Вlood / Кровь

Перевод
G
Завершён
55
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 753 слова, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
55 Нравится 2 Отзывы 12 В сборник

Часть 1

Настройки
      — Черт возьми, Дэмиен, о чем ты думал? — прорычал Дин, вместе с Сэмом таща Калеба к машине.       — Я думал о том, как не позволю этому медведю оторвать твою чертову голову, Двойка. У тебя и так фобия.       Дин мало чего боялся, но самолеты и медведи были его самыми большими фобиями, и над ним часто смеялись из-за таких нелепых страхов.       Калеб прислонился к Импале, прижимая разорванную рубашку к ране, чтобы остановить кровотечение. Он повернулся и краем глаза увидел, что Сэм пристально смотрит на него, и от этого оцепеневшего взгляда по спине Ривза прошла дрожь. Дин тоже заметил дискомфорт брата и подошел к Сэму.       — Эй, Сэмми, ты в порядке?       Младший Винчестер резко вскинул голову и отступил на шаг от Калеба.       — Да, я в порядке… Я поведу машину, а ты поможешь Калебу, — сказал Сэм, и сел на водительское сиденье.       Дин пожал плечами, помог другу залезть на заднее сиденье, и скользнул рядом с ним. Он отодвинул рубашку, чтобы осмотреть рану, и Калеб вздрогнул.       — Черт побери, у тебя руки холодные. По крайней мере, сначала купи мне обед, прежде чем раздевать, — пожаловался Ривз.       — Заткнись, Дэмиен. Я слишком занят, пытаясь удержать эту красную жидкость внутри твоего тела, чтобы держать тебя за ручку.       — Из тебя вышла отстойная медсестра.       — Да ладно, ты помнишь, как мы росли? Никто не паниковал, если кости не были сломаны, кровь не хлестала, и никто не был одержим.       Калеб рассмеялся.       — За исключением Коротышки. У нас всегда были проблемы из-за того, что мы прикрывали его.       Дин ухмыльнулся и посмотрел на брата, ожидая резкого ответа, но Сэм ничего не сказал, уставившись на дорогу.       — Сэмми? Ты с нами? — спросил Дин, встретившись взглядом с братом в зеркале заднего вида.       — Да, я здесь, Дин. Мы будем в мотеле через две минуты, — тихо сказал Сэм.       — Хорошо. Мы скоро зашьем тебя, Дэмиен.       — Ты имеешь в виду, что Сэм меня зашьет. У него это получается лучше, чем у тебя.       — Я не буду латать тебя, Калеб, — сказал Сэм.       — Почему бы и нет? Шрамы — это круто, но я не хочу выглядеть как Франкенштейн. А ты всегда оставляешь маленькие ровные стежки. Твой старший брат по сравнению с тобой мясник.       Сэм остановил машину возле номера и повернулся лицом к Дину и Калебу.       — У меня руки дрожат.       Дин нахмурился, заметив как младшего брата трясет.       — Что, черт возьми, происходит, Сэмми?       Сэм встретился с ним взглядом.       — Я не буду лгать вам. Но давай сначала залатаем Калеба, а потом разберемся со мной, ладно?       — Ты ранен? — обеспокоенно спросил Калеб.       Даже если Калеб был ранен, он все еще был Рыцарем, а Страж и Ученый всегда были на первом месте.       — Нет, я не ранен. Мы поговорим об этом позже. Просто позволь Дину зашить тебя.       Калеб и Дин переглянулись. Сэм часто их предавал за последние пару лет, и он постепенно начал возвращать их доверие, но это было трудно, когда предавшим вас человеком был ваш младший брат. Но они были Триадой, и должны были больше всего доверять друг другу.       — Хорошо, давай залатаем Калеба, остальное может подождать, — сказал Дин.       Сэм кивнул и помог ему затащить экстрасенса в комнату, принес аптечку, а затем пошел доставать сумки из машины, оставив Дина и Калеба одних. Дин смотрел на дверь, потом вздохнул и вернуться к работе с Калебом.       — Ты в порядке, Двойка?       — Это не меня тяпнул злой медведь, — сказал Дин, пытаясь пресечь разговор от того, как Калеб откроет рот.       — Ты понимаешь о чем я. Ты сейчас в панике, старший брат Дин Винчестер.       — Ты ему доверяешь? — спросил Дин со вздохом. — После всего, что произошло, ты действительно думаешь, что он скажет мне правду?       — Чёрт возьми, Сэм облажался, он позволил силе ударить его в голову и потерял контроль. Но ты понимаешь, что он искренне считал, что поступает правильно. Он пил кровь демона и сыграл свою роль в начале апокалипсиса, но он также держал тебя в стороне от этого, потому что не хотел, чтобы ты пострадал. Теперь он знает, что не стоит держать нас в темноте, чтобы защитить. Он вырос. Он больше не ребенок.       — Это не совсем ответ на вопрос, Дэмиен.       Калеб рассмеялся.       — Я бы доверил Сэму свою жизнь, и, что более важно, я доверяю ему твою. И я знаю, что он больше никогда не совершит ту же ошибку. Когда он вернется, он расскажет нам, что происходит.       Дин согласно улыбнулся, Сэм сильно вырос за последнее время и сделал все что мог, чтобы вернуть их доверие.       — То что ты доверяешь Сэму свою жизнь, не означает, что ты можешь защищать меня подставившись.       — Ты мог обделаться, когда на тебя напал медвежонок. Я должен был спасти тебя от этого унижения.       Дин застонал.       — Чувак, я медведей больше не боюсь.       — Я экстрасенс, помнишь? Ты не можешь мне солгать, — усмехнулся Калеб, и Дин что-то проворчал себе под нос. — Не волнуйся, Двойка, я буду защищать тебя, — шутливо сказал Ривз, и Дин с улыбкой посмотрел на него.       — Я знаю.       Дин испуганно подскочил, когда дверь номера открылась, и вошел Сэм.       — Вы оба всегда обвиняете меня в том, что я веду себя как девчонка, но стоило мне уйти на пять минут, и вы двое начинаете девчачьи разговоры.       — Мы не спали два дня, и мне больно, Коротышка.       — Как скажешь, — фыркнул Сэм. — Я принес кофе.       — Спасибо, Сэмми, — сказал Дин, глядя на брата.       — Итак… — начал Калеб. - Ты собираешься сказать нам сейчас, что происходит?       Сэм вздохнул, поставил кофе на стол и провел рукой по волосам.       — Дело в крови.       — Кровь? Чувак, мы видели и похуже. С каких это пор тебя тошнит от вида крови? Ты зашивал нас с двенадцати лет, — сказал Дин.       — Дин, если бы это была твоя кровь, со мной все было бы хорошо… Если бы это была чужая кровь, со мной все было бы хорошо. Но кровь Калеба… это другое.       В комнате минуту стояла тишина, пока все пытались обдумать услышанное. Всю жизнь они пытались отрицать демоническое наследие Калеба, но все знали правду, даже если никогда не говорили ее вслух.       — Так твоя дрожь и все такое… потому что я вызвал у тебя ломку?       Глаза Сэма расширились.       — Нет! Клянусь, это было не так! Я просто… я просто…       Дин положил руку Сэму на плечо, и брат вздрогнул, как будто боялся, что Дин его ударит.       — Все в порядке, братишка. Ты поступил правильно, что рассказал. Это все еще тебя беспокоит?       — Нет. Это просто застало меня врасплох, вот и все. Я никогда раньше не замечал… Кровь Калеба достаточно сильная, чтобы вызвать тягу, и мне стало плохо.       — Ладно. Думаю, ты не будешь зашивать меня какое-то время, Коротышка.       — Я буду в порядке в следующий раз, Калеб. Как я уже сказал, это просто застало меня врасплох. Я не собираюсь вонзиться зубами в твою шею.       Ривз рассмеялся.       — Что, черт возьми, смешного, Дэмиен? — спросил Дин.       — Ничего… Просто наша жизнь настолько странная, что слова Сэмми о том, что он не хотел меня укусить звучит нормально.       — Ты не помогаешь, — проворчал Дин.       — Все в порядке, Дин… Теперь я в порядке.       — Ты уверен? Или это как-то взбудоражило тебя?       Глаза Сэма потемнели.       — Что, черт возьми, ты имеешь в виду?       — Я просто имею в виду, что это не заставило проблему вернуться? Ты не чувствуешь необходимости выйти и поймать демона или что-то в этом роде, верно?       Сэм встал и начал расхаживать по комнате, как животное в клетке.       — Это не включается просто так, — тихо сказал он.       — Рад это слышать. Тогда я пойду в душ. — Дин встал и отвернулся, но его остановили слова брата.       — Потому что это никогда не выключается, Дин… Никогда.       Старший Винчестер медленно повернулся к нему, а Калеб с трудом сел.       — Хочешь сказать, что прямо сейчас, после всего… Ты все еще хочешь этого? — спросил Калеб, он не пытался вести себя как придурок, но ему было трудно в это поверить.       — Дин, помнишь, когда ты запер меня в бункере Бобби, а я сказал тебе, что не наркоман? В то время я был не в себе, но теперь я понимаю, что ты был прав. Я отказался от этой привычки, но у меня все еще есть тяга к ней. И я должен каждый день бороться.       Дин постоял минуту, смотря на брата, потом схватил куртку со стула.       — Я пойду, принесу нам что-нибудь поесть.       — Дин, пожалуйста, не уходи.       — Мне нужно подумать, — старший Винчестер захлопнул за собой дверь.       — Черт возьми, — воскликнул Сэм, ударив кулаком по стене.       — Сэм, успокойся, все в порядке.       — Нет, это не так. Теперь он злится на меня, а я просто пытался быть с ним честным.       — Нет, Коротышка. Он злится на себя, а не на тебя. Я тоже злюсь на себя. Мы должны были заметить, что ты боролся с этим. Мы должны были знать.       Сэм вздохнул и сел на кровать напротив Калеба.       — Я думаю, это одна из причин, почему твоя кровь кажется мне такой сильной. Связь с Азазелем словно зовет меня.       — Возможно и так, или у тебя просто был плохой день. Но это не имеет значения, главное, что ты сопротивлялся.       — В этот раз.       — Отдай себе должное, малыш. За последнее время ты много раз участвовал в охоте на демонов. Ты разве срывался?       — Нет.       — Неужели часть тебя хотела выпить кровь демона?       Сэм смотрел на Калеба со слезами на глазах.       — Время от времени я чувствую как учащается мое сердцебиение когда я убиваю демона, и мне нужна вся сила воли, чтобы удержаться от крови.       — Но ты делаешь это каждый раз.       — А что будет, когда я сорвусь?       — Тогда мы поможем тебе, — сказал Дин.       Сэм обернулся и увидел брата, стоящего в дверях.       — Мне жаль, что я не знал, что это все еще причиняет тебе боль, Сэмми. Может быть, я не хотел этого видеть. Но если наступит день, когда у тебя закончатся силы сопротивляться, мы с Калебом оттащим тебя назад.       — Черт возьми, я сделаю это, — сказал Ривз. — Именно это и делает семья.       — Я не хочу, чтобы ты все время смотрел на меня, ожидая, что я напортачу.       — Я не буду так смотреть на тебя, Сэмми, — сказал Дин. — Потому что, если наступит день, когда станет слишком тяжело, я знаю, что ты расскажешь одному из нас. Верно?       Сэм улыбнулся.       — Да, я обещаю.       — Хорошо. По шкале от одного до десяти, насколько сейчас плохо?       Сэм вздохнул.       — Пять. Но только потому, что кровь Калеба повсюду. Но я держу все под контролем.       — Хорошо, тогда пора поесть. Мы, мужчины, будем есть гамбургеры, а твой салат в сумке, Саманта.       — Ты придурок.       — Виновен, но я твой брат.       — Тогда в чем его оправдание? — Сэм кивнул на Калеба.       — Эй, мне приходилось играть дядюшку и няню, когда вы двое были детьми.       Сэм рассмеялся.       — Тот, кто сказал, что вы не можете выбрать семью, был явно идиотом.       — Мы не выбирали друг друга, нас объединило нечто гораздо более сильное, чем кровь. И я всегда буду выбирать нашу маленькую странную семью вместо жизни с белым забором, — сказал Дин.       — Вы двое — такие девчонки, — простонал Калеб. — Но думаю, я мог бы остаться с сестрами похуже.       — Пошел ты, Калеб, — проворчал младший Винчестер.       Охотники ели ужин, наслаждаясь обществом друг друга, решив забыть о надвигающемся апокалипсисе и остальных проблемах всего на одну ночь, предпочитая думать о лучших вещах, о лучших временах, о своей интересной маленькой семье.
55 Нравится 2 Отзывы 12 В сборник
Отзывы (2)