Никогда в сердце / Never in Heart

Перевод
NC-17
Завершён
1965
5
переводчик
-lyolik- сопереводчик
your.ins27 сопереводчик
accio dramione сопереводчик
leleandlelele бета
-styusha- бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
133 страницы, 40 226 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1965 Нравится 91 Отзывы 820 В сборник

Глава 13

Настройки

      Год спустя

       Гермиона смотрела на представшее перед ней зрелище с пластиковой соломинкой в пальцах и, бросив взгляд в сторону Драко, спросила:              — Ты видел когда-нибудь настолько экстравагантную вечеринку в честь тридцать первого дня рождения?              — Никогда, — ответил он, переведя на неё взгляд серых, полных тоски глаз. — Такое впечатление, что они используют мой день рождения в качестве предлога для рекламы своего нового агенства организации мероприятий, — он легкомысленно пожал плечами, допив остатки виски. — Это так по-слизерински, что меня это даже не бесит.              Действительно, в другом конце комнаты Гарри и Тео были заняты переговорами бóльшую часть вечера — иногда с теми, кого Гермиона даже не узнавала.              — Представляешь, какой экстравагантной будет вечеринка в честь их помолвки? — спросила она, тихо рассмеявшись. — Если так они себе представляют обычную вечеринку по случаю дня рождения.              Драко скорчил гримасу, оглядывая комнату.              — Могу представить себе свадьбу, — он кивнул, когда официант принёс свежую порцию напитков. — По словам Тео, он должен был компенсировать тот, что мой тридцатый день рождения мы провели, будучи на медовом месяце.              Гермиона заметила, что её взгляд задержался на Гарри, сидящем в другом конце комнаты, его лицо растянулось в широкой ухмылке, когда он разговаривал с Тео.              — Я рада, что они счастливы. Гарри заслужил такого человека, как Тео.              Она, конечно, не удивилась, когда за месяц до этого эти двое поделились новостью о помолвке, но была взволнована, особенно после того, как Гарри попросил её быть рядом.              На мгновение Драко замолчал, просто взял её руку в свою и сжал.              — Согласен. И я знаю, как много значит для Тео то, что Поттер так поддерживает его новый бизнес.              — Я думаю, Гарри рад этому едва ли не больше, чем Тео, — с усмешкой подумала она, делая глоток своего напитка. — Это объясняет то, что он подаёт три десерта каждый раз, когда мы приходим на ужин.              Драко издал протяжный вздох.              — Тео просто стал достаточно способным учеником, — но его губы дернулись в усмешке. — Полагаю, мне придётся нанять настоящего зельевара для помощи в магазине.              Странно было думать о том, как всё изменилось за этот год — с тех пор, как они с Драко поженились. Его тридцатый день рождения наступил — они отпраздновали его с Лимончелло на Амальфитанском побережье, — и клятва укрепилась в душе, успокоив её.              Драко превратился из друга, который всегда был рядом с ней, в мужа, которого она всегда мечтала найти.              Откинувшись на спинку кресла, он фыркнул, ещё раз оглядев комнату.              — Ты можешь поверить, что Пэнси беременна? Этому ребёнку придется несладко.              Гермиона хихикнула от этой мысли, проследив за его взглядом до того места, где Пэнси и Лютер беседовали с Блейзом и Дафной, и стали появляться первые намёки на беременность Пэнси.              — Думаю, она будет прекрасной матерью. А Лютер прекрасно уравновешивает некоторые её сумасшедшие порывы.              Её взгляд задержался на них, он легонько толкнул её; его лицо стало серьёзным, когда она посмотрела на Драко.              — Нам всё ещё некуда спешить, правда? Всё время наше.              — Я знаю, — прошептала она, улыбнувшись.              Они не раз обсуждали идею о создании семьи, однако в конце концов решили подождать ещё немного, прежде чем всерьёз задумываться об этом. Учитывая её работу в Гринготтсе и его в аптеке, они только начали возвращаться к привычному ритму жизни, который пришёлся по душе им обоим. Ни один из них пока не был готов к новому повороту.              Драко цокнул языком и поднял глаза, когда Тео и Гарри присоединились к ним за столом.              — Как приятно, что вы к нам пожаловали, — проворчал он, окинув каждого насмешливым взглядом.              — Ты просидел здесь всю ночь как камень, — фыркнул Тео.              Драко помрачнел и сощурился, посмотрев в её сторону.              — Я не могу толком ходить, я что-то повредил.              — Он порвал подколенное сухожилие, — уточнила Гермиона, смеясь над разыгранной им драмой. — Он будет в полном порядке, но целитель посоветовал ему не напрягаться пару дней.              — Как, блять, ты это сделал? — спросил Тео, фыркнув. — Только не говори мне, что ты пытался снова начать бегать. Помнишь, чем это обернулось в прошлом году?              Драко кивнул, сделав глубокий глоток виски.              — Помню.              — Бег полезен для здоровья, — размышляла Гермиона. — Кардио хорошо влияет на сердце.              Драко закатил глаза:              — Я предпочитаю другое кардио, — пробормотал он, бросив на неё пристальный взгляд — Тео и Гарри усмехнулись.              Сдерживая собственный смех, Гермиона пнула его под столом, и, хотя он по-прежнему хмурился, его глаза блеснули, встретившись с её. Как бы Драко ни кричал на всех углах, что презирает бег, он всё равно старался заниматься с ней, зная, насколько ей это нравится.              Ему определённо стало лучше, хотя он и настаивал на обратном. И Гермиона не осмеливалась говорить об этом вслух, но была уверена, что ему это тоже начинает приносить удовольствие.              — Что ж, — сказал Гарри, поднимая бокал и тщательно скрывая эмоции на лице, — за тебя, приятель. С днём рождения.              — Спасибо, Поттер, — пробормотал Драко, поднимая свой бокал. Гермиона и Тео тут же присоединились к ним, и улыбка заиграла на его губах. — За друзей и семью. И за движение вперёд, каким бы оно ни было.              Пока бокалы звенели, Гермиона сделала глоток, и её взгляд снова метнулся к Драко.              Иногда она задавалась вопросом, что бы случилось, встреть один из них кого-то другого в те годы, когда клятва нависала над ними своей перспективой. Или не решись она собраться с духом и рассказать ему о своих чувствах.              Спустя год брака она знала, что ни с кем другим не была бы так счастлива, как с Драко. Несмотря на то, что время от времени они всё ещё начинали бессмысленные споры — проявлялась их природная склонность перечить друг другу, — он был самым важным человеком в её жизни.              На протяжении многих лет он был её лучшим другом, и теперь она могла сказать с уверенностью, что никогда его не потеряет.              Под столом его рука схватилась за её, переплетая их пальцы. Его серые глаза впились в её, даже когда он сделал ещё один неспешный глоток своего напитка.              — Кажется, у них начинается прелюдия, — сказал Тео, прерывая молчание.              Взгляд Гермионы на мгновение скользнул по Гарри, тот скорчил гримасу.              — Нам пора.              Когда они встали из-за стола, Драко усмехнулся, поставил свой бокал и зарылся рукой в ее волосы. Он нежно поцеловал Гермиону в губы, прижавшись лбом к её носу.              — Я всё время думаю о нас — о том, как год назад всё могло бы сложиться иначе.              — Я тоже, — призналась Гермиона, снова посмотрев ему в глаза, когда он отстранился. — Я не могу представить себя с кем-то ещё.              Он небрежно смахнул с её лица выпущенный локон, и Гермиона поняла, что он нервничает. Наконец он выдохнул.              — Ты сделала всё в моей жизни лучше. И не только с того момента, как мы вместе, а с тех пор, как ты решила, что я стою твоего времени и дружбы несколько лет назад.              — Драко, я…              Он положил руку на стол, на его лице мелькнуло противоречие, и она замолчала, прикусив нижнюю губу.              — Мне просто важно, чтобы ты знала, — продолжил он, — как много ты значишь для меня. И как я благодарен тебе за каждый день, что ты рядом.              Её глаза заблестели от подступивших слёз, и она прошептала:              — Я всегда буду рядом.              — Знаю, — вздохнул он, облизывая губы. — Только жаль, что мне потребовалось так много времени, чтобы понять, насколько ты важна для меня. Я должен был начать бороться за тебя ещё раньше.              Широкая улыбка расцвела на её лице, и Гермиона, сдерживая слёзы, снова поцеловала его, встретившись с его блестящими глазами и прошептав:              — Я люблю тебя, Драко Малфой.              Поймав его взгляд, она поняла, что он навсегда останется в её сердце.
Примечания:
1965 Нравится 91 Отзывы 820 В сборник
Отзывы (46)