Французский

1

- Ты опять? - это Кевин. Лохматая голова в дверном проёме, синяк на скуле, капает с чёлки вода. - Что опять? - лениво уточняет Рико; он играет в тетрис, качаясь на табурете. Жан представляет, как очередной качок роняет Рико на пол, и кафельная плитка расплющивает его затылок. Если бы он не представлял это, пока его выворачивает наизнанку в очередной раз, это было бы куда приятнее. - Мы же собирались на поле, - судя по голосу, Кевин чуть ли не приплясывает. - И так всего два часа осталось! Чем ты тут вообще занят? - Тем, чем, вообще-то, должен заниматься ты. Это твоё, - Жан не видит, но догадывается, что Рико кивает на него. Твоё. Почти как "это". Кевин недовольно вздыхает. - Да брось. Это же ерунда какая-то, почему я... - Почему ты что? Улыбка Рико звучит, как скрежет ногтя по подушке. Ножа по стеклу. Хруст птичьих косточек. Жан вытирает рот тыльной стороной ладони и чувствует, что его вот-вот прошибет на смех; потому что он представляет, как вытягивается сейчас лицо Кевина, как он закатывает глаза и сцепляет зубы одновременно, и от этого двойка на его скуле делается чётче и острее. - Разберись, - говорит Рико. - Это последний раз, когда я делаю за тебя твою работу. Шаги медленные и лёгкие. Рико наклоняется потрепать Жана по волосам и только после этого уходит, насвистывая. Кевин топчется у двери, явно мечтая иметь под ногами траву, а не кафель, и дышит с присвистами. Банальная простуда, конечно, не выгонит его с поля. - Вставай, - наконец говорит он. - Если ты тут уже закончил. Закончил блевать, это он имеет в виду. Жан упирается лопатками в холодный ободок унитаза и, глядя на Кевина, отвечает по-французски: - Иди нахрен. Никто тут не знает французский, но это Кевин удивительно легко понимает. Как Рико понял "я не буду играть", сказанное Жаном в первый день. - Да слушай ты! - Кевин шагает вперёд порывисто, словно собрался атаковать очередные ворота, но в итоге нелепо замирает. Туалет, Жан, сортир. Нелепо. Выругавшись, он долго буравит Жана взглядом, прежде чем заговорить: - Зачем ты усложняешь себе жизнь? - Она все равно больше не моя, - опять французский. - И что это значит?! - психует Кевин. Жан молчит.

2

Кевин всерьёз берётся за него после того, как Рико устраивает аттракцион, "карусель", как он это называет; смысл в том, что команда выполняет круговую разминку, и в начале круга каждый участник должен попасть клюшкой по красным повязкам на плечах Жана. После третьего круга, когда стоять Жан уже не может, Рико напоминает, что правила про "пока он стоит на ногах" не было. Ещё через пару кругов ему становится скучно. Вечером, когда Жан сидит на кровати и пытается собраться с силами и поднять руки, чтобы снять футболку, Кевин закрывает дверь в комнату и прижимается к ней спиной. Следит за тем, как неконтролируемо подрагивают кончики пальцев Жана, и в конце концов не выдерживает. - Дай я. Сопротивляться Жан не пытается. Даже если бы захотел - для этого надо двигать руками, а его тело будто кончается на полыхающих плечах, и дальше - ничего. Он и Кевина видит не очень чётко. Чётким кажется сейчас только потолок его комнаты там, дома, и синие шторы с дурацкими китами, и сборная модель кабриолета на полке. В чёрной спальне нет ничего из этого, но если не моргать, этого не узнаешь. Сдавленный вскрик вспарывает комнату с китами. - Тихо, - раздражённо говорит Кевин, почти грубо помогая ему выбраться из одного рукава, потом - из другого. - Если бы ты просто начал тренироваться, ничего этого не было бы. - Бред, - шепчет Жан по-французски. - Что? - Ты - бред, - и становится смешно, до икоты весело. Глаза у Кевина делаются круглыми, злыми и растерянными. - Ты - настоящий бред, ты хоть понимаешь, что будет дальше? Жан продолжает смеяться, пока Кевин не выливает ему в лицо стакан воды. - Чёртов француз, - шипит он, - да что с тобой не так? Что плохого в том, чтобы просто играть?! Если бы ты не бесил Рико, он бы тебя не трогал! Ты, блин, думаешь, ты такой тут один? Жан слизывает капли воды с верхней губы. Старой комнаты больше нет. Есть Кевин. Кевин. Сжатые кулаки. Стиснутые зубы. Тонким слоем по всему лицу - что-то, что Жан не может назвать ни на английском, ни на французском. Жан тяжело сглатывает и отворачивается первым. - Дай футболку, - просит. По-английски. Кевин, вздрогнув, кидается к ящику, швыряет Жану первую попавшуюся футболку и выходит, хлопнув дверью.