Some Say in Ice/Некоторые твердят про лед

- Знаешь, когда я всё разрушала, по крайней мере, в этом была какая-то страсть, - фыркнула Реджина, сначала с надменным презрением, а затем, чтобы подавить раздражение. - Да, ладно, очевидно же, что миру может прийти конец во льду, - сказала Эмма. - Спасибо, мистер Фрост, - язвительно сказала Реджина, закатывая глаза. - Ты хочешь сказать, что Джек Фрост настоящий? - спросила Эмма, отвлеченная этой мыслью. - Держу пари, он сейчас счастлив. - Конечно, он такой, - сказала Реджина. - И это было совсем не то, о чем я говорила. Ты никогда не слышала о Роберте Фросте? Авторе "Огня и льда”? - Это название альбома? - спросила Эмма. Реджина застонала. - По крайней мере, Генри не унаследовал в полной мере идиотизма Прекрасных. Эмма закатила глаза. - Послушайте, ваше величество, мы можем найти выход из этого? Я бы предпочла не проводить апокалипсис, слушая, как ты оскорбляешь мой интеллект. - Хорошо, - сказала Реджина. - Кроме того, это не конец света. Это просто магия Снежной Королевы вышла из-под контроля. - Мне всё это кажется довольно апокалиптическим, - сказала Эмма, глядя в окно. Снег пошел в тот день, когда появилась Снежная Королева, и, хотя она была могущественна, она действительно не очень то контролировала свои силы. Когда Реджина победила ее в их последней битве, она бросила на них все, что у нее было, чтобы попытаться отомстить, и в итоге покончила с собой в процессе. Снегопад немедленно превратился в сверхъестественно сильную метель, и температура воздуха резко упала. - Да, ну, какой бы могущественной она ни была, требуется настоящее мастерство, чтобы уничтожить целое царство с помощью магии, - сказала Реджина. - Происходящее, вероятно, охватывает Сторибрук и его окрестности. Может быть, весь штат Мэн, но я сомневаюсь в этом. - Этого достаточно, - с горечью сказала Эмма. Снег затруднял вождение, и вскоре ее любимый жук вышел из-под контроля, съехал с дороги и врезался в дерево. Теперь обе женщины прижимались друг к другу в попытке согреться, и этот процесс осложнялся крохотным пространством автомобиля и сломанной в результате аварии ногой Реджины. - Но это не продлится долго, - сказала Реджина. - Еще несколько дней, и эта метель закончится, тогда все вернется в нормальное русло. - За исключением того, что Генри останется сиротой, - заметила Эмма, вся дрожа. Глаза Реджины на мгновение вспыхнули, прежде чем она снова прижалась к Эмме. - За исключением этого. - Должен быть выход из этой ситуации, - сказала Эмма. - Ты уверена, что не можешь придумать способ телепортироваться? Реджина покачала головой. - Эта ледяная метель – дикая природная магия. Если бы мы попытались, то наши тела раздавило бы в лепешку в процессе. Я бы предпочла не появляться перед нашим сыном в виде фарша. Эмма с отвращением сморщила нос. - Отлично. Как насчет способа согреться? Обнимашки больше не работают. Реджина прикусила губу. - Я слишком устала после сражения. Работа в качестве магического обогревателя даже такого незначительного пространства на самом деле довольно утомительна, я не смогу поддерживать тепло в течение длительного времени. И, к сожалению, ты никогда не практиковалась над своей магической выносливостью. Если повезет, ты сможешь согревать нас на несколько часов, но... - Недостаточно долго, - закончила Эмма. Она заметила, что Реджина дрожит сильнее, и обняла ее, крепче притягивая ближе. Реджина напряглась и попыталась сопротивляться, но, в конце концов, сдалась и упала в тепло Эммы. - Недостаточно долго, - тихо согласилась Реджина. - Нет, - сказала Эмма. - Я не собираюсь сдаваться. Кто знает, что может случиться через несколько часов? Расскажи мне, что делать. Реджина на мгновение поджала губы, прежде чем начать объяснять. - Хорошо. Во-первых, тебе нужно сосредоточиться на призыве своей магии. Для этого лучше всего подойдет магия света, так что сосредоточься на том, что ты любишь и что хочешь защитить. Для Эммы это было легко. Обе вещи были одним и тем же. Хотя она никогда никому в этом не признавалась, она была по уши влюблена в Реджину, и ей пришлось защищать ее от замерзания до смерти. Она почувствовала, как ее магия быстро повиновалась ее призыву. - Как то так, - пробормотала она. - Теперь подумай о своих самых теплых мыслях... - продолжила Реджина. - Думать о теплых мыслях? - недоверчиво перебила Эмма. Реджина закатила глаза. - Тебе нужно подумать о том, чего ты хочешь достичь. Затем представь защитный барьер, окружающий нас. Это должна быть идеальная сфера, но как можно более крошечная, только вокруг нас. Чем больше ты её сделаешь или чем более неправильной будет форма, тем более утомительным будет её поддержание. - Поняла, - сказала Эмма, создавая вокруг них мысленный образ жары, которую она помнила по Таллахасси. - Тогда оттолкнись своей магией и заставь ее работать, - закончила Реджина, стуча зубами. - Не слишком сильно – ты же не хочешь изнурить себя. Просто самый минимум, необходимый для создания эффекта. Медленно воздух вокруг них начал нагреваться, и через несколько минут они перестали дрожать. Несмотря на это, обе женщины оставались прижатыми друг к другу, не в силах разойтись из-за крошечного пространства магической сферы тепла, созданной Эммой. Как и сказала Реджина, это было трудно. Даже с их жизнями на кону, Эмма сомневалась, что сможет поддерживать это больше нескольких часов. - Нам нужен другой выход, - тихо сказала Эмма. - Может быть, я смогла бы нести тебя. Реджина покачала головой. - Мы в нескольких милях от любого укрытия. Со сломанной ногой я не могу ходить, и ты не сможешь донести меня так далеко. - Как насчет использования магии, чтобы сделать меня сильнее? - предложила Эмма. - Ты не сможешь делать две вещи одновременно, а если бы ты попыталась, это только быстрее истощило бы тебя, - сказала Реджина. - Я сомневаюсь, что ты сможешь поддерживать это согревающее заклинание достаточно долго, чтобы добраться до укрытия даже без дополнительного напряжения. Нет, есть только одна вещь, которую ты можешь сделать. - Какая? - спросила Эмма. Реджина глубоко вздохнула. - Ты должна оставить меня тут и спастись самой. - Нет! - крикнула Эмма, желая отшатнуться от Реджины, и прижать ее к себе и никогда не отпускать одновременно. - Я не оставлю тебя! - Ты должна думать о Генри, - упрямо сказала Реджина. - Если ты этого не сделаешь, он потеряет обеих своих матерей. Ты нужна ему. - И ты нужна ему, - сказала Эмма. - Ему было хорошо в Нью-Йорке и без меня, - сказала Реджина. - Я ему не нужна. - Прекрати пытаться убить себя, черт возьми! - крикнула Эмма. - Ты мне нужна! Реджина напряглась. - Я уверена, что ты сможешь найти кого-нибудь другого, чтобы продолжить свое магическое образование... - Нет, - перебила Эмма. - Я... я люблю тебя, Реджина. - Нет, - ошарашенно выдохнула Реджина, ища что-то в глазах Эммы. - Иногда ты можешь все усложнять, - вздохнула Эмма. - Но я люблю тебя. И уже довольно давно. Реджина грустно усмехнулась. - Я тоже люблю тебя, Эмма. - Серьезно? - спросила Эмма. Они тоже посмотрели друг на друга на мгновение, а затем прижались потрескавшимися от мороза губами друг к другу в неловком поцелуе. Каким-то образом, несмотря на ужасную ситуацию, это был самый сладкий поцелуй, который они когда-либо могли вспомнить. В конце концов, Реджина отстранилась со слезами на глазах. - Ты должна жить. Я не могу позволить из-за своей любви погубить кого-то еще. - Этого не произойдет, - сказала Эмма. - Мы что-нибудь придумаем. Должен же быть какой-то способ, которым я смогу нести тебя. Жаль, что ты не анимаг. - Анимаг? - спросила Реджина. - Да, как в "Гарри Поттере", - сказала Эмма. - Подожди, ты можешь это сделать? Превратиться в животное? Реджина долго молчала. - Я могу. - В маленькое? - спросила Эмма. - Например, в кошку или во что-то в этом роде? Или ты превращаешься в огромного тигра? - Да, - сказала Реджина. - Оно маленькое. Этому трюку я научилась в то время, когда ничего больше не хотела, как сбежать из своей жизни. Неважно, что мне пришлось бы сделать, лишь бы сбежать. Неважно, кого мне пришлось бы предать. И как только ты научишься превращаться в животное, у тебя навсегда останется эта животная форма. - О чем ты говоришь? - спросила Эмма. Реджина фыркнула. - Я говорю, что ты можешь нести меня, если моя форма тебя не смутит. - Лучше быть смущенным, чем мертвым, - сказала Эмма. - Кроме того, мы только что признались в любви друг к другу, и ты видела кое-что из того постыдного дерьма, что я творила, и все равно все еще любишь меня. - Отлично, - фыркнула Реджина, и с облаком фиолетового дыма маленькая черная крыса появилась на ее сиденье. Эмма осторожно подняла Реджину, стараясь не задеть сломанную заднюю лапку, и распахнула свое пальто, помещая животное внутрь. Она позволила Реджине устроиться там так, чтобы у нее было достаточно воздуха, и чтобы она не повредила лапку еще больше, сохраняя тепло. В результате Эмма слегка захихикала, когда мягкий крысиный мех коснулся ее груди. - Никогда не думала, что первый раз ты будешь лапать меня за грудь таким образом, - пробормотала Эмма, вскрикнув, когда острый коготь резко ткнул ее в грудь. - Прости! Как только Реджина устроилась, Эмма вылезла из своей машины. Снег был почти по пояс глубиной, но Эмма протиснулась сквозь него, добралась до дороги, где он был по колено, и пошла пешком. Продвижение было очень медленным, каждый тяжелый шаг отнимал у нее больше энергии, чем она хотела потратить, и с каждой минутой таяли силы на поддержание магического тепла. К концу первой мили Эмма поняла, что Реджина была права. Она ни за что бы не добралась до безопасного места с Реджиной в человеческом облике. Мир Эммы сузился до одного шага. Шаг, следующий, за ним еще один – вот что стало существенным и самым важным. Она не поднимала глаз. Она не думала о тысячах шагов, которые необходимо было еще сделать, или о тысячах, которые были уже сделаны. Все ее внимание было сосредоточено на следующем шаге и ноше, лежащей у нее между грудей. Она должна была доставить Реджину в убежище. В конце концов, согревающее заклинание исчезло, и Эмма начала спотыкаться, совершенно измученная и дрожащая от смертельного холода. Только сочетание упрямства и любви к Реджине заставляло ее переставлять ноги, обе эти черты у нее были в избытке. Ее дрожь становилась все более сильной, и холод превратился в физическую боль. Затем холод начал исчезать. Ее дрожь прекратилась, боль сменилась онемением, а затем ощущением тепла. Легкая улыбка появилась на лице Эммы, она споткнулась и упала на колени. Снег был таким теплым и манящим, как пушистое облако. Идеальное место для сна... - Ой! - вскрикнула Эмма, шатаясь, поднимаясь на ноги. Что-то... Реджина. Реджина укусила ее. За грудь. И не в хорошем смысле этого слова. - Я не сплю, не сплю, - пробормотала она. Эмма огляделась. Где-то за последний час она вошла в город и вдруг поняла, что находится не так уж и далеко от дома. Ломанными движениями она продвигалась вперед, не сводя глаз со своей цели. Два квартала, еще один, потом еще меньшее расстояние, пока, наконец, она не добралась до него. Прислонившись к стене, она на мгновение нащупала ключи, прежде чем сдаться и постучать в дверь кулаком. - Отлично, - пробормотала Эмма, прислонившись к стене. - Я изображаю маленькую девочку со спичками на пороге своей собственной квартиры. Дверь открылась, и из входа повалил жар. - Эмма? - воскликнула Снежка. - Эмма! - Подожди, - невнятно произнесла Эмма. - Не обнимай меня. Реджина под моей рубашкой. - Хм? - спросила Снежка, помогая дочери забраться внутрь. - Прекрасный! Помоги мне. Она холодна как лед! - Реджина в моей рубашке, - пробормотала Эмма. - Она сломала ногу. Не причиняй ей вреда. Потом там были Дэвид и Генри, и ее несли куда-то в мягкое и теплое место, с одеялами, какао и людьми, которые суетились вокруг нее. Реджина, несмотря на сломанную ногу, на самом деле была в лучшей форме, ее мех и тело Эммы помогали ей согреться, и вскоре они обе устроились на диване, сопящие и слабые, но на пути к выздоровлению. Прошло несколько часов, все остальные отправились спать, и эти двое посмотрели друг на друга. Реджина легко улыбнулась Эмме, и та улыбнулась в ответ. - Я люблю тебя, - прошептала Реджина. - Я тоже тебя люблю, - ответила Эмма. Потом они поцеловались. Они больше не смотрели смерти в лицо, им было тепло и уютно, и в доме людей, которых они любили, ничто не останавливало их, пока, наконец, они не заснули в объятиях друг друга. От переводчика: к слову о Роберте Фросте… … Кто говорит, мир от огня Погибнет, кто от льда. А что касается меня, Я за огонь стою всегда. Но если дважды гибель ждет Наш мир земной,— ну что ж, Тогда для разрушенья лед Хорош...