ID работы: 11519090

Как люди показывают свою любовь

Слэш
Перевод
G
Завершён
126
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
126 Нравится 3 Отзывы 14 В сборник Скачать

5

Настройки текста
Примечания:
Подарки — Ты вытащил меня с острова, Лука, — сердце в груди у Альберто сжалось, — со мной все будет хорошо. Альберто, на самом деле, никогда особо не знал, каково это — любить кого-то. Когда он был помладше, он думал, что любит своего отца, но вообще-то это чувство всегда было больше похоже на страх. И когда отец его бросил, он остался один. Так что когда он встретил еще одного морского монстра, то не знал, как реагировать и что делать. Сначала все было легко. Все, что Альберто надо было делать, это постоянно чем-то впечатлять мальчика, которого он встретил, показывая ему все свои сокровища, найденные в океане. Но все стало несколько сложнее, когда они приплыли в человеческий город, где всё и все были гораздо интереснее, чем он сам. Он хотел укутать друга в свои объятья и никогда не отпускать, чтобы все знали, что Лука — это его сокровище, а не чье-то там еще! Но со временем Альберто осознал, что не может держать его при себе. Это было несправедливо как по отношению к Луке, так и по отношению ко всем, кому он был дорог. И после этого осознания, Альберто понял, что тоже может быть кому-то дорог. Что может чувствовать мягкое непонятное тепло по отношению к Массимо и Джулии и что это никак не изменит их с Лукой дружбу. — Это называется «любовь», малыш, — бабуля Пагуро сказала ему спустя несколько дней после гонки, — просто ты любишь этих людей. — Люблю… — задумчиво повторил мальчик, — я никогда не чувствовал ничего подобного. Вы уверены? — Естественно, — она улыбнулась, — то же самое чувствую и я, когда смотрю на свою дочь, Даниеллу, или на внука. Или когда провожу время со своими подругами в Портороссо. — Но как можно выражать эту «любовь»? — спросил Альберто, наблюдая, как Джулия и Лука читают какую-то книжку. На сердце потеплело. — О, существует много способов, — сказала старушка, — я уверена, ты с этим разберешься. Таким образом, Альберто ради Луки продал свою Веспу, чтобы купить билет на поезд, и долго уговаривал старших Пагуро, чтобы они отпустили сына. Все ради того, чтобы он поехал в школу. И он сделал это не только для того, чтобы порадовать Луку, но и Джулию тоже. Потому что именно так люди показывают свою любовь.

***

Слова — …А потом учительница позвала меня, Альберто! — телефон слегка искажал голос Луки, но Альберто все равно слышал его искреннюю радость. С отъезда Луки прошло где-то полгода. Через пару-тройку месяцев они снова увидятся. Они обменивались письмами так часто, как только могли, а каждую неделю Джулия и Лука звонили по телефону и болтали с Массимо, родителями Луки и с Альберто. Зачастую мальчишки общались дольше, чем следовало бы, даже после того, как все вокруг легли спать. Сегодняшний вечер не был исключением. — Готов поспорить, ты не пошел, — сказал Альберто с некой нежностью. — Ну, не знаю, — ответил Лука, — но она сказала, что в математике в нашем классе мне равных нет! — Лука, это же круто! — Ты правда так думаешь? — спросил тот. Было слышно, что он сомневается в себе. — Конечно, — твердо сказал Альберто, — ты, как бы, самый умный человек, которого я знаю! Не говори Джулии, а то она даст мне по лбу. Лука захихикал. — Ты так говоришь, просто чтобы мне приятно сделать. — Совсем нет, — сказал он, — это только из-за тебя нам было так весело летом. А еще это именно ты понял, как работают деньги. И именно благодаря тебе ты, я и Джулия подружились. Все крутые идеи идут от тебя. — Я скучаю, Альберто, — Лука вздохнул. — Я тоже скучаю. Но совсем скоро мы встретимся и будем веселиться все лето! Альберто старался как можно чаще говорить Луке, что он им гордится и что он очень умный. Ему нравилось слышать, как друг радуется своими достижениями и видеть его улыбку (ну, или, по крайней мере, знать, что он улыбается). Потому что именно так люди показывают свою любовь.

***

Действия — Ты уверен, что это хорошая идея, fratello*? — спросила Джулия, когда Альберто начал что-то делать на кухне, а она и Лука сидели за кухонным столом с довольно встревоженным видом. — Certo**! — воскликнул Альберто, помешивая соус. — Просто, знаешь… — Лука на мгновение заколебался, — ну, твой папа рассказал нам, что было в прошлый раз, когда ты решил что-то ему приготовить. — О, конечно, стоит тебе один раз случайно заляпать томатной пастой все стены и все, тебя больше не пускают к плите, — драматично ответил тот и улыбнулся, когда услышал, как сзади засмеялись друзья, — все вы только критикуете. — Я уверен, что ты готовишь хорошо. — Напомни, зачем ты вообще готовишь для нас что-то? — спросила Джулия. — Потому что хочу показать, что я тоже чему-то научился, пока вас не было, — сказал он, сопротивляясь желанию показать ей язык, — а еще чтобы показать, какой я хороший друг. Может быть, даже самый лучший в мире. — Мы уже в курсе об этом, Альберто, — сказал Лука так, будто это была самая очевидная вещь в мире, — тебе не нужно готовить нам ничего, чтобы доказать это. — Говори за себя, я есть хочу, — поддразнила Джулия. — Я знаю, что не обязан, но я хочу, — Альберто повернулся к ним и поставил на стол три тарелки Cacio e Pepe***. Они с удовольствием ели, постоянно нахваливая получившуюся стряпню. Альберто казалось, что еще немного и он взорвется от счастья. Друзья по достоинству оценили то, как он старался для них. Потому что именно так люди показывают свою любовь.

***

Время Даже после стольких лет, Лука ненавидел быть пастухом. Каждое лето, когда он приезжал домой, его родители гнали его пасти́ рыб каждый раз, когда у него выдавалась свободная минутка (а иногда даже когда ее не было). Альберто об этом знал, так что начал периодически приплывать к нему, когда у него было свободное время. Иногда отец разрешал ему выпрыгивать из лодки во время рыбалки, и тогда он плавал над Лукой, корча ему рожи. Но обычно он приплывал по вечерам, когда с рыбалкой и работой спасателем было покончено. — Знаю, я не должен жаловаться, — сказал однажды Лука в течение их третьего лета, проводя рукой по голубым плавникам на голове. Альберто они очень нравились, они были намного ярче и мягче, чем его собственные. Луке было уже 15, он сильно вырос с момента их первой встречи. Иногда Альберто размышлял, изменился ли он как-нибудь для Джулии и Луки, но они ничего об этом не говорили, так что наверное нет. — Почему это? Все тебе можно, — сказал он, ложась на ближайший камень. — Да, но… все-таки я пасу рыб только летом. Я знаю, что ты помогаешь моим родителям, пока я в школе. — Черт, я же просил их не говорить! — заворчал он, поднимая голову, чтобы посмотреть на друга, который ему ухмылялся, — это рушит мой образ плохого парня. — Мне кажется, он больше рушится из-за детей на пляже, которые виснут на тебе, — ответил Лука. — Я тогда просто доказывал, что могу поднять одной рукой как минимум двоих, — сказал Альберто, демонстрируя свои мышцы. На лице друга появилось странное выражение, так что парень решил сменить тему, — в общем, тебе можно жаловаться. Даже если у тебя много свободного времени. — Тебе тоже. Ты даже не обязан мне помогать, но все равно приплываешь сюда и разговариваешь со мной, пока я работаю. — Ну да, потому что хочу, — он усмехнулся, — знаешь, вообще-то мне нравится коротать с тобой время. — И все-таки, ты не должен… — сказал Лука мягко. — Это моя любимая часть дня. — Проводить со мной время? — Не-е, мне просто очень нравится Джузеппе, — пошутил Альберто, Лука засмеялся, — ну конечно проводить вместе время! Мы же лучшие друзья. Таким образом, Альберто составлял компанию Луке, пока он пас рыб, что сделало задачу значительно приятнее из-за постоянных бесед. А еще дополнительная пара глаз не была лишней на случай, если Джузеппе попытается уплыть. Проводить время с Лукой было довольно легко. Потому что именно так люди показывают свою любовь.

***

Прикосновения — Я выпустился! — радостно закричал Лука, заметив Альберто после вручения аттестатов и пробегая сквозь толпу, чтобы броситься в его объятия, — я смог, Берто! — Ты смог, Лука, — ответил тот, крепко прижимая к себе друга, — я так горжусь тобой! Альберто, Массимо и семья Луки все вместе приехали в Геную на поезде, чтобы присутствовать на церемонии. Он чувствовал, как его сердце раздувается в груди, наполненное любовью так сильно, что вот-вот лопнет. Когда он был младше, Альберто не имел ни малейшего понятия, что любовь может быть такой сильной. Когда он вспоминал тот самый разговор с бабулей Пагуро, ему становилось грустно, что он жил без любви так долго, что даже не знал, что она из себя представляет. И не знал, что существует так много разных видов любви. Он безумно любил своего отца и был готов на все ради него. Любил сестру, которая могла без малейших усилий рассмешить его. Семью Пагуро, которые угощали его и окружали любовью каждый раз, когда он гостил у них. Детей в Портороссо, которые восхищались его обликом морского монстра, и взрослых, которые улыбались ему всякий раз, когда он помогал им в чем-либо. Но был еще и Лука. Альберто не знал, когда его любовь к нему перешла от дружеской к романтической. Возможно тогда, когда они вместе пасли рыб или когда прыгали с обрыва в воду. В любом случае, из-за Луки сердце Альберто билось быстрее. — Иногда я думал, что не справлюсь, — сказал Лука, когда они отпустили друг друга. Он тут же обнял своих родителей, а Альберто повернулся к Джулии, которая наконец-то подошла к ним. — Я никогда в тебе не сомневался, Лука, — сказал он, — а вот в Джулии… Девушка сразу же ударила его свернутой в трубу бумагой, и Альберто притворился, что получил смертельную травму. — Как ты могла ударить меня, своего собственного fratello?! — Господи, какой же ты ребенок, — засмеялась она, затягивая брата в объятья. — Поздравляю, sorellina****. — Спасибо, — ответила Джулия, а потом зашептала, — так, ты собираешься ему признаться или..? — Что? — Альберто замер, — откуда ты… — Я тебя умоляю, как будто ты можешь скрыть от меня хоть что-то, — она фыркнула, — тебе стоит сказать ему. — Но я не могу, Джулия, — сказал Альберто, слегка качая головой, — он не… — Не узнаешь, пока не поговоришь с ним, — девушка перебила его. Они отпустили друг друга, и Альберто бросил на Джулию печальный взгляд. Он не мог так поступить с Лукой, который хотел учиться, хотел видеть звезды. Чувства Альберто будут только его сдерживать. Он не мог допустить, чтобы это опять случилось. Он повернулся к другу, одновременно закидывая руку тому на плечо. Лука сразу расслабился, улыбаясь. Карие глаза сияли. — Пошли, мистер Большой-Мозг. И пойдемте все вместе поедим, и вы мне расскажете об университетах, которые завлекают вас к себе. Лука постоянно держал Альберто за руку, обнимал и в целом был довольно тактильным. Он был таким со всеми: с Джулией, друзьями в школе, со своей семьей. И хотя Альберто чувствовал, что его сердце вырвется из груди или что он умрет, если он не расскажет ему о своих чувствах, он молчал и позволял Луке касаться его. Потому что именно так люди показывают свою любовь.

***

+1 — Счастливого Рождества, Альберто! — сказал Лука, разбудив его. Он какое-то время просто моргал на него, пытаясь опять не заснуть. — Счастливого Рождества, Лука. Что ты делаешь в моей комнате в 5 утра? — спросил он хрипловатым от сна голосом. — Мне не терпелось вручить тебе свой подарок, — прошептал тот. — Что там такого важного, что не могло подождать час или около того? — Ну, я не могу подарить его тебе перед твоим отцом и Джулией, — тут Альберто понял, что Лука нервничает. — Не знаю, смотря что ты хочешь мне дать, — сказал он, уже почти полностью проснувшись. Лука нервно поерзал, прежде чем схватить руку Альберто и что-то сунуть в нее.  — Вот, держи, это э-э-э… это жемчуг, который подарил бабушке мой дед много лет назад. Он мне всегда нравился, потому что он такой же фиолетовый, как твоя чешуя, и я… — Подожди, жемчуг? — он перебил его, раскрывая ладонь, чтобы увидеть большую лиловую жемчужину. Бабуля Пагуро показывала ее ему прошлой осенью, после того как Лука уехал заканчивать школу. Она рассказала ему, что когда один морской монстр хочет признаться другому в любви, он должен подарить ему жемчужину. Если получатель принимал подарок, то они становились парой, а если нет… — Я знаю, что даже не спросил, что ты чувствуешь. По отношению ко мне. Ну, ты понял… — Лука очень нервничал, расхаживая по комнате Альберто, — возможно я просто неправильно истолковал твои знаки внимания… ну, знаешь, мог выдать желаемое за действительное и все такое. Но Джулия сказала- — Я согласен, — Альберто прервал его, затаив дыхание, — конечно я согласен, как я вообще могу не согласиться? — Ты согласен? — повторил Лука, его голос дрожал, — правда? — Лука Пагуро, я был влюблен в тебя уже много лет, — он нервно засмеялся, — разве ты не заметил, как я все эти годы говорил, что люблю тебя? — Ты говорил, что любишь меня? — спросил Лука, сжимая чужую руку, в которой все еще лежал жемчуг. — Ну, не совсем словами, но я подумал, что действия говорят громче слов. Альберто аккуратно притянул Луку к себе, затягивая его в мягкий поцелуй. Их пальцы переплелись, и жемчужина нежно покоилась между их ладонями. Потому что именно так люди показывают свою любовь.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.