Why Don't You Love Me Anymore?/Почему ты больше меня не любишь?

Дождь продолжает лить. Ее волосы уже совершенно мокрые. Пальто, которое Миранда купила ей в прошлом году, отлично на ней смотрится, но не очень хорошо защищает от промокания. Правда в том, что она забыла свой зонтик, пытаясь убежать так быстро и так далеко, как только могла. Но ей плевать на возможность промокнуть, плевать на возможность заболеть. Ей всё равно. У нее нет сил беспокоиться о чем-то столь незначительном. Она не собиралась возвращаться домой так рано. Она должна была работать допоздна. Но коллега помог ей с новой статьей, и поэтому она вернулась домой пораньше. Но Миранда этого не знала. Когда она вернулась домой, то не заметила ничего необычного. Но затем, из кабинета Миранды, она услышала голос. Он принадлежал редактору. Она разговаривала по телефону. В этом не было ничего странного, Миранда вечно разговаривает по телефону, если бы не тон голоса, которым она говорила. Это было кокетливо. Соблазнительно. Она так хорошо знала этот тон. Она пошла на голос и встала по другую сторону двери, пытаясь прислушаться. - ...дом свободен, я здесь совсем одна... Дрожь пробежала у нее по спине при словах, которые ее возлюбленная говорила кому-то другому. Была ли она… - ...Я думала о тебе весь день... В горле Энди образовался комок. О боже. Боже, нет. Пожалуйста, нет. - ...ты всегда заставляешь меня чувствовать себя так хорошо... Ее глаза начали болезненно щипать. Она чувствовала, как ее сердце сжимается. - ...приходи скорее и трахни меня, пожалуйста... При этих словах Андреа больше не могла сдерживать слез. Она начала мучительно всхлипывать, прикрыв рот рукой, пытаясь заглушить свою боль. Неужели это происходило на самом деле? Это происходит с ней? С ними? Это было похоже на кошмар, на чью-то чужую историю, которую она наблюдала издалека. Этого не могло случиться с ними. Только не они. Не после всего. После всего, через что они с Мирандой прошли, все препятствия, которые они преодолели, просто чтобы быть вместе. Вся любовь, которую она испытывала к ней. Вся эта любовь. Так много любви. Любила ли ее вообще Миранда? Или это была просто игра? Может быть, она просто хотела повеселиться. Чтобы узнать, каково это – трахаться с кем-то намного моложе. Может быть, она просто хотела трофейную подружку. Может быть, СМИ были правы. И вот теперь она устала от нее. Неужели она лгала все это время? Неужели она лгала обо всем, включая свои намерения? Лгала ли она, когда говорила ей, что любит ее? Внезапно Миранда появилась перед ней с растерянным выражением лица. Энди только сильнее зарыдала, увидев лицо своей возлюбленной. Это лицо, которое она так сильно любила, так долго. Поэтому она сбежала, и бежала, и бежала. Теперь она чувствует усталость, теперь она вся мокрая, и она знает, что, вероятно, заболеет. Ей все равно. Все, что она чувствует, это жгучая и ноющая боль в животе. Ее сейчас вырвет. Она не может перестать плакать. Она не может перестать думать о том, что услышала. Не может перестать думать о Миранде в постели с кем-то другим. В их постели. Не может перестать думать об этом человеке. Была ли это молодая девушка? Неужели она стала слишком старой для стандартов Миранды? Неужели ее уже заменили? Или это был какой-то мужчина средних лет, богатый и успешный? Кто-то, кто мог бы дать ей все, что она хотела. Кто-то, так не похожий на Энди. Она представляет, как этот кто-то трахает Миранду, теряясь в удовольствии от прикосновений к ней. Представляет, как она потом обнимается с этим кем-то. Говорит ему, что он должен идти, потому что ее девушка возвращается домой. Но что они скоро увидятся. Представляет, как Миранда принимает душ, заново накладывает макияж, пытаясь выглядеть так, будто ничего не случилось. Меняет простыни. Представляет, как Миранда встречает ее в дверях с улыбкой на лице. Это тоже была подделка? - Я скучала по тебе. - Она лгала каждый раз, когда говорила это? Энди представляет, как Миранда расспрашивает о ее работе, и тем временем пишет этому человеку смс, сообщая ему, когда и где они могут встретиться в следующий раз. Она представляет, как Миранда лжет. Лжет ей. Притворяясь, что любит ее. Притворяясь, что ей не все равно. Энди опускает голову, и ее рвет прямо посреди улицы. Затем она бредет дальше, пока не скрывается под навесом, чтобы защититься от дождя. Она садится на поребрик, не обращая внимания на лужи. Она подтягивает колени к себе. Прячет в них свое лицо. Она продолжает плакать. Плачет, плачет, плачет. - Андреа. Голос. Ее голос. Энди поднимает голову, открывает глаза. Смотрит прямо в глаза Миранды. Глаза Миранды, которая выглядит растерянной и обеспокоенной. Ах, и ни капли вины. Что она здесь делает? Миранда опускается ниже, пока не оказывается на уровне Энди. Она кладет руку Энди на колено. - Андреа, что ты здесь делаешь в таком виде? Ты заболеешь. Энди смотрит на Миранду, внутри горит гнев. - Убирайся нахуй от меня. - Она рычит, затем хватает руку Миранды и отталкивает ее. Миранда выглядит еще более растерянной. - Андреа, я не понимаю. Я увидела тебя дома, плачущей, а потом ты убежала, и я была в замешательстве, а потом я... я села в машину и начала искать тебя, и вот я увидела тебя прямо там, посреди дороги, совершенно мокрую, тебя рвало… Миранда делает паузу, кладет руку на щеку Энди. - Пожалуйста, Андреа, что случилось? Что-то же случилось? Энди начинает смеяться и отстраняется от руки Миранды. Она прикидывалась дурочкой? - Прекрати это, Миранда. Нет нужды притворяться, больше нет. Я все слышала. Миранда хмурится. - Что именно слышала? Энди чувствует, как внутри разгорается гнев. И боль, спрятанная где-то под этим. - О, знаешь, то, что ты говорила своему любовнику, что дом свободен, и как ты ждешь, чтобы он пришел и трахнул тебя. Скажи мне, ты давно этим занимаешься? Каждый раз, когда я задерживаюсь на работе, ты притворяешься, что тебе жаль, а потом приглашаешь своего любовника трахнуть тебя в нашей постели? А потом, когда я возвращаюсь домой, ты лжешь, говоря, что скучала по мне? Ее лицо раскраснелось, дыхание прерывистое от экспрессивности речи. Слезы снова начинают течь по ее щекам. Она опускает голову, и ее голос становится тихим. - Ты вообще любила меня? В ушах у нее гудит от смеси шока, гнева, боли и холода. Она чувствует, как Миранда пытается схватить ее за подбородок, но остается неподвижной. Она не может смотреть на нее. Она не может. Здесь слишком много боли. Слишком много вещей, о которых она не может спросить. Разве меня недостаточно? Разве я не делаю тебя счастливой? Тебе нужно было больше? Ты меня больше не любишь? Миранда прижимает руки к лицу и заставляет их встретиться взглядами. Кажется, ей больно просто смотреть на Энди. Но улыбка, грустная улыбка застыла на ее лице. - Андреа, я звонила тебе. Энди закатывает глаза. Это все, что она может сказать? - Меня не волнует, как долго ты искала меня или что тебе пришлось сделать, чтобы найти меня! Боже милостивый, ты слышала хоть одно слово, которое я только что... Но Миранда качает головой и с силой хватается за лицо. - Андреа. Я как раз тебе звонила. Разве она уже не говорила этого? Энди смотрит на Миранду и чувствует, что она чего-то не понимает. Но действительно ли это имеет значение? Делает это, когда она… - Андреа! Андреа снова поднимает взгляд. - Я звонила тебе тогда. Когда ты услышала меня, говорящей по телефону. Ты не отвечала, поэтому я оставила тебе голосовое сообщение. Энди внезапно замирает. У нее начинает кружиться голова. Неужели Миранда лжет? Она пытается выйти сухой из воды? Или, может быть, она неправильно поняла всю ситуацию? Что она слишком рано предположила худшее? Что Миранда на самом деле… Энди хлопает себя по карманам пальто, затем и джинсов. Потом роется в своей сумочке. О, боже, мой. - Я оставила свой телефон в офисе, - тихо признается она. Могло ли так быть? Что она была не права, и Миранда все еще любила ее и хотела ее? Что она не потеряла ее? Миранда кивает и улыбается. - Похоже, так и есть. Затем она достает свой собственный телефон и показывает Энди историю своих звонков. Андреа - 15.32 Андреа - 15.38 Андреа - 15.45 Затем еще несколько недавних звонков. Андреа - 15.58 Андреа - 16.01 Андреа - 16.04 Андреа - 16.09 Андреа - 16.13 Андреа, Андреа, Андреа… Энди чувствует, как с ее плеч внезапно сваливается тяжелый груз. Комок в ее горле, наконец, растаял. Боль в животе ослабевает. Ей хочется кричать от радости, кричать от облегчения. Она хочет обнять Миранду и никогда больше ее не отпускать. Но потом она смотрит в глаза своей возлюбленной, такая растерянная, встревоженная и печальная. Это она сделала ее такой. Это все ее вина. Она хочет обнять ее, поцеловать. Но заслуживает ли она вообще эту женщину? Она снова смотрит вниз и начинает плакать, испытывая смесь облегчения и нового чувства вины. - О, Миранда, мне так жаль, я не... Но она замолкает, потому что внезапно Миранда крепко обнимает ее. - Андреа, я так волновалась. Я не могла ничего понять. Я была дома, а потом ты пришла и начала рыдать… Затем Миранда кладет руку ей на голову, прижимая ее еще ближе. - А потом ты убежала, и я начала звонить тебе, а ты не брала трубку. Голос Миранды теперь прерывается, а Энди продолжает плакать и пытается прижать свою возлюбленную как можно ближе. Она не хочет потерять ее. Она не может потерять ее. - И когда я нашла тебя здесь, мокрую насквозь, плачущую, я так испугалась, дорогая. Так испугалась. Теперь Энди снова начинает рыдать. - Мне так жаль, Миранда, клянусь. Я думала... я просто подумала... Энди замолкает и продолжает всхлипывать. - Что я изменяю. Энди закрывает глаза. Она чувствует себя худшим человеком на земле. - Миранда, клянусь, мне так жаль, я не должна была сомневаться в тебе, я... Но Миранда ласково гладит ее по голове. - Тебя не было дома, и ты знала, что я в курсе, что ты вернешься домой очень поздно, и ты слышала, как я по телефону говорила, что дом свободен и что мне нужна компания. Конечно, ты предположила худшее. Это то, что сделал бы каждый, включая меня. Все в порядке, дорогая. Я не сержусь. Энди теперь рыдает в голос, облегчение и радость переполняют её. - Я не сержусь, детка. Все нормально. У нас все в порядке. Энди немного успокаивается, и Миранда разрывает объятия. Они держатся близко, глядя друг на друга. Улыбка Миранды заставляет сердце Энди трепетать. Эта женщина перед ней, этот человек, которого она так сильно любит и который для нее все. Как она могла даже сомневаться в ней. - Миранда, прости меня. Мне так жаль. Я действительно подумала... Я не должна была... Миранда прикладывает руку к ее щеке и улыбается. - Все в порядке, моя дорогая, не переживай. Она целует девушку в лоб, затем смотрит ей прямо в глаза. - Я люблю тебя, Андреа. Никогда не забывай об этом. Это никогда не изменится. Энди улыбается. - Я тоже тебя люблю. Миранда нежно целует ее. - Теперь ты – моя жизнь, Андреа. И была ею в течение многих лет. Я люблю тебя. Я бы никогда не изменила тебе, я бы никогда не... Энди останавливает ее, отчаянно кивая. - Я знаю, Миранда, тебе не нужно оправдываться, это была полностью моя вина, я не должна была... Но Миранда прикладывает палец к её губам. - Шшш. Ты не виновата, никто не виноват. Это просто недоразумение. Но позволь мне закончить. Я бы никогда, никогда не изменила тебе, моя дорогая. Я так тебя люблю. Я никогда не смогла бы так поступить с тобой. Никогда не смогла бы причинить тебе такую боль. Энди снова чувствует себя самой крупной идиоткой на свете. Как она могла обвинить Миранду, человека, которому изменяли и которая рассказывала ей насколько это больно. Ей хотелось побиться головой об стену. - Миранда, я не могу выразить тебе, как я сожалею, что я... Миранда лишь рассмеялась. - Так. Прекрати это, Андреа. Все нормально. Тебе не за что извиняться. - Но я... Миранда насмешливо бросает на нее убийственный взгляд. - Если я услышу еще одно извинение из твоих уст, я буду очень зла. Энди смеется. Она чувствует радость, так много радости. Она снова крепко обнимает Миранду. Она думала, что потеряла ее. Она думала, что все кончено. И теперь она здесь, и ее возлюбленная в ее объятиях. Она так благодарна. Так, так благодарна. Миранда вздыхает. - Все началось с того, что я скучала по тебе. Я так хотела, чтобы ты вернулась поскорее домой и трахала меня всю ночь. Я даже была готова подкупить твоего босса. Андреа хихикает. - Извини, что испортила настроение. Миранда поцеловала ее в щеку. - Перестань извиняться. Я люблю тебя. Я просто рада, что сейчас с тобой все в порядке. Хотя я думаю, что ты непременно заболеешь, учитывая насколько ты промокла. Миранда разрывает объятия и начинает ласкать ее руки и спину, пытаясь немного согреть. - Тебя еще тошнит? Энди на секунду хмурится. Потом она вспоминает. - Ах, это. Нет, я в порядке. Я думаю, это просто была какая-то реакция на шок. Я… представляла... ну... я... Миранда грустно улыбается ей. – Тогда прекращай это воображать. Больше никого нет. Только ты и я в нашей постели. Энди собирается еще раз извиниться, но останавливает себя. Вместо этого она крепче прижимается к Миранде. - Я так сильно тебя люблю. Она повторяет еще раз, потому что это правда. Хотя этих слов кажется недостаточно, чтобы выразить все, что она чувствует. Миранда улыбается. - Я тоже тебя люблю. Она взяла озябшие руки девушки в своих. - Полагаю, мы должны сесть в машину и поехать домой. Энди кивает. - Да, становится немного холодно. Миранда улыбается, затем быстро целует ее. - Едем домой.