независимо от того, насколько он плох — качает она головой и подходит ближе — Если ты причинишь ей боль, я найду способ убить тебя — шипит она. Она уходит, оставляя позади ошарашенного Клауса. Она внезапно останавливается и оглядывается через плечо: — Извинения не приняты — бросает Елена и выходит из Гриля *** — Елена злится на меня — Кэролайн вздыхает в трубку. — Почему? — спрашивает Клаус, хотя думает, что, возможно, уже знает. Он садится на свой диван, Персей тут же прыгает ему на колени. Он чешет кота за ушами и ждет ответа Кэролайн. — Она думает, что я глупая… из-за того что доверяю тебе — говорит Кэролайн — Я знаю, знаю, что ты не самый лучший парень на свете, но ты же пытаешься — Клаус молчит и она продолжает — Я… я делаю это только потому, что хочу, чтобы ты смог оглянуться назад и увидеть, что да, ты можешь быть человеком. Ты можешь чувствовать. Ты можешь учиться — Она делает паузу и тихим голосом добавляет — Ты можешь любить — Я Монстр, Кэролайн — Клаус бормочет в ответ, проводя рукой по спине Персея. — Это не справедливо. Стефан, делал плохие вещи, как и ты, и она прощает его! Она просто… очень злится. — Я убил ее тетю. Я думаю, у нее есть право злиться — Но ты сожалеешь… не так ли? — тихо спрашивает она. Клаус глубже устраивается на диване. Он сожалеет? Он думает, что может быть. Он никогда не осознавал, никогда по-настоящему не задумывался о той боли, которую причинили его действия. Он никогда не задумывался, насколько ошибался — Да — отвечает он — да, мне очень жаль — Тогда для меня этого достаточно — выдыхает Кэролайн. *** — Они поменяют своё мнение— Кэролайн весело говорит — Всегда так Клаус отводит взгляд от группы, сидящей за пятью столами от них: ведьмы, брата Стефана, человеческого мальчика и двойника. — Как будто мне не все равно — фыркает он. Кэролайн отрывается от своего меню, бросая на него многозначительный взгляд —Эй, ты пытаешься заслужить их прощение, помнишь? Если тебя это утешит, то Тайлер им тоже поначалу не понравился… — Нет — уверяет ее Клаус Кэролайн моргает — Кстати, где Тайлер? Клаус пожимает плечами: — Где-то жалеет себя У Кэролайн отвисает челюсть: — Ты его создатель! Тебе должно быть не все равно! — верещит она, вскакивает, роняя меню. Форбс хватает его за руку, вытаскивая из гриля — Давай пойдем найдем его и ты поговоришь с ним Они ищут полчаса и находят его сидящим под деревом в парке. Кэролайн отпускает руку Клауса и делает ему знак продолжать. Клаус медленно приближается к гибриду — Тайлер — говорит он и парень подпрыгивает, уставившись на него. Его глаза покраснели, и он смотрит на Кэролайн так, словно не может поверить, что она жива. Клаус понимает, что он, видимо, не знал о ее излечении На нем та же одежда, в которой он был, когда укусил блондинку. Он удивляет себя, чувствуя себя немного виноватым — Вставай. Давай пойдем прогуляемся Тайлер неуверенно встает и Клаус кладет ему на плечо, как он надеется, успокаивающую руку и уводит его. *** — Я не знаю, что ты делаешь или как ты это делаешь, но я в деле — говорит Елена Кэролайн на следующий день. Кэролайн закрывает свой шкафчик и поворачивается к подруге. — Да? — Да, это действительно странно, но… он кажется милее. Знаешь, менее страшный и менее первородный — Елена пожимает плечами — Как ты это сделал? Кэролайн сияет: — Я купила ему кошку Елена бросает на нее забавный взгляд. — Нет, я, ведь, серьезно спрашиваю. *** — Я тут подумала…- начинает Кэролайн, почесывая Персея. — Это никогда не было хорошим знаком — язвительно замечает Клаус, ухмыляясь. Кэролайн слегка смеется: — В любом случае, я думаю, что ты готов, ну. знаешь, быть хорошим. Есть немного нюансов, над которыми надо поработать — гибрид бросает на нее удивленный взгляд, перебирая шесть котенку — Ну ладно, есть много нюансов, но ты уже близок — она улыбается ему, рассеянно играя со своим браслетом — Я тебе больше не нужна, Наконец то, ты от меня избавишься! — торжественно заключает она Клаус только смеется, качая головой — Главное не забывай кормить Перси, если можно, я хочу иногда навешать его — бубнит Форбс — Я пойду прогуляюсь — неожиданно в ответ говорит ей Клаус вместо того, что действительно хочет сказать. Кэролайн растерянно хлопает ресницами, когда он встает, но прежде чем уйти, он указывает на черную коробку на кофейном столике — Я подготовил для тебя подарок Она открывает коробку, как только он уходит и видит книгу: «Как понять, что он влюблен в тебя. Для Чайников»