A Gift to Die For

Перевод
R
Завершён
214
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 2 816 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
214 Нравится 5 Отзывы 50 В сборник

***

Настройки
      Кастиэль смотрел на нож Miyabi Birchwood, изучая его вес и баланс. Это было прекрасным произведением искусства, но было ли оно идеальным подарком для Дина? Просто он не был уверен.       Когда он прикоснулся кончиком пальца к краю лезвия, чтобы проверить его остроту, один из продавцов-консультантов подбежал к нему.       — Осторожнее, сэр. Это нож для профи. Люди обычно недооценивают то, насколько он острый. Мы же не хотим, чтобы вы истекли кровью в нашем магазине, да?       Кастиэль прищурил глаза. Ему не нравилось, когда его опекали, но он усмехнулся вместе с парнем, вторгшимся в его пространство. Однако вместо того, чтобы положить нож, он крепче сжал его и направил на продавца.       — Мне любопытно, — серьёзно заявил Кастиэль, смотря ему в глаза, — достаточно ли он острый, чтобы начисто отрезать тебе палец? Попал бы я в какой-нибудь орган, если бы пырнул тебя им? — глаза консультанта расширились от вспышки страха, и Кастиэль почувствовал знакомый прилив эндорфинов, охвативший его. — Как много крови ты бы потерял, если бы я вырезал своё имя на твоей коже?       Застыв на месте, консультант открыл рот, но не издал ни звука. Кастиэль решил избавить его от страданий и снова надел свою дружелюбную маску, указывая пальцем на парня, когда тот начал смеяться.       — Купился, — подмигнул ему Кастиэль и опустил нож. Консультант облегчённо выдохнул и изо всех сил старался смеяться вместе с Кастиэлем, но было совершенно очевидно, что он всё ещё напуган. Про себя Кастиэль злорадствовал. Он любил морочить людям голову. Дин бы этого не одобрил. Сливайся с толпой, не выделяйся. Ну, что ж. Именно поэтому Кастиэль проехал несколько городов ради шоппинга.       — Так вы шеф-повар или это подарок для вашей жены? — консультант снова обрёл дар речи, всё ещё пытаясь сделать себе продажу. Очевидно, нож был достаточно дорогим, чтобы он был готов игнорировать свои инстинкты.       Кастиэль с нежностью посмотрел на своё обручальное кольцо.       — Мой муж профи в этой области, — консультант расслабился ещё больше. Видимо, гей-семьянин, по его мнению, не мог представлять угрозы.       — Этот нож будет отличным подарком. Он счастливчик, — заявил консультант.       — Да, это так, — согласился Кастиэль, снова поднимая нож и взвешивая его в руке ещё раз. Идеально сбалансированный. Но опять же, у Дина был свой набор ножей, и он, казалось, был доволен ими. Оскорбится ли он, если Кастиэль подарит ему что-то настолько красивое? Хотя Дин мог бы использовать его на кухне. Кастиэль не врал, Дин был шеф-поваром в их отношениях. — Хорошо, я возьму его, — решил Кастиэль, прокалывая кончик указательного пальца и любуясь крошечной капелькой крови.       Консультант выглядел удивлённым, но решил не обращать внимания на то, как заблестели глаза Кастиэля при виде крови.       — Я принесу вам новый из подсобки, сэр.       — Нет, в этом нет нужды, — прервал его Кастиэль. — Я возьму именно этот, — в конце концов, каждый из этих ножей, сделанных вручную, был уникальным. И он проверил именно этот. Кроме того, теперь на нём была его ДНК, и с ним она и должна была остаться.       — Хорошо, сэр, — консультант кивнул и протянул дрожащую руку, чтобы взять нож. Кастиэль на мгновение задумался о том, чтобы напугать его снова, но вместо этого опустил нож на прилавок, чтобы парень мог спокойно взять его. — Ваш муж будет доволен.       — Я надеюсь, — вздохнул Кастиэль. Это было их первое Рождество с тех пор, как они решили связать себя узами брака. В прошлом году они ещё притворялись, что просто работают над взаимным гарантированным уничтожением, у них было слишком много грязи друг на друга, — и каждый из них был более чем способен просто убить другого. Кастиэль сдался первым и признал, что слишком любит Дина, чтобы когда-либо причинить ему вред. Перманентно. Их свидания были бурными и взрывными.       Их сексуальная жизнь не утратила своей остроты, но теперь они также просто… спали вместе. Уязвимость, которую Кас никогда бы не позволил себе ни с кем другим. Но с Дином это просто… работало, и, что удивительно, даже лучше после того, как они стали жить вместе.       Они сняли небольшой двухэтажный дом в тщательно подобранном районе, который был не слишком криминальным и не слишком высококлассным. Соседи здесь здоровались друг с другом на подъездной дорожке, но никто не звал к себе на барбекю и не устраивал собраний. Это было идеально. Тем не менее, иногда они приглашали в гости коллег Дина. Дин настаивал на этом. Потому что это было «нормальным». Но Кастиэль понял, что на самом деле Дину правда нравилось кормить людей и заботиться о них, делая другие маленькие жесты. И это была одна из многих причин, по которым Кастиэль восхищался им и немного завидовал. Сам он пытался, действительно пытался, но просто не мог достаточно вложиться в это эмоционально.       Пока не появился Дин. Он был исключением из всех правил Кастиэля. И, к счастью, сам Кастиэль был исключением для Дина, иначе тот просто убил бы его в ту первую ночь, когда они встретились. В конце концов, Кастиэль подходил под типаж Дина. Дин не подходил под его.       Будучи бухгалтером-криминалистом, Кастиэль знал, как найти настоящих плохих парней в этом мире: эксплуататоров, отмывателей денег, обогатившихся незаконными путями придурков. Обычно он просто перенаправлял некоторое количество их денег на благотворительные цели, такое, чтобы никто не заметил, — в конце концов, со всеми подставными фирмами и множеством счетов, кто бы понял? — но когда это сошло ему с рук, он начал отправлять их «на поиски себя», перед этим «добровольно» пожертвовав все свои деньги. Никто никогда не проверял, действительно ли они прибыли в пункт назначения, который Кастиэль забронировал на их имена.       Никто не углублялся в изучение сердечных приступов и инсультов, особенно когда они случались у курящих сигары невероятно богатых белых парней лет сорока и старше. Это то, чего следовало ожидать при их образе жизни.       Никто, кроме одного любопытного коронера, который приучил себя искать закономерности. Кастиэль улыбнулся. Его муж был столь же умён, сколь и красив. И он заслужил прекрасное Рождество.       Кастиэль прикусил губу и оглянулся на пакет, сомневаясь в своей покупке, когда повернул на подъездную дорожку. Выходя из машины, он услышал, как хлопнула дверь, и повернулся на звук. Это были их соседи, Кейт и её ублюдский жених Дейв.       — Пожалуйста, милый, — взмолилась Кейт. — Это же моя мама. Я должна поехать.       — Нихера ты не должна, — рявкнул Дейв, грубо хватая её за руку. — Тащи свою задницу обратно в дом.       — Я ей нужна, — ответила Кейт, пытаясь освободиться. Кастиэль заметил, что она сжимает в руке спортивную сумку.       — Ты нужна мне, — настаивал Дейв, в его голосе звучала злость.       — Она умирает, Дейв, — попыталась Кейт.       — И что? Ты же не можешь это изменить, — возразил Дейв. Кейт вырвалась, но теперь он схватил её сумку. — Если ты бросишь меня, я могу умереть. Кто, блядь, будет меня кормить?       — Дейв, — вздохнула Кейт, смотря на свою сумку, но, очевидно, решив, что оно того не стоит. Вместо попытки вернуть её она открыла дверцу своей машины. — Ты взрослый мужчина. Ты можешь сам приготовить себе еду пару дней.       — Какого хрена это значит? — Дейв пнул дверцу, захлопывая её, чуть не прищемив руку Кейт рамой. — Не смей говорить со мной таким тоном! — он схватил её за запястье, и Кейт вздрогнула.       — Ты делаешь мне больно! — закричала она, и Кастиэль пришёл в ярость. Всему есть предел.       Он с силой захлопнул дверцу своей машины, чтобы предупредить их о своём присутствии, а затем направился к ним. Дейв странно посмотрел на него и решил пока отпустить Кейт, но он всё ещё стоял слишком близко к ней.       — Всё в порядке? — спросил Кастиэль, встретившись взглядом с Кейт только для того, чтобы дать ей понять, что он спрашивает только её.       — Конечно, Кастиэль, — ответил Дейв. — Просто повздорили немного. Не обращайте на нас внимания и простите за шум, — он кивнул, явно ожидая, что Кастиэль уйдёт. Но Кастиэль расправил плечи и не сдвинулся с места.       Он хмыкнул, приподнимая бровь, смотря на Кейт.       — Да, у нас всё хорошо, Кас, — пробормотала Кейт. Она подхватила прозвище, которым называл его Дин, и Кастиэль позволил это. Только ей. Дейву бы пришлось заплатить за это, если бы он когда-нибудь попытался. — Дейв просто провожал меня, да, дорогой?       Она схватила свою сумку и выдернула её из хватки Дейва. Кастиэль ухмыльнулся. Молодец, что воспользовалась возможностью. Кстати, говоря о возможностях…       — Счастливого пути, — сказал Кастиэль. — Когда ты собираешься вернуться? Просто… у нас есть небольшой подарок для тебя, и мы хотели занести его двадцать пятого.       — Ох, это так мило, — Кейт была взволнована, но всё ещё достаточно собрана, чтобы бросить сумку на заднее сиденье. — Ещё не знаю. Меня точно не будет по крайней мере неделю, если не дольше, — она посмотрела на Дейва, который переводил взгляд между ними, вероятно, взвешивая свои варианты.       — Хорошо, — ответил Кастиэль. — Обязательно зайди, чтобы забрать его, как только вернёшься, — Дин точно будет знать, что купить.       — Будет сделано, — Кейт искренне улыбнулась ему и дёрнула дверь машины между собой и Дейвом. — Спасибо, Кас.       Она села в машину, и Кастиэль не двигался с места, наблюдая, как она благополучно отъезжает. Как только её машина выехала с улицы, он молча развернулся, игнорируя Дейва, и направился к своему дому.       В тёплом объятии его мужа не было ничего удивительного.       — Спасибо, детка, — прошептал Дин. — Я уже сам собирался вмешаться.       Кастиэль хмыкнул.       — Каковы шансы, что Кейт просто не вернётся?       Дин отстранился, чтобы посмотреть на него. Да. Они оба знали, что она вернётся. По её мнению, всё ещё было не настолько плохо, чтобы сбежать, потому что она игнорировала все знаки, которые Кастиэль и Дин заметили сразу.       — Как бы я хотел, чтобы он выполнил свою угрозу и просто сдох от голода, — пробормотал Дин.       — Я тоже, — согласился Кастиэль, прежде чем положить руку на щёку Дина и поприветствовать его надлежащим поцелуем, который каким-то образом закончился тем, что Кастиэль прижал Дина к стене, просунув колено между его ног и сжав рукой его горло.       — Да ты завёлся, хм? — ухмыльнулся Дин, расслабляясь и позволяя этому происходить.       — Я просто так сильно ненавижу этого парня, — согласился Кастиэль, отпуская часть своего напряжения теперь, когда осознал его. Негоже заставлять Дина страдать вместо этого ублюдка.       — Мы собираемся подняться в спальню или… — Дин замолчал.       Кастиэль фыркнул.       — Может быть, для второго раунда, — его руки уже потянулись к ремню Дина.       — Значит, хорошо, что я уже смазал себя, — подмигнул ему Дин.       — Чёрт, я так сильно тебя люблю, — признался Кастиэль, поднимая его и жадно целуя.

***

      Вот так Кастиэль нашёл идеальный рождественский подарок для Дина. Дин несколько раз говорил, что Дейв определённо подходит под его типаж. Он охотился не только за убийцами; насильники и абьюзеры тоже были в его списке. Но Дин никогда бы не стал так рисковать, проворачивая это рядом с их домом. И обычно Кастиэль тоже не пошёл бы на это. Но «подарок» сам напросился.       Кастиэль уже знал, что Дейв работал в ночную смену по воскресеньям и понедельникам, потому что этот ублюдок не раз орал, приходя домой и будя его. И ночь понедельника была просто идеальна. Работающие любители посидеть допоздна уже вырубились бы из-за того, что слишком поздно легли в воскресенье, нормальные люди и так бы спали, а Кастиэль уже открыл фальшивый банковский счёт с карточными долгами для Дейва, так что никто бы не усомнился, что парень просто сбежал от коллекторов.       Через пару недель он всё подчистит ради Кейт, чтобы ей не пришлось разбираться с этим. Какое-то время её сердце будет разбито, потому что она решит, что он ушёл из-за неё, но она переживёт это. Возможно, им придётся нарушить ещё пару правил, например, пригласить её выпить и помочь ей понять, насколько токсичным был Дейв и насколько лучше ей будет без него. Дин бы согласился, в этом Кастиэль не сомневался.       Так он оказался в переулке, где Дейв припарковал свою машину, терпеливо ожидая в тени его появления, держа в руках пластиковую удавку.       Внезапно слева от него послышалось движение. Кастиэль предположил бы, что это кошка, но он почувствовал на себе чей-то взгляд. Все его сигналы тревоги сработали, и он тихо выругался, собираясь покинуть своё укрытие. Ему придётся найти другой способ. Кейт всё равно не будет ещё, по крайней мере, три дня.       Кастиэль почти добрался до улицы, когда, развернувшись, наткнулся на твёрдое тело, рука зажала его рот, прежде чем он успел издать хотя бы какой-то звук.       — Шшш, — прошептал кто-то, и Кастиэля настигло осознание, адреналин и дофамин текли по его венам одновременно. — Счастливого Рождества, детка.       Он попытался подавить смешок и вместо этого лизнул руку Дина. Игла, прижатая к его сонной артерии, исчезла, и Кастиэль опустил удавку, которую держал наготове. Дин убрал руку, и вместе они снова скрылись в тени.       — Чёрт, — прошипел Кас. — Это был мой подарок.       Дин уткнулся лицом в шею Каса, чтобы заглушить смех.       — Великие умы.       Они отстранились друг от друга, мгновенно приготовившись, когда услышали, как издалека появился Дейв. Этот парень был полным идиотом. Его было слышно за две улицы от них. Видимо, он был пьян. И по сути сам напрашивался на то, чтобы его ограбили или побили просто ради веселья.       Кастиэль подождал, пока Дейв откроет дверцу своей машины, и молча рванул к нему, пропуская Дина вперёд. Дин ввёл ему быстро распадающийся транквилизатор как раз в тот момент, когда Кастиэль накинул удавку ему на шею, перекрывая доступ к кислороду и лишая его возможности издать хоть один звук. Это было излишне, потому что препараты Дина работали быстро, но Дин не стал указывать на это.       Они закинули Дейва на пассажирское сиденье его машины, Кас сел сзади и пригнулся, скрываясь от посторонних глаз. Дин сел за руль, чтобы отъехать, схватил дурацкую бейсболку Дейва и надел её, прежде чем дать задний ход. Было достаточно темно, и если бы кто-то ни с того ни с сего решил выглянуть из окна, то ничего бы не увидел.       — Фу, — пожаловался Дин, когда они выехали на открытую дорогу. — Придётся вымыть голову пару раз, — он открыл окно и с отвращением выбросил бейсболку из машины.       — Ты же знаешь, что мусорить незаконно? — напомнил ему Кастиэль, поднимаясь, чтобы сесть удобнее. Дин свирепо посмотрел на него в зеркало заднего вида. — Я хотел сказать, что помассирую тебе голову позже, детка. Хорошенько намылю тебя, пока ты расслабляешься в ванной.       На губах Дина появилась улыбка.       — Звучит отлично.       — Для тебя всё самое лучшее. Потому что, очевидно, что мой идеальный рождественский подарок ты уже забрал себе сам, — заметил Кастиэль.       — Та же фигня, — рассмеялся Дин. — Хорошо, что у меня был запасной.       — У меня тоже, — подмигнул ему Кастиэль и наклонился вперёд, чтобы поцеловать Дина в уголок губ.       — Поощрение неосторожного вождения тоже где-то считается преступлением, ты же знаешь это? — съязвил Дин.       — О, нет, — Кастиэль откинулся назад, подняв руки в знак капитуляции. — Я не хочу нарушать закон. Спасибо, что предупредил меня, Дин.       — Идиот, — пробормотал Дин. — Ты же собирался позвать меня ради этого? — он указал на Дейва, всё ещё лежащего без сознания на пассажирском сиденье.       — Конечно. Собирался хорошенько связать его и заехать за тобой, — подтвердил Кастиэль, склонив голову набок. — А ты?       Дин бросил на него взгляд.       — Я бы не посмел лишать тебя самой весёлой части.       Кастиэль ухмыльнулся.       — Ты взял мои плоскогубцы? Хочу вырвать ему зубы.       — Знал, что ты это скажешь, — Дин похлопал по внутреннему карману своей куртки. — А ты взял мои ножи?       — Эй, я отличный даритель подарков, — Кастиэль распахнул свою куртку и продемонстрировал Дину свёрток с его ножами.       Дин провёл языком по зубам.       — Я позабочусь, чтобы его рот был широко открыт в крике, чтобы у тебя был лучший доступ.       Кастиэль почувствовал, как тепло разлилось в его груди. Это было счастьем, которого он не знал до встречи с Дином.       — Я рад, что мы делаем это вместе. Я был неправ, собираясь подарить тебе игрушку, с которой ты играл бы один.       Дин кивнул.       — То же самое, — он протянул руку назад, и Кастиэль переплёл их пальцы, поцеловав костяшки Дина, прежде чем отпустить, чтобы Дин мог переключить передачу. — У меня есть ощущение, что это начало великой рождественской традиции.       Наклонившись вперёд, Кастиэль провёл кончиками пальцев по затылку Дина.       — Счастливого Рождества, грязное животное.       Дин рассмеялся.       — Счастливого Рождества, чокнутый психопат.       Кастиэль улыбнулся и снова откинулся назад, с удовольствием заметив, что Дин прибавил газу. Нарушил ещё одно правило. Превышение скорости может привести к тому, что их остановят. Но опять же, накануне Рождества, в понедельник вечером, ни один полицейский не стал бы работать на этом шоссе. И он тоже не мог дождаться, когда они доберутся до места назначения.

***

      Рождественским утром они обменялись подарками, всё ещё лежа в постели. Дин подарил ему красивый кожаный дипломат с выгравированными на нём инициалами.       — Чтобы никто из других ботаников не смог украсть его у тебя на работе, — объяснил Дин, слегка смущённый.       — Мне очень нравится, Дин, — сказал ему Кастиэль. — Он идеален, спасибо.       Они нежно поцеловались, а затем Кастиэль протянул Дину коробку со своим подарком, нервничая из-за его возможной реакции.       — Вау, — Дин явно был восхищён ножом, балансируя им в руке. — Потрясающе.       — Тебе не обязательно использовать его для… — Кастиэль замолчал. — Твои нынешние ножи отличные. Я не хочу, чтобы ты думал, что…       — Кас, — Дин приложил палец к губам Кастиэля, чтобы заставить его замолчать. — Мне очень нравится. Он идеален, — повторил он слова Кастиэля.       Кастиэль улыбнулся, положил свой новенький дипломат рядом с кроватью и, повернувшись, увидел, что Дин смотрит на него с коварным блеском в глазах, всё ещё держа нож в руке.       — Ты же не обидишься, если я не стану использовать его на отбросах, да? Он слишком прекрасен, чтобы пятнать его их кровью, — объяснил Дин.       — Он твой. Используй его, как хочешь, — успокоил его Кастиэль.       — Как хочу? — спросил Дин, и в его взгляде снова появился опасный блеск.       Заинтригованный, Кастиэль приподнял бровь.       — О чём ты думаешь?       — Ты не будешь возражать, если я не много подпорчу тебя, да? — Дин провёл рукояткой ножа между пальцами.       — Это будет не впервые, — пожал плечами Кастиэль, изображая безразличие. Его член уже затвердел. — Вот что я тебе скажу. Если тебе удастся связать меня, ты можешь сделать со мной всё, что захочешь.       Кастиэль приготовился к драке, и Дин ухмыльнулся, осторожно отложив нож в сторону, прежде чем наброситься на него.
Примечания:
214 Нравится 5 Отзывы 50 В сборник
Отзывы (5)