Coraline

Когда ты знаменитость, всем на тебя наплевать. Людям всё равно, что ты чувствуешь. Быть знаменитостью также большая ответственность. Ты всегда будешь примером для фанатов и тебе нужно думать не только о себе, но и о них всех. Из-за этого всегда приходится скрывать своё лицо за маской весёлого солиста. Никто не должен видеть твоих слёз, даже если ты на пределе нервного срыва. Не будь бы в жизни Дамиано одного человека, его бы здесь уже не было. Этот человек-Итан. Он понимает его, как никто другой, всегда успокоит и выслушает. Именно благодаря ему он всё ещё здесь. После очередного концерта Давид еле идет в номер Итана. Как только ему открывают, в глазах сразу начинают собираться слёзы и стекать вниз по острым скулам музыканта. Итан обнимает друга и нежно гладит его по спине, утешая.

Coraline, Coraline, dimmi le tue verità Коралин, Коралин, поведай мне свои истины

Дамиано рассказывает Итану всё, что так скопилось в нём и не даёт ему покоя. — Я так устал, — Дамиано закрывает руками лицо. — На мне столько ответственности, я стараюсь угодить всем, но только не себе. — Я не могу показать себя настоящим. Каждый раз я разыгрываю театр лицемерия… — Я должен улыбаться всегда, даже когда мне плохо — Частые головные боли, недосыпы, полёты в разные страны, концерты, фан встречи. Я люблю музыку, но когда она приносит радость.

Non riesce neanche a uscire da una misera porta Ей не удаётся даже просто выйти за порог, Ma un giorno, una volta lei ci riuscirà Но однажды, в один прекрасный день у неё получится.

— Дами, послушай, ты со всем справишься. Рядом с тобой есть друзья, которые всегда помогут, — Итан смотрит в глаза друга

Sì, Coraline vorrebbe sparire Да, Коралин хотела бы исчезнуть.

В такие моменты, когда он полностью разбит, ему хотелось просто исчезнуть. Но исчезнуть просто так невозможно. Хочется кричать до хрипоты в голосе, пока не пройдут эти отвратительные ощущения. Хочется хоть какой-то лучик света в его мрачной жизни. Того самого глотка свежего воздуха.

E Coraline piange И Коралин плачет, Coraline ha l'ansia Коралин тревожится.

Постоянные истерики по вечерам. Дамиано выплакивает слёзы или в подушку, или в Итана. И только, когда все эмоции закончатся вместе со слезами, в душе будет полное опустошение. Ты ничего не чувствуешь, просто пустота. Хотя бы это лучше, чем тревога или страх. После утешений Итана на душе всегда становится тепло. Ему можно довериться. Так хочется навечно остаться в объятиях Итана.

Sarò il fuoco ed il freddo Я буду огнём и холодом, Riparo d'inverno Прибежищем зимой. Sarò ciò che respiri Я буду тем, чем ты дышишь, Capirò cosa hai dentro Я пойму, что внутри тебя, E sarò l'acqua da bere И буду питьевой водой, Il significato del bene Смыслом добра, Sarò anche un soldato Я буду и солдатом O la luce di sera Или светом в ночи, E in cambio non chiedo niente И я не прошу ни о чём взамен, Soltanto un sorriso Лишь об улыбке.

Итан такой хороший. Он готов часами выслушивать нытьё Дамиано, хотя любой другой уже послал бы его далеко и надолго. Он может сказать такие хорошие слова, что тебе вновь захочется жить только ради него. Он такой нежный и приятный, что хочется слушать его слова всегда. — Ты со всем справишься, я тебе помогу, только будь счастлив, улыбайся, — Итан сидит напротив друга и держит его руки в своих. После этих слов на лице Дамиано появляется небольшая улыбка. Последняя слеза скатывается по подбородку и падает. Руки всё еще немного дрожат, дыхание постепенно восстанавливается. Дами подсаживается к Итану поближе, берёт его одной рукой за подбородок и нежно целует его, благодаря за то, что тот его успокаивает. Поцелуй получается долгим и лёгким. Во рту остаётся солёный привкус слёз. Итану нравится видеть друга с улыбкой на лице, а ещё больше ему нравится, что эта улыбка появилась благодаря ему

Non potrà colpirti più niente Больше ничто не сможет тебя ранить