ID работы: 11552322

Solo una nota sul muro

Слэш
Перевод
G
Завершён
110
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
110 Нравится 5 Отзывы 16 В сборник Скачать

17

Настройки текста
Примечания:
Имя Альберто часто мелькало на Стене во дворе средней школы Портороссо. Но он бы вообще никогда не узнал о ней, если бы однажды не заметил в окружении самых разных признаний одно, адресованное ему самому. Мне кажется, Альберто Скорфано довольно симпотный! — Э-э-э… Что это? — спросил он у своей новой сестры Джулии (его совсем недавно приняли в семью Марковальдо), показывая пальцем на строчку, написанную витиеватым почерком. — О-о-о, твое первое признание! — надпись почему-то ее очень взволновала, — это Стена Признаний. Это некая традиция нашей школы. На ней постоянно что-то пишут уже… ну, очень много лет. — Это правда! — воскликнула Мария, подруга Джулии, возникая практически из ниоткуда, — мой nonno* оставлял послания для моей nonna** на этой самой стене! — Вообще, если тебе надо кому-нибудь в чем-нибудь анонимно признаться, то Стена отлично для этого подходит, — та продолжила, — это весело! Особенно когда различаешь чужие почерки. — Ага, как в прошлом году, когда Гуидо написал, что на самом деле Эрколе его бесит, — Мария ухмыльнулась, — Эрколе целых полгода пытался всех убедить, что кто-то просто скопировал почерк Гуидо. — Dio mio***, это было уморительно, — захихикала Джулия, — в любом случае, каждое лето Стену перекрашивают, поэтому признания на ней каждый год разные. — Понял, — пробормотал Альберто, его глаза метались от одних фраз к другим, — но как я узнаю, кто написал мое, если я не знаю почерк? — Могу сказать, что это почерк Бьянки, — ответила сестра, — но знать, кто тебе написал или написала, в принципе, не обязательно. Вся суть именно в… ну, признании. — Просто чтобы облегчить душу, понимаешь? — сказала Мария. — А, ладно, — Альберто кивнул. Ну и пусть. Он не знал, для чего люди вообще занимаются чем-то таким странным, но не ему судить. В конце концов, это именно он покрывался чешуей каждый раз, когда касался воды. Не ему говорить о странностях. С каждым годом его имя появлялось на стене все чаще и чаще. Ситуация стала только хуже, когда он вступил в la squadra di calcio****. Он даже ходил на свидания с некоторыми из тех, кто оставлял признания, но это никогда не перерастало во что-то серьезное. И так продолжалось до самого выпускного класса Альберто. А потом появился он.

***

Никто не знает, откуда приехал и где раньше жил Лука Пагуро. Все, что было о нем известно, это только то, что он умный, немного застенчивый и не распространяется о своем прошлом. А еще красивый, по мнению Альберто. Ну, на самом деле, так считал не только он, если судить по тому, как часто имя Луки начало мелькать на Стене. Джулия моментально подружилась с новеньким (по всей школе знали, как легко она заводит друзей и подруг), и они стали не разлей вода. Люди иногда подходили к ней и спрашивали о прошлом ее нового друга, но она только загадочно улыбалась, после чего говорила, что это не их дело. Альберто тоже пытался подружиться с Лукой, но ему это давалось значительно сложнее, так как Лука пресекал любые попытки с ним заговорить. — Ciao*****, Лука! — крикнул Альберто ему, когда они пересеклись в коридоре. В ответ получил лишь кивок. — Эй, можно с тобой сесть? — спрашивал он в столовой. Лука после этого быстро вставал и уходил и тихо бормотал что-то типа «я уже поел, извини». — Привет, Лука, не хочешь прогуляться… — пытался заговорить парень на перемене, но тот всегда разворачивался и исчезал в ближайшем il gabinetto*. Альберто понял, что если он хочет поговорить с Лукой, то нужно действовать увереннее. Поэтому он позаботился о том, чтобы занять место рядом с ним на их общем уроке химии, не давая ему возможности сесть где-нибудь еще. Лука явно этому не обрадовался, когда вошел в кабинет. Его глаза застыли на единственном свободном стуле возле Альберто, а потом отчаянно забегали по классу в поисках другого места. Скорфано наблюдал, как он вздохнул, прежде чем смириться со своей судьбой и плюхнуться рядом с ним. — Ciao, Лука, — он радостно поздоровался. — Ciao, — тихо ответил тот. — Ладно, в чем дело? — спросил Альберто, повернувшись к нему. Лука удивленно поморгал. От взгляда карих глаз в груди затрепетало. — Дело? — Ага, почему ты ненавидишь меня? — Я не ненавижу тебя! — Лука испуганно покачал головой. — Нет, ненавидишь, — заворчал Альберто, — ты постоянно избегаешь меня и отказываешься со мной разговаривать. Я тебе нагрубил когда-то, что-ли? — Нет! — воскликнул тот, — ты всегда был очень мил со мной, честно! — Я могу извиниться, если чем-то обидел тебя. — Не обидел, — сказал Пагуро, всем телом разворачиваясь к нему, — прости, просто… это мои личные тараканы в голове, ты тут не причем. — Но ты подружился с моей сестрой, — Альберто надулся, — так что, видимо, все-таки причем. — С твоей сестрой? — переспросил тот. — Ну да. С Джулией, — напомнил ему парень. Глаза Луки в ужасе расширились. — Джулия - твоя сестра? — его голос слегка дрогнул, — но я… и она… теперь ясно, почему она так улыбалась, когда я… — Когда ты что? — Ничего! — голос Луки был выше, чем обычно, — а она (я просто так спрашиваю, ты не подумай) что-нибудь говорила про… меня? Или, может, что-нибудь про то, что я ей говорил? — Э-э… нет, — Альберто нахмурился, — точнее, она говорила, что ты классный и умный, но я это уже знал. — Grazie a dio**, — пробубнил тот себе под нос, плечи расслабились будто от облегчения, — если она когда-нибудь что-то такое скажет, то это ложь. — Я соглашусь поверить в это, только если ты станешь моим другом. — Почему ты хочешь дружить со мной? — с неверием спросил Пагуро. — Как я уже сказал, ты классный и умный, — сказал Альберто, после чего наслаждался румянцем на чужих щеках, — так держать. — Хорошо, — ответил Лука, пряча лицо в ладонях, когда тот лучезарно улыбнулся ему.

***

Ни для кого не было секретом, что Альберто нравились как мальчики, так и девочки. Как и свое нечеловеческое происхождение, он никогда этого особо и не скрывал. И хотя он жил среди людей уже четыре года, они все еще удивлялись, когда узнавали о нем что-то подобное. — Но ты никогда даже не встречался с парнями! — воскликнул Энрико во время allenamento di calcio*** позже на этой же неделе. — Я никогда не терроризировал какой-нибудь приморский городок, но все еще являюсь морским чудовищем, — невозмутимо ответил Альберто. — Ну, не знаю, чувак. Разве ты не терроризируешь приморские городки, когда мы в пух и прах разбиваем команды других школ в calcio****? — пошутил Гуидо. — Ха-ха. Очень смешно. — Ага, — тот ухмыльнулся, — знаю. — Так значит, ты собираешься найти того человека, который оставил ту надпись на Стене? — спросил Энрико у Альберто. — Какую надпись? — Ты ее еще не видел? — его глаза загорелись, — о, она вообще-то интересная. — Альберто постоянно кто-то признается в любви, — проворчал Чиччо, — одним признанием больше, одним меньше. — А что если наш Берто наконец-то заимеет парня? — Энрико улыбнулся, — но мне вот что интересно: продержатся ли отношения именно с парнем дольше, чем со всеми его прошлыми девушками? — Silenzo*****, Энрико, — Альберто закатил глаза, — я просто еще не встретил правильного человека. — Может, это и есть тот правильный человек! — сказал тот радостно. Он схватил друга за руку и потащил, — пошли, ты должен это увидеть! — Ладно-ладно, — засмеялся Скорфано, — отведи меня к Стене. Они дошли до той самой Стены довольно быстро, она была не так далеко. Энрико сразу начал искать глазами ту самую строчку, о которой он говорил. — Вот она! Я гей и безнадежно влюблен в Альберто Скорфано — Хоть кто-нибудь узнает почерк? — спросил Чиччо, но никто не ответил. — Нам нужно разыскать его! — воскликнул Гуидо. Он достал телефон из кармана и сфотографировал надпись, — давайте найдем Альберто парня! — Ребят, это нелепо, — Альберто опять засмеялся, — что если он не хочет, чтобы его нашли? Что если он все еще скрывает это? Но друзья совершенно не слушали его, они были так заняты разработкой плана по вычислению владельца признания, будто это - самое важное дело в их жизнях. Очень жаль, но скорее всего послание оставил не тот, на кого думал Альберто.

***

Они решили, что самым лучшим решением будет распечатать признание на бумаге и развесить получившиеся плакаты по всей школе с ужасной припиской: Альберто — би Его в себя влюби Оставьте заявку на должность его парня по номеру… Альберто сорвал со стены и скомкал лист бумаги с его номером телефона. Он осмотрел весь коридор, в котором находился, и увидел, что такие же плакаты висят практически на каждом шкафчике средней школы Портороссо. — Dio mio, что за идиоты, — забурчал себе под нос Альберто, выкидывая скомканный лист в ближайшую урну. — Что тут происходит? — спросила подошедшая Джулия, ее глаза расширились, когда она увидела постеры по всему коридору, — о боже мой, это что? — И не говори. Это фотка признания со Стены, — он вздохнул, — мои друзья подумали, что найти мне парня это хорошая идея. — И они решили все устроить именно так? — она хихикнула, — это определенно бросается в глаза. — Ага, хорошо постарались. Но я как-то даже не знаю… — Что, не хочешь себе парня? — Да нет, хочу. Просто… тот, с кем я хотел бы встречаться, только недавно начал вообще терпеть мое присутствие, — Альберто провел рукой по волосам, — не думаю, что он хотел бы быть моим парнем. — Подожди, ты про кого? — заинтересованно спросила сестра, — я его знаю? — Нет. — Это Лука, не так ли? — Cazzo*, — он ругнулся, — как ты угадала? — Это дар свыше, — приторно скромно ответила Джулия, — ты же понимаешь, что это почерк Луки, да? — Чего? — Альберто фыркнул и сорвал очередной плакат, чтобы взглянуть на злосчастную надпись поближе, — нет, не его. — Да его, его. — Но до этой недели он вообще ненавидел меня! — Не ненавидел, — она прыснула, — он без ума от тебя. — Что? — Он хочет зачмокать твое глупое личико. — Джулия… — Каждый раз, когда он видит тебя, его мозг отключается. — Джулия, перестань, — Альберто пытался не засмеяться, — ты уверена, что это почерк Луки? — Клянусь. Ты собираешься что-то делать с этой информацией? — А что я могу сделать? — Есть библиотека, в которой висит омела, которую я, а может и не я, туда подвесила. А еще есть Лука, который любит по утрам сидеть в этой самой библиотеке, — Джулия посмотрела на часы, — шуруй, у тебя есть еще несколько минут до звонка. Альберто кивнул, поцеловал ее в щеку, после чего устремился в сторону библиотеки. В руке он все еще сжимал несчастный флаер. Он добежал до места назначения за рекордное время, зато все-таки успел поймать Луку, пока он выходил из дверей. Омела висела прям над их головами. — Лука! — поздоровался Альберто. Сердце забилось, когда он увидел, как Лука быстро осмотрел его с ног до головы, а потом отвел взгляд. Он бы не заметил, если бы не наблюдал за ним, — доброе утро. — Ciao, Альберто. Как у тебя дела? — У меня все хорошо, — с ухмылкой ответил тот, — Хотя утро выдалось необычное. Мои друзья решили найти мне парня. Они вчера увидели признание на Стене. Ты не узнаешь почерк? Альберто протянул ему флаер. Лука взял его, глаза округлились от шока, когда он прочитал содержимое. Его щеки сильно покраснели, а карие глаза на секунду встретились с глазами напротив, после чего опять уперлись в лист бумаги. — Э-э… нет. Извини. — Да нет, все нормально. Все равно наверняка это не тот, о ком я думаю. — А о ком… ты думаешь? — напряженно спросил Пагуро. — Ну, есть один парень, ходит со мной на химию, — начал Альберто, осторожно наблюдая за чужой реакцией, — он дружит с моей сестрой. Я думал, что он ненавидит меня, но на прошлой неделе он сказал, что это не так. — Не может быть, что это я, — Лука моргнул, — я просто… это может быть кто угодно! — Лука. — Должно быть, ты говоришь о ком-то другом. — Нет, Лука. — Может быть, ты про- — Заткнись и посмотри наверх, — перебил его Альберто. Лука застыл, глянул на омелу над ними и снова посмотрел на парня перед собой. — Я очень надеюсь, что именно ты это написал, — продолжил тот, показывая на клочок бумаги в руках Пагуро. — Правда? — Правда, — подтвердил он, — и я бы очень хотел поцеловать тебя, если ты не против. — Нет, — Лука быстро помотал головой, — совсем не против. Альберто затянул его в мягкий поцелуй. Ни один из них даже не догадывался, что под окнами библиотеки сидели Джулия и Энрико, которые следили за ними и дали друг подруге пять. В конце концов, это именно они видели, как Лука писал свое признание на Стене.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.