Phone Numbers

Перевод
PG-13
Завершён
317
1
переводчик
Little_Spirit бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
61 страница, 19 473 слова, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
317 Нравится 33 Отзывы 69 В сборник

Номер.

Настройки
Была поздняя ночь, и опять Карл не мог уснуть. Он понял это, когда осознал, что уже третий час смотрит в серый и такой осточертевший ему потолок, считая отдельные пылинки в воздухе. То, что Карл не мог заснуть, почти сводило его с ума. У Карла с детства были проблемы со сном. Но страшная бессонница овладела им только в старшей школе, из-за чего он почти всю ночь лежал, не смыкая глаз, а утром не мог сосредоточиться на лекции учителя. Сейчас парень уже испробовал всё: он пролистал всю ленту Твиттера, пролайкал все фанарты и даже ответил на все сообщения, хотя и не ждал возобновления диалога, так как его друзья давно спали. И понятное дело, что ничего не помогло. Это только заставило взбудоражиться организм, прогоняя пелену перед глазами. Поэтому в скором времени Карл встал с кровати и резко включил свет во всей комнате. Внезапная яркая вспышка больно ударила по глазам, из-за чего он долгое время просто стоял в углу, слишком долго привыкая к новому освещению. Затем, недолго думая, парень подошёл к своему столу и запустил Твич. Он решил действовать импульсивно, не имея на самом деле абсолютно никакого плана. В итоге Карл просто разговаривал с чатом, отвечал на вопросы и показывал зрителям свои любимые безделушки, которые захламляли его дом: пара любимых рубашек, новый плакат, виниловая пластинка, особенная кассета с специально на неё записанными сериями «По ту сторону изгороди» и автографом сценариста. В общем, самое необходимое. И вы представить не можете, как обрадовался Карл, когда увидел Сапнапа в сети в Дискорде, и поэтому тут же написал ему прямо во время трансляции. KarlJacobs сегодня, 2:36 я веду стрим… не стесняйся, заглядывай ко мне, когда захочешь :Р Sapnap сегодня, 2:38 Понял Поэтому Карл мог только притвориться, что удивился приходу Сапнапа: — Я не ожидал, что ты присоединишься так быстро, — тихонько рассмеявшись, произнёс Карл, пряча своё лицо за лапкой свитера. И вы понимаете, как чат в тот момент был переполнен их именами. — А ты хотел, чтобы я присоединился позже? Я всегда могу уйти и… — у Сапнапа на само деле плохо выходит притворяться растроенным. — Нет! Сап, всё нормально. Я просто валяю дурака, — говорит Карл, кончики его ушей покраснели. — У меня глаза слипаются, я уже думал не дождусь тебя. Изо всех сил Сапнап сдерживает хихиканье. Но оно остаётся до боли очевидным, и Карл тоже начинает заливаться смехом. — Что-то ещё хочешь сказать? — Неважно. Ты… ты просто очень мило выглядишь, Джейкобс, — почти передразнивая, беспечно меняет тему Сапнап, и теперь краска разлилась на всё лицо парня. — Я тебя ненавижу, — лучезарно, словно солнце, улыбается Карл. Он даже чувствует, как по коже бегут мурашки. — «Он твой друг. Он всё время отпускает такие шуточки, успокойся.» — отмахивается про себя Карл. На мгновение воцаряется тишина, даже донаты не нарушают эту маленькую идиллию, прежде чем парень задумывается: — Сапнап? Почему ты мне до сих пор не дал свой номер телефона? На другом конце слышится смешок. — Довольно неожиданно с твоей стороны завести такой разговор. — Я имею в виду, что этот вопрос сейчас у всех на уме, — отвечает Карл, не в силах взглянуть в камеру. — Держу пари, никто в чате даже думать не мог об этом, пока ты сам не поднял эту тему, — сказал Сап самым глубоким и спокойным на свете голосом, из-за которого сердце Карла чуть не растаяло. — Последние несколько дней ты то и делал, что собирал телефонные номера. Сначала у Дрима, потом у Джорджа и Квакити. Очень самонадеянно. Губы Карла вновь растянулись в улыбке. — Ну дай, пожалуйста? — умоляет Карл. — Что ещё раз? — как на зло переспрашивает Сапнап. Но можно было прекрасно понять, что за выключенной камерой он также ярко улыбается. Карл сам не мог понять, что у него твориться в голове, но всё равно встал из-за стола, отталкивая свой стул куда подальше, и опустился на колени, сцепив руки. — Зайди ко мне на стрим, сейчас, — сказал Карл, его голос звучит далеко от микрофона. Но уже спустя несколько щелчков, Сапнап смеётся по-настоящему, не пытаясь сдержаться. — Хм... А зачем я вообще должен давать тебе номер? Мне нужна причина, Джейкобс, — Сапнап наклоняется ближе к микрофону, произнося его фамилию как единственное слово существующее в принципе, этим заставляя Карла вновь покраснеть, когда он встаёт и садится на своё место. — «Почему ты краснеешь, идиот?» — Э-э-э… — Карл быстро начал просматривать чат. — Чтобы я мог прислать тебе фото своих новых карточек с покемонами? Его голос неожиданно смягчился в конце предложения. — Я имею в виду… для тебя это, может быть, и веская причина, — Сапнап вздрагивает, в его голосе слышится сомнение. — Но я не думаю, что это настоящая проблема. Так в чём же настоящая причина, Карл? — Я просто… — Карл на секунду замолкает. Он перемещает свой взгляд на чат, чтобы отвлечься. — Мы… Мы можем создать групповой чат с Дримом и Джорджем! — в следующие десять секунд Карл безмолвно улыбается в камеру и молится, чтобы его прикрытие сработало. Парень почти умирал внутри. Почему это заставляет его так нервничать? Это должен быть простой вопрос, но ответ на него не знает даже сам Карл. — В этом нет смысла, — невозмутимо отвечает Сапнап. И Карл наконец-то возвращается в реальность. — Мы всегда можем поговорить в любое время через любую соцсеть. — Я знаю… Просто… Боже, у меня нет больше оправданий! Пожалуйста... просто скажи мне свой номер…. — к этому моменту Карл уже окончательно сдался. И снова парня окружила удушающая тишина. Он готов был расплакаться и упасть на пол, так он не любил находится один. Но его спас вновь раздавшийся в наушниках слегка хриплый голос Сапнапа: — Я отправил тебе его в личку. И Карл не мог описать, какой трепет прямо сейчас испытывал в груди. А чтобы скрыть свою улыбку, даже начал напевать песенку из какого-то мультфильма. — Ну, чат, думаю, на сегодня всё. Я очень устал, — Карл, не скрывая, зевнул. — Подожди, значит, всё, что ты хотел от меня — это мой номер телефона? Это грустно, Карл. Ты холоден, как камень, — шутит в своей привычной манере Сапнап. — Неправда! Я просто хочу спать, — говорит Карл, скрещивая руки на груди. Но всё-таки Карл решается попрощаться со своими зрителями, напоследок даря чату виртуальные объятия, и совершает рейд на Паффи, которая давно уже стримит в этот нечестивый час. Он закрывает Твич и все сопутствующие для стрима программы, и теперь окно Дискорда находится наедине с ним. — Я тебе позвоню, — говорит Сапнап. — Я знаю, что ты сейчас пойдешь спать, но ответь мне, хорошо? — Обязательно отвечу, — произносит Карл почти шепотом. Он опирается локтем на стол, подпирает подбородок рукой и не может не улыбнуться. У него даже закружилась голова, от стольких ненужных мыслей он смог избавиться в один момент. Но опять в чувство его приводит Сапнап, который быстро попрощался и отключился от звонка. Поэтому Карл тут же копирует номер младшего, создаёт новый контакт и отправляет ему незамысловатое сообщение: KarlJ эй, Сапнап! это Карл :) Он не получает мгновенного ответа, и это нормально. Сапнап, вероятно, был занят чем-то. Не всегда рядом с компьютером будет лежать телефон. И после осознания этого, Карл выключает всё, вновь впуская ночную темноту в комнату. Он заползает обратно в кровать, под одеяло, и его тело мгновенно расслабляется, когда уставшая голова падает на подушку. Его глаза слипаются, а дыхание замедляется, но затем его телефон начинает вибрировать на тумбочке. Парень сразу же подскакивает, хватает телефон и отвечает на звонок, поднося мобильный к уху. — Привет, — единственное, что могло сорваться с его губ, пока одеяло, в которое он был так сладко укутан, свободно падает на пол. — У тебя усталый голос, я не буду тебя долго напрягать, — говорит Сапнап, тихонько хихикая. — Всё в порядке, обещаю. Хотя я долго не мог уснуть после съёмок с Мистером Бистом, ещё и постримить решил, но я хотел, чтобы ты мне позвонил, — последнее предложение Карл почти шепчет, проводя рукой по волосам. — Так, чем ты сегодня занимался? Ты почти весь день сегодня в сети был. — Ммм… Ну, я большую часть дня помогал Джорджу с монтажом, некоторое время играл в КС с Дримом, но потом ушёл, чтобы посидеть у тебя на стриме, — Сапнап не самый красноречивый человек, да и в любом другом случае Карл никогда сам не признается, что готов слушать парня часами. — Тебе не нужно было кидать Дрима, вы могли продолжать игру. — Карл, всё в порядке, мне нравится разговаривать с тобой. Это весело, — Ответ Сапнапа был резким, он почти перебил бедного Карла. — Как скажешь, — кудрявые локоны вновь падают на подушку, а рука тянет за собой одеяло. — Ты в кровати? — вдруг спрашивает Сапнап. Его голос звучит чуть тише. Карл соглашается, вновь тихонько напевая знакомую мелодию. Но по какой-то причине его лицо кажется тёплым, как будто на него светит солнце. Но в его комнате сейчас лишь кромешная тьма. — Тебе нравятся мои стримы? — переводит тему Карл. — Я всегда ими наслаждаюсь, — отвечает парень через динамики. Это заставляет Карла улыбнуться. — Хехе, я рад, — он переворачивается так, чтобы теперь лежать на боку, опираясь на локоть, всё ещё держа телефон близко к уху. Тишина. Карл не привык к этому, но всё равно ловит себя на мысли, что наслаждается сладкой секундой спокойствия между ними. Они достаточно близки, чтобы просто сидеть вместе в звонке и ничего не говорить. Но эта тишина ощущалась по-другому. Казалось, Карл ждал слов, которые вертелись на кончике языка другого мальчика. Так оно и было. — Но мне понравилось видеть тебя на коленях, Джейкобс, — говорит Сапнап, видимо, сам не осознавая, что только что сказал. Карл замирает. Такое ощущение, что его тело впадает в шок, мышцы напрягаются, когда он сжимает телефон. Лишь бы не сломать его. — Помолчи, — резко ломается Карл. Он никогда так не жаждал снова вернуть проклятую тишину. — Я заставил тебя нервничать? — ... Конечно, нет. Чистая ложь. Карл был плохим лжецом, и Сапнап знал это. — Хорошо, я оставляю тебя на сегодня, Джейкобс. Позвоню тебе завтра, — Сапнап громко сглатывает, а Карл пытается, но не может ответить. Телефон звучит всё дальше от его лица. Слышен лишь звук тяжёлой ткани. — Спокойной ночи, — слегка печально шепчет Сап. — Спокойной ночи… — эхом отзывается Карл. И Сапнап завершает звонок.
317 Нравится 33 Отзывы 69 В сборник
Отзывы (1)