We sleep but we don’t dream

Все думают, что Кейт шутит о возможности заснуть где угодно, пока она не упадет посреди разговора у коварного стола практически лицом вниз. Ей просто удается избежать раскола головы, когда Сандра хватает ее за плечо и тянет к себе, чтобы поддержать. -Черт возьми, Кейт, что за… она упала в обморок? Она просто упала в обморок? Сара оглядывается, все еще выбирая конфеты - Я думаю, она просто заснула. -Она завалилась на меня,- говорит Сандра. Она все еще обнимает Кейт, и на секунду задается вопросом, нужен ли им врач или что-то в этом роде. *Кейт издает тихий храп* -Черт возьми, она на самом деле спит! -Я же тебе сказала,- говорит Сара - Хорошо, она, должно быть, очень устала. Это был долгий день. Мы должны вернуть ее в трейлер. -Это определенно ненормально, - заявляет Фай, когда они переносят Кейт в ее трейлер, чтобы немного отдохнуть. - Этого не произойдет, если вы не нарколептик. Боже мой, Кейт нарколептик? -Она не нарколептик, - говорит Сара, - Она много работала на съемочной площадке Кэрол, и также засыпала. Она просто отлично умеет блокировать все отвлекающие факторы, когда устала и хочет спать. По кругу поднимается волна завистливых вздохов - Хотела бы я уметь также... Сандра готова, когда это произошло в следующий раз, ну, она была более подготовленной, чем в предыдущий. По крайней мере, на этот раз они обе сидят, и ей не нужно быстро думать и яростно хватать Кейт за руку, чтобы она не поранилась. Они в трейлере с Кейт повторяют свои реплики: Кейт беззаботно развалилась лицом вниз на своей кровати, а Сандра сидит напротив, скрестив ноги. -Итак, это тот эпизод, когда мы в ресторане, - говорит Кейт, немного невнятно, ее акцент проявляется сильнее, чем обычно, как это бывает, когда она спит. - И Лу сказала, что даже если бы мы смогли это осуществить, нам потребовалось бы двадцать человек и миллион долларов. --Ммм, - бормочет в ответ Сандра, просматривая сценарий, - потом Дебби говорит семь, а Лу думает, что она имеет в виду семь миллионов, что, на мой взгляд, забавно. А потом у нас есть отрывок, в котором ты говоришь, почему ты должна это делать? Я отвечаю, потому что это то, в чем я хороша. Эй, почему я читаю твои реплики? Сандра не получает ответа, и в тоже время что-то твердое бьет её по колену. Она просматривает свой сценарий и видит, что Кейт положила голову на ногу с закрытыми глазами и, очевидно, заснула, пока Сандра говорила, прижавшись щекой к ее копии сценария. Сандра вздыхает, закатывая глаза. Осторожно, чтобы не разбудить Кейт, она работает со сценарием самостоятельно и кладет обе копии на стол. -Боже, ты худший партнер, с которым можно работать. Даже когда она это произносит, это звучит нежно. Кейт ее не слышит, просто дышит ровно, крепко спит, и у Сандры что-то болит в груди, это странное чувство, которое проходит так же внезапно, как и возникает. Она медленно отходит от кровати, и идет к двери трейлера, тихо выходя тем же путем, которым пришла. В самом Метрополитене уже третий день съемок, и все, кажется, исчезли во время ужина. Сандра на мгновение смущена и проводит пять минут, всматриваясь в каждый укромный уголок съемочной площадки, пытаясь понять, куда делись ее коллеги по фильму. -Что делаешь? - спрашивает Кейт, после того как она в третий раз прошла мимо рва на съемочной площадке. -Ищу остальных. Ты их видела? -Думаю, они пошли в этот угол слепой зоны,- отвечает она, вставая со стула и подходя к Сандре, - Давай! Пошли посмотрим. Кейт оказалась права - неудивительно. Остальные шесть девочек свернулись клубочком в этом темном углу. Это выглядит как будто куча щеночков в кадре, который можно было бы использовать в ролике с киноляпами. Сандра вздыхает, - Что вы шестеро делаете? - Дремлем, - говорит Минди, зевая на полуслове, - Кому нужна еда, когда ты можешь спать? -Если ты не принесешь закуски, в этом случае я придумаю, как выбраться из-под этих двоих, лежащих на мне, - слышится приглушенный голос Энн. Кейт смеется, подходя и почти плюхаясь прямо на кучу, - Никаких закусок. Но я собираюсь присоединиться. Я чертовски устала, - Она немного шевелится и ворчит, пытаясь свернуться калачиком. Она находит удобное место, затем с ухмылкой смотрит на Сандру. -Присоединишься к нам? Сандра снова вздыхает, стараясь казаться многострадальной, но все равно подходит к Кейт. Кейт обнимает ее за талию и утыкается лицом в плечо, закрывая глаза. -У нас есть пятнадцать минут до работы Она моментально засыпает, потому что она Кейт, но Сандра не… не может. По какой-то причине ее мозг перегружен, несмотря на то, что это был самый длинный день в жизни, и ее ноги кажутся свинцовыми. Кейт такая тёплая, и находится так близко, а ее лицо выглядит таким расслабленным, без напряжения и беспокойства. Когда она вдыхает, она может чувствовать тонкий аромат чужих волос, и вес руки Кейт, лежащей на ее животе как камень. Сандра испытывает внезапное непреодолимое желание протянуть руку и провести пальцами по волосам, наклониться и прижаться губами ко лбу, чтобы ... Она крепко сжимает кулак, глубоко вдыхает и медленно выдыхает, разжимая пальцы один за другим и закрывая глаза. Она не может, не может - это глупо. Она даже не знает, откуда это. Кейт морочит ей голову, иногда Кейт заставляет ее смеяться, заставляет думать и бросает ей вызов, но она не делает этого со всеми, оказывает такое влияние на всех, и она думает, что просто попадает в эту ее сферу. Это опасно, и она знает, что ей нужно остановиться. Она все еще не спит, когда остальная часть команды крадется вокруг, хихикает и фотографирует их. Сандра подыгрывает, показывая на кучу щенков и закатывая глаза, затем тычет Хелену в бок, так что она кричит и вскакивает. Получается веселый снимок и, в конце концов, они все просыпаются. Они возвращаются к работе, прокручивают реплики, снимают сцены, и это отвлекает ее в достаточной степени, чтобы она перестала думать об этом. Они бездельничают на складе, пока команда настраивает свет и камеры, и это действительно очень удобно. Сандра думает, что она действительно будет здесь жить - это хорошо. Кейт и Ри соглашаются с ней; другие определенно нет. - Этот диван чертовски колючий, - скулит Сара, раздраженно ерзая на нем, -Я лучше буду сидеть на ковре с Минди -Ковер хуже, - быстро отвечает Минди, морщась, - Я хочу немного поспать, прежде чем мы начнем. Ри откидывается назад, где она заняла одно из кресел, закрывая оба глаза и счастливо отдыхая, - Тебе просто нужно поучиться у Кейт. Забей на всё и спи. -Итак, - говорит Кейт, немного прихорашиваясь. Она растягивается на диване, кладет ноги на колени Сары и опускает голову на колени Сандры. Все дыхание покидает ее легкие, и на секунду Сандра не знает, куда девать руки. Сара вскрикивает, толкая Кейт в икру, - Отстань от меня, Бланшетт! Слишком поздно - Кейт уже засыпает с ухмылкой на лице, ее дыхание становится более глубоким в считанные минуты. Хелена стонет, - Как она это делает? -Может быть, это колени Сэнди, - усмехается Энн, отступая, чтобы прислониться к дивану и прижаться щекой к колену Сандры, - Видишь? Сэнди очень удобная Раздался смех, все столпились у дивана и требовали места. Стало немного шумно и тесно, но Кейт просто все время спит. Сандра даже не понимает, что делают ее руки, пока Фай не взяла ее руку, упираясь в неё головой и заставляя Сандру подпрыгнуть., - Эй, сделай и мне то же! Почему к Кейт особое отношение? -Сделать что ...- Она замолкает, когда понимает, что ее правая рука рассеянно поглаживает светлые локоны Кейт, медленно, неторопливо и успокаивающе. У нее перехватывает дыхание, и она резко останавливается. Она чувствует, как Кейт прижимается к ней, приглушенно вздыхает, и на секунду все просто замирает. Она еще никогда не была так рада, что Гэри позвонил и возобновил съемки. Сара скидывает ноги Кейт со своих колен, и глаза Кейт раздраженно распахиваются, но она встает и моргает, просыпаясь. Все они занимают позиции, и Сандра пытается не обращать внимания на то, как сильно бьется ее сердце. В последний день съемок устраивается грандиозная вечеринка. Они используют склад, потому что он удобный и достаточно большой, чтобы вместить множество людей. Еда и выпивка текут ручьём, и все смеются, кричат, веселятся, празднуют конец съёмок. И действительно, каких съёмок!Сандра думает, что ей этого не хватит. Атмосфера на съемках была потрясающей - все были такими добрыми, отзывчивыми и позитивными, особенно ее коллеги по фильму. Она чувствует легкую боль в груди при мысли о том, что они вернутся к своей жизни после этого. Она почти уверена, что они по-прежнему будут поддерживать связь, останутся друзьями и увидятся во время пресс-тура, но - все же. Всегда кажется, что ты что-то теряешь. -Привет, - говорит знакомый голос, и кто-то присаживается на стул рядом с ней, - Почему ты сидишь здесь и хандришь? Это же вечеринка! Сандра ухмыляется Кейт, протягивая ей пиво, - Я не хандрю. -Пффф, я тебя умоляю. Точно хандришь, я тебя знаю, - фыркает Кейт. Она чокается своей собственной бутылкой с Сандрой, делая большой глоток, - Слишком устала, чтобы танцевать и болтать, да? То же самое. -Конечно, - возражает Сандра, медленно и игриво произнося это, - Когда ты хочешь быть бодрой, ты - зайчик Energizer. А когда ты этого не хочешь, ты просто нажимаешь переключатель и бум! Ты мертва для этого мира. Кейт не возражает, просто передвигаясь ближе к Сандре, - Ты права. Я собираюсь сделать это прямо сейчас. -Что, и заманишь меня здесь в ловушку? Если ты заснёшь у меня на плече, как мне двигаться? -Как будто ты хочешь двигаться,-зевает Кейт, закрывая глаза. Сандра, задыхаясь, тяжело сглатывает, когда Кейт прижимает голову к плечу, ее дыхание согревает челюсть Сандры. Медленно, осторожно, и неуверенно она двигает рукой, чтобы обнять плечи Кейт, притягивая ее ближе, чтобы они могли прислониться друг к другу. Она чувствует спокойное дыхание Кейт, равномерные движения ее груди. Остальная часть группы, кажется, кружится вокруг них, громкая, яркая и красивая, только немного размытая за пределами ее досягаемости. Единственное, что реально и ясно, - это теплое тело Кейт, ее нежные вздохи и мысли в ее голове. -Я буду скучать по тебе, - думает Сандра, и это поражает ее, как удар молнии - ослепляющий и внезапный. Ей будет не хватать этого - всей постановки, съемок, процесса - и она будет скучать по всем остальным девушкам, актерам, съемочной группе и всем - но больше всего она будет скучать по Кейт. Смеяться с ней, подшучивать над ней, повторять с ней реплики и чувствовать ее тепло, когда она засыпает на ней. -Я буду скучать по тебе, - повторяет она на этот раз вслух, но все еще себе под нос, надеясь, что Кейт не слышит ее, потому что она хочет сказать гораздо больше, но не осмеливается. Она и раньше влюблялась в своих коллег по фильму, но никогда не любила, и она даже не знает, как с этим справиться, как даже начать ... Это последний раз, - обещает она себе, сосредотачиваясь на том, как Кейт прижимается к ней, и старается запомнить. Однажды я отпущу это. Я отпущу её. В течение нескольких месяцев - все нормально, Сандра живет своей жизнью, как обычно, и кажется, что абсолютно ничего не изменилось, а потом их снова вызывают на пресс-тур. Спустя столько времени она снова бросает взгляд на Кейт, и у нее перехватывает дыхание. Как она пережила этот день, она никогда не узнает. Кажется, что все проходило в тумане, прежде чем они вернулись в отель. Все собираются в комнате Сандры, чтобы узнать о жизни друг друга, поговорить, посмеяться и выпить. В конечном итоге они все оказываются на полу, одна за другой засыпают, пока через несколько часов не просыпаются только она и Кейт. Сейчас два часа ночи, когда Сандра идет убирать весь разбросанный мусор. Кейт помогает ей, складывая все в два аккуратных мешка, чтобы утром выбросить их. -Удивлена, что твои глаза все еще открыты, Бланшетт, - поддразнивает Сандра, - Вернувшись на съемочную площадку, ты бы лежала на спине рядом с шестью из них на полу. Кейт быстро улыбается ей в ответ, но что-то в этом заставляет Сандру остановиться. -Эй, что не так? -Ничего, я…, - Кейт прерывается, тихо смеясь и качая головой, опускаясь на кровать, глядя на нее. - Знаешь, я тоже скучала по тебе. Сандра на мгновение смущается, а потом до нее доходит - О! Ты слышала меня? Той ночью на афтепати. Я думала, ты спала. -Нет, - тихо признается Кейт. - Я слышала тебя и… я хотела ответить. Я хотела сказать тебе, что тоже буду скучать по тебе. Я хотела тебе рассказать ... много чего. Что, например? Это остается на кончике языка Сандры, но она просто не может набраться смелости, чтобы сказать это - здесь, в утренние часы, когда впереди остальная часть пресс-тура, в ее гостиничном номере с их шестью коллегами, которые крепко спят. Кейт запинается и смотрит себе под ноги. - Знаешь, когда я снималась в «Кэрол»- многие думали, что я сплю с Руни. Что-то горит в груди Сандры, что-то, что она до сих пор не понимает, - Так ты спала? Кейт качает головой. - Она встречалась с Чарли. Я бы так не поступила. - Она снова поднимает взгляд и встречает взгляд Сандры. - Но если бы она не встречалась, я могла бы. Думаю, я могла позволить себе. Сандра напрягает челюсть, но ей удается снова обрести голос, хотя он получается грубым и неровным. - Почему ты говоришь мне это? Кейт снова смеется, но на этот раз смех звучит более потерянно, более отчаянно. - Я… я не знаю. Господи, Сандра, я не знаю. Сандра отходит от входной двери, где она бросила сумки, к Кейт, лежащей на кровати, и садится рядом с ней, так что их плечи соприкасаются, она так близко. Достаточно близко, чтобы смотреть ей прямо в лицо, достаточно близко, чтобы поднести одну руку к ее щеке, достаточно близко, чтобы наклониться и коснуться губами края рта. Кратчайший контакт, почти невинный. Она слышит, как колотится собственное сердце под ребрами, в горле пересыхает. -Всё нормально? - неуверенно спрашивает она, и Кейт закрывает глаза, легкая улыбка пробегает по ее лицу. Она вдыхает, задерживает дыхание, затем медленно открывает глаза и снова смотрит на нее. - Да, просто ... просто позволь мне. Они снова целуются. Кейт вздыхает, в комнате тихо, если не считать мягких звуков их ртов, соприкасающихся друг с другом, их учащенного дыхания. Кейт, думает Сандра, я целую Кейт, и черт, может быть, это то, чего она хотела с самого начала, с тех пор, как впервые увидела эту женщину. И она все еще беспокоится, все еще колеблется, все еще до смерти напугана, но, боже, ничто никогда не казалось настолько хорошо и правильно. Поцелуи Кейт медленные и продолжительные, заставляют ее чувствовать, что она растворяется в них. Она ведет. Подводит их обеих дальше к кровати, укладывает их и вытягивается. Держит руки в волосах Сандры, пока они целуются, кажется, часами, время просто ускользает, пока она теряется в том, как это хорошо. Ее лицо раскраснелось, когда она в конце концов отстраняется, глаза блестят. -Нам нужно поспать. Завтра долгий день. Сандра берет ее за руку, держась. - Останься. -Я никуда не уйду, - бормочет Кейт. - Я всю съемку засыпала на тебе, я не собираюсь менять что-то сейчас. И она ничего не может с собой поделать - это заставляет ее смеяться настолько громко, что Кейт усмехается и прижимает ладонь ко рту. - Стой, остальные проснутся. Но они не просыпаются, поэтому Сандра просто притягивает ее ближе, как можно ближе, позволяет Кейт прижать голову к впадине ключицы. -В ту ночь, на афтепати, я хотела сказать больше, - говорит Сандра, медленно засыпая. - И я не посмела, мне было страшно. Так что я просто посмотрела на тебя, спящую, положившую голову мне на плечо, и подумала... в последний раз. Я просто позволю себе быть с тобой так близко, а потом держалась бы за эти воспоминания вечно и никогда бы не просила бОльшего. Я бы просто отпустила. Кейт не открывает глаза, но крепко обнимает Сандру за талию. - Не отпускай, - бормочет она с сильным акцентом, - Ты останешься здесь, со мной. -Прямо здесь,- согласилась Сандра, позволяя себе погрузиться в объятия Кейт, и кажется, что что-то уладилось - как будто последний кусочек головоломки встал на место. Как будто в мире все в порядке, и она в безопасности. Она дома. Навсегда.