How to Say I Love You (in your language)

Ноги Фредди лежат на коленях Анатолия, пока тот читает ему Пушкина на их балконе. Между ними стоит миска с гранатом, семена которого Фредди еле-еле очистил - но не то чтобы он готов в этом признаться. Он слушает, как Анатолий читает стихи на русском, различая повторяющиеся слова в одной линии. Он задаётся вопросом что же такого хорошего в Пушкине, так же задумываясь и о Шекспире. Он считает, что Анатолий смог бы переписать их обоих, если бы захотел. Любовь. Люблю. Любить, быть любимым, Я люблю тебя. Он узнал это слово благодаря повторениям. Иногда, он восхищался Анатолием - тем, как он безупречно переключает языки во время страсти, или гнева, или горя. Он прибегает к мягким дополнениям родного языка, не зная, как выразить свои эмоции иначе. Он садится и берет Анатолия за руку. Его пальцы липкие из-за гранатового сока, но и его тоже. Он крепче сжимает его руку. Мгновенно его внимание переключается, и теперь Анатолий смотрит на него удивлённо. - Как сказать... Я люблю тебя по-русски? Анатолий ненадолго выглядит забавным, но в его улыбке присутствует нежность. Он говорит: "Я тебя люблю". Фредди повторяет, спотыкаясь о свои же слова. Когда он смотрит на него в поисках одобрения, Анатолий кивает. На этот раз он говорит это более уверенно: "Я тебя люблю" как заявление, которое ещё не было произнесено по-английски. - Это начало, - заигрывает Анатолий. Фредди фыркает и упирается пяткой в его колено. - Хорошее начало, спасибо. Ухмыляясь, он едва прячет свое лицо за книгой. - Мы поработаем над этим. Для Фредди этого достаточно. Он откидывается на спинку стула, слушая, как Анатолий возвращается к чтению с того момента, на котором остановился. Однажды он напишет ему стихотворение на русском языке. Это не будут Пушкин или Шекспир - ему все равно, что это будет, если только он сможет дотянуться и тронуть сердце Анатолия так же, как тот тронул его.