ID работы: 11567269

Самый лучший подарок

Слэш
Перевод
G
Завершён
81
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
81 Нравится 2 Отзывы 15 В сборник Скачать

20

Настройки текста
Примечания:
Джулии, на самом деле, никогда особо не нравилось Рождество. Конечно, ей нравилось получать подарки и проводить время со своей семьей, но петь рождественские песни и всякая другая ерунда — извольте, это не для нее. А вот Лука — как раз наоборот. В его первое Рождество после выхода на поверхность он не мог перестать глазеть по сторонам. Джулия и ее мама водили его на городскую площадь, чтобы он увидел рождественские огни, послушал пение колядников и посмотрел на большую праздничную елку. Но о традиции дарить подарки Джулия упомянуть забыла, так что Лука узнал о ней только в утро Рождества. Она все еще помнит, как он нахмурился и широко распахнул карие глаза, когда она вручила ему небольшую коробочку. — Ты не сказала, что мне нужно было подготовить подарок для тебя! — Все нормально, он мне не нужен. — Но я хочу подарить тебе подарок! — воскликнул Лука, — и твоей маме, и Массимо… О боже, а что если Альберто подумает, что я ненавижу его, потому что ничего ему не подарил?! Не стоит и говорить, что, начиная с того года, он перед каждым Рождеством тщательно выбирал подарки для всех своих друзей и подруг. И подбирал он их отлично. Джулия всегда получала что-то, что ей очень нужно, но раньше она об этом даже не догадывалась. В дальнейшем закупаться к празднику стало все сложнее и сложнее. Лука всегда говорил, что ему ничего не надо, а сам потом дарил ей что-то невероятное. Но в этом году у нее появилась отличная идея. Она видела, как Лука и Альберто смотрели друг на друга все лето, и знала, что дело не сдвинется с мертвой точки, если она не вмешается. «О, им это точно понравится, — думала она про себя, обсуждая план с родителями, — прости, Лука, но в этом году самый лучший подарок будет за мной».

***

Все началось в середине ноября, когда Лука уже выбрал и купил все подарки. Он обернул их в красивую бумагу и написал на каждом адрес Массимо (все посылки для семьи Пагуро обычно доставлял Альберто). Он всегда отправлял подарки пораньше, чтобы родные и друзья могли открыть их прямо в Рождество. — Эй, хочешь, я отвезу все на почту вместо тебя? — сказала только вошедшая Джулия. — Sei sicuro*? — спросил Лука, подписывая последнюю коробку, — их тут много. — Va bene**, мне все равно нужно письмо одно отправить, — ответила она, помахивая конвертом с билетом на поезд, который она собиралась отправить Альберто. Но Луке об этом знать было не нужно, — так что без проблем. — Grazie***, Джулия! Но Луке так же не нужно было знать, что подарок, предназначенный Альберто, она специально оставила в своей спальне.

***

Вторая часть плана отлично сочеталась с первой. Ранним рождественским утром Джулия зашла в комнату Луки с (якобы) виноватым видом, держа в руках «забытый» подарок. — Мне так жаль, Лука, — сказала она, — я прямо сейчас поеду на почту! — Я предупрежу Альберто через твоего папу, — ответил Лука, нервно закусывая губу, — я не хочу, чтобы он подумал, что я забыл о нем! — Неприятно получилось. Скажи ему, что это моя вина! Естественно, Альберто на звонок не ответил. У Массимо уже была заготовлена причина, по которой он не может подойти к телефону, но пусть Лука не волнуется, он скоро перезвонит. «Ну, не совсем перезвонит, — поправила у себя в голове Джулия, запрыгивая на Веспу своей мамы. Она хотела купить себе свою собственную на восемнадцатилетие, но день рождения уже прошел, а Веспы так и не было. Джулия засунула посылку в свой рюкзак и быстро поехала на вокзал. Она остановилась в ту же минуту, в которую встал поезд, на котором приехал Альберто. — Джулия! — он позвал ее, выходя из вагона и заключил в крепкие объятия, — buon Natale, sorellina****! — Buon Natale, fratello*****, — сказала она, быстро освобождаясь из кольца чужих рук и направляясь к выходу со станции, — а теперь поехали, у нас мало времени. Лука думает, что я отвожу на почту его подарок для тебя. Если я где-то задержусь, он что-нибудь заподозрит. — Зачем ты сказала ему, что едешь на почту? — спросил Альберто, пока его толкали в спину, — и зачем ты отправляешь мой подарок? — Затем, что Лука не знает, что ты здесь! — гордо ответила Джулия. — Не знает? — спросил тот, наблюдая как сестра залезает на мотороллер, — почему? — Потому что для него просто невозможно найти хороший подарок, — она похлопала ладонью по сиденью за собой. Альберто сел, одновременно закатывая глаза, — так что ты будешь моим подарком для него. — Ого, самый отстойный подарок в мире. — Ты шутишь, что-ли? — фыркнула Джулия, заводя мотор, — когда Лука увидит тебя, он загорится счастьем ярче, чем гирлянда на маминой елке!

***

Когда они подъезжали к дому Марковальдо, Джулия услышала, как Лука говорил с кем-то по телефону. — …да, сэр. Просто скажите ему, что я что-то напутал и что его подарок скоро придет. Спасибо, сэр. — Эх-х, Лука, — мягко пожурила его Джулия, — даже когда это очевидно мой косяк, он берет всю вину на себя. Понимаю, почему ты так его любишь, fratello, — она достала откуда-то бант и прицепила его к волосам брата. Тот немного покраснел. — Эй! — Цыц! — она шикнула на него, прислушиваясь к двери, и выдохнула. Кажется, Лука ничего не услышал, — отлично, теперь жди здесь, пока я не открою дверь, bene*? — Si**, — ответил Альберто, — но давай побыстрее, не хочу стоять тут весь день. — Джулия? — послышался голос Луки из дома, — это ты? — Si, подхожу уже, — она сунула коробку, ранее отданную ей, подмышку и подмигнула брату. После этого она зашла в квартиру и быстро закрыла за собой дверь, — прости, почта сегодня не работает. — О нет, тогда подарок придет еще позже, — Лука вздохнул, — надеюсь, он не обидится. — Сомневаюсь, что Альберто вообще может обижаться на тебя, — она закатила глаза, — в конце концов, это моя вина. Ведь именно я накосячила с почтой. — Всякое случается, Джулия! — он попытался утешить ее. — Ага, вот только это была не случайность. — То есть… то есть, ты специально забыла подарок дома? — удивленно спросил Лука, — зачем? — Это все ради моего подарка для тебя, — радостно ответила Джулия, — я, может, и не люблю Рождество, но ты — любишь, так что вот твой подарок. Она широко распахнула дверь, и растерянный взгляд парня превратился в искреннее счастье, когда он увидел стоящего там Альберто. — Альберто! — воскликнул Лука, бросаясь в его объятия, — ты здесь! — Ciao***, Лука, — мягко сказал тот, крепко прижимая друга к себе, — я тоже не знал, что стану сюрпризом. — Джулия, это самый лучший подарок на свете! — сказал Лука, повернувшись, чтобы посмотреть на нее, — Grazie mille****! — Ну, у меня есть еще один подарок для тебя. Хотя, вообще-то, для обоих, — она самодовольно улыбнулась, — бошки поднимите. Альберто и Лука посмотрели наверх и увидели привязанную к дверному проему омелу. Оба сразу густо покраснели и начали придумывать всякие отговорки. — По закону вы обязаны поцеловаться, — сказала Джулия, скрестив руки на груди. — Н-ну… я не хочу нарушать закон, — пропищал Лука, поглядывая на друга. — Хе-хе, да, — Альберто провел ладонью по волосам, — не хотелось бы попадать в неприятности. Это же, как бы, закон. — Э-э, ну, если ты не возражаешь… — Я, м-м, вообще не возражаю, — сказал Альберто, пытаясь скрыть нетерпение (у него не получилось), — только если ты сам не против. — Не против! — Лука закивал головой, — то есть, да, теоретически, можно… — Клянусь, если вы сейчас не поцелуетесь, я позвоню в полицию, — невозмутимо сказала Джулия. Альберто засмеялся, после чего приобнял Луку за талию и мягко (если не целомудренно) прижался к его губам. — Этого достаточно, Джулия? — Хм-м… Достаточно, если вы перестанете ходить вокруг да около, как в последние пять лет, — ответила та, игнорируя возражения мальчишек, — а теперь с дороги. — Ты куда? — спросил Лука, все еще сжимая в руках кофту Альберто. — Не хочу весь день стоять здесь и смотреть, как вы сосетесь, — Джулия закатила глаза, — вернусь через час. Buon Natale, мальчики! После этого она ушла. Она решила никому не говорить, что почувствовала немного рождественского духа, которому каждый год так радовался Лука.
Примечания:
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.