Часть 1
28 марта 2022 г., 01:13
По камере раздался звук открывающейся двери, и в комнату вошёл — по всем стандартам общества — привлекательный мужчина. Он улыбнулся, демонстрируя ямочки на своих щеках, что заставило Кэролайн нахмуриться.
— Кто ты такой? — прохрипела она, ослабленная влиянием вербеновых пут.
— Оу, я Клаус. Я пришёл проверить как поживают вампир и оборотень, которых я принесу завтра в жертву.
Кэролайн почувствовала, как её лицо побледнело, когда Клаус небрежно подошёл к ней, показательно игнорируя присутствие Тайлера. Он медленно провёл пальцем по её щеке:
— Жаль, что мне придется убить тебя.
— Что?
— Тише, дорогая. Не стоит паниковать, не сейчас.
— Ну, мне кажется, что сейчас идеальное время для паники, — огрызнулась она.
Клаус мгновение смотрел на неё, очевидно, ошеломлённый её ответом, прежде чем слегка усмехнуться. Он приподнял рукой её подбородок и повернул её лицом к себе:
— Какой дух.
Она подавила желание по-детски высунуть язык, и вместо этого послала ему свирепый взгляд.
— Тебе больше нечего сказать, дорогая?
— Ни одного слова для тебя, — тихо сказала она.
— Давай постараемся быть немного милее по отношению друг к другу.
— Зачем? Мне нечего терять, — указала она, не зная, откуда взялся эта сила, но ничуть не обращая на это внимания. — Ты всё равно убьёшь меня сегодня вечером, с таким же успехом я могла бы потратить свои последние несколько часов, говоря всё, что, чёрт возьми, я хочу.
Его губы дрогнули:
— Полагаю, так и есть.
Раздался скрип металла, и взгляды обоих вампиров переместились на дверь камеры. В комнату вошёл Деймон, брови которого приподнялись, когда он увидел первородного. Они обменялись смертоносными взглядами, прежде чем Клаус ухмыльнулся:
— Честно говоря, я ожидал увидеть другого брата.
— Что ж, тогда извини, что я не оправдал твоих ожиданий.
— Ты пришёл спасти своих друзей?
Кэролайн подавила желание усмехнуться и закатить глаза, вместо этого промолчав, и наблюдала, как Деймон пристально смотрит на Клауса:
— Даже если и так? Ты всё равно не позволишь мне забрать их.
— Давай не будет торопиться с предположениями, — тихо сказал Клаус. — Я заключу с тобой сделку.
— Что?
— Сделку. Знаешь, когда один человек соглашается следовать определённым ожиданиям в обмен на что-то от другого.
— Я слушаю.
Клаус ухмыльнулся:
— Выбор за тобой, — сказал он, театрально указывая на Кэролайн и Тайлера. — Я освобожу одного из них. Всё, что требуется от тебя — выбрать.
Кэролайн почувствовала, как её мертвое сердце замерло. Деймон никогда бы не выбрал её. Мало того, что он считал её совершенно бесполезным расходным материалом, так плюс к этому оборотни встречались гораздо реже, чем вампиры, и у Клауса было бы меньше шансов вовремя найти замену. Мысли Деймона, казалось, шли в том же направлении, потому что он указал на Тайлера:
— Мальчик-волк.
Клаус ухмыльнулся:
— Ах, да. Отличный выбор.
Он повернулся и начал расстегивать кандалы Кэролайн:
— Что… что ты делаешь?
— Освобождаю тебя, милая.
— Но я просил Тайлера, — указал Деймон.
Клаус пожал плечами:
— Я передумал.
— Но… мы заключили сделку.
Клаус обнажил клыки и бросился вперёд, чтобы прижать Деймона к стене. То как быстро первородные сменял свой настрой внушало страх:
— Чем скорее ты это усвоишь, тем тебе будет лучше, Деймон Сальваторе: я делаю то, что хочу и когда хочу. И прямо сейчас я хочу отпустить девушку. Понятно?
Он подождал, пока Деймон кивнёт, прежде чем позволить ему рухнуть на пол:
— У вас есть десять секунд, чтобы скрыться с моих глаз, или я принесу в жертву одного из вас, а другого съем на завтрак, ради забавы.
Кэролайн и Деймон вылетели за дверь, и Деймон красочно выругался, как только они оказались вне пределов слышимости:
— Что? — раздражённо сказала Кэролайн, не уверенная, что когда-нибудь сможет простить Деймона за то, что он фактически оставил её там умирать.
— О, успокой свои сиськи, Блондиночка. Я бы не позволил тебе умереть.
Она прищурилась, глядя на него:
— Это ложь.
Он пожал плечами:
— Виновен по всем пунктам обвинения. Ускорься, нам нужно составить план спасения Елены.
Она сдержала раздражение и закатила глаза. Это означало, что единственным человеком, который когда-либо спасал её от чего-либо, был психопат-серийный убийца, который делал это для собственного развлечения.
Клаус повернулся к Тайлеру, всё ещё думая о блондинке. Кэролайн.
Изначально он не собирался отпускать ни одного из них на свободу, но она заинтриговала его, и если старший Сальваторе сделал предоставил ему такую потрясающую возможность отпустить её незаметно, он бы с удовольствием воспользовался ей.
Ему стоит присматривать за девушкой. Она казалась немного… другой.
Особенной.
Ценной.
И если Клаус Майклсон чем-то и гордился, так это тем, что ему нравилось коллекционировать ценности.
Она стала бы приятным дополнением.
Примечания:
Доброго времени суток! Я буквально только что прочитала просто ПОТРЯСАЮЩУЮ работу кларолайн, вдохновлённую сериалом Бриджертоны.
Теперь хочу спросить у вас: Хотели бы вы увидеть такой перевод в моём исполнении? И расскажите в обстоятельствах жизни каких персонажей (из любого сериала или фильма) вы бы хотели увидеть Клауса и Кэролайн?
Всех люблю,
Ваш Ночной свидетель...