ID работы: 11571759

Я зажгу свечу

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
269
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
269 Нравится 14 Отзывы 48 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Они приземляются в аэропорту Инчхона, и Чимин спит три следующих дня. Он спит так долго, что остальные начинают по очереди проверять его каждые час-два, как будто боятся, что он перестанет дышать или, возможно, просто исчезнет. По правде говоря, Чимин никогда раньше не отключался так надолго после тура. Обычно так всегда делает Юнги, задёргивающий не пропускающие свет шторы и закрывающийся в своей спальне на 72 часовой отдых после тура, отсыпаясь от впитавшегося в кости похмелья от путешествий, после появляясь порозовевшим и помятым, словно новорожденный мышонок, обычно как минимум с тремя новыми песнями. Так делает Юнги. Иногда Намджун или Тэхён. Но никогда Чимин. Но этот тур был другим, и Чимин устал. Он так устал, что на третий день спит шестнадцать часов подряд, а когда всплывает из сна, это ощущается как настоящее выныривание на поверхность: как будто он с трудом карабкается сквозь плотную тьму, чёрное болото; как будто он был погребён заживо и теперь пробивает себе путь из могилы, как в фильмах про зомби, разбрасывая в стороны землю со вспышками молний и нарастающей музыкой — тум-тум-ТУДУМ. Он всплывает на поверхность, и на его лице сидит Ёнтан. — Нфнн, — произносит Чимин сквозь полный рот шерсти, тыкая в маленькую пушистую задницу Ёнтана. — Танни. Ну же. — Не двигай его, — слышится голос Тэхёна. — Он только устроился. Чимин закатывает глаза и с трудом поворачивает лицо в сторону, одновременно освобождая свой рот и получая обзор на Тэхёна, свернувшегося на левой стороне кровати. На Тэхёне надеты его очки, как всегда, когда он дома, а ещё сувенирное худи из Нью-Йоркского музея современного искусства, штаны от пижамы с принтом Таты и пушистые носки с пингвинами, которые Чимин подарил ему прошлой зимой. В его волосах по крайней мере четыре маленьких косички, что означает, что Чонгук сегодня нервничал. — У меня вопрос, — говорит Чимин. — Ты что, просто лежал тут и смотрел, как твоя собака устраивается на моём лице? — Да, — отвечает Тэхён. — Я мог умереть, — информирует его Чимин. — Я бы не дал этому зайти так далеко, — говорит Тэхён. — Неважно. Почему ты меня не обнимаешь? — надувает губы Чимин. — Ты всегда меня обнимаешь. Почему ты так далеко? Тэхён очень медленно моргает. — Я не хотел тебя разбудить. — Тебя никогда раньше это не останавливало. — Ну. Ты и не спал так долго раньше. — Он подвигается ближе и обнимает Чимина за талию, укладывая свою крупную ладонь на его рёбра. Это глупо, но Чимин всегда думает об этом месте, как о месте Тэхёна — небольшой изгиб грудной клетки, где пространство между его рёбер было словно оставлено специально для пальцев Тэхёна. Чимин вздыхает, выдохом шевеля шерсть Ёнтана. — Тебе не нужно волноваться обо мне, — говорит он в тишину комнаты. — Со мной… ничего плохого не происходит. Я просто устал. Тэхён неопределённо хмыкает. — Я должен был быть на практике сегодня, — говорит Чимин. Вина оседает внутри, словно ил в реке, тонким слоем песка и мусора. Прилипая к нему повсюду. — Или по крайней мере сходить в тренажёрку. Или… на уроки вокала, они есть на этой неделе, какое вообще расписание? — Он с трудом сглатывает. Господи боже, он буквально провёл три полных дня в кровати и не делал ничего. Все остальные были чем-то заняты. Он помнит, что вчера видел новый твит — скриншот монитора Намджуна, показывающий отрывок новой песни. Хосок и Юнги, вероятно, тоже были в студии, а Джин с Чонгуком работали над кавером «All I Want for Christmas is You», о котором все думали, что выйдет просто смешно, и он таким и выходил, но ещё был по-странному прекрасен — и каждый раз, когда они кидают кусочки в групповой чат, каждый раз, когда Чимин слушает эту песню, крошечная поломанная часть его хочет плакать. Он осознаёт, что тонет в своих мыслях, только когда Тэхён тыкает его в подбородок — единственную часть его лица, не оккупированную померанским шпицем. — Ты не можешь встать, — торжественно говорит ему Тэхён. — Танни не был таким спокойным весь день. — Но… — Утром он написал на обувь Хоби-хёна, и теперь все на него злятся, а он очень чувствителен к такому. Ты должен вести себя понимающе и позволить ему поспать на тебе. — Ладно, — говорит Чимин, — но обязательно лежать на моём лице? — Это место, которое он выбрал. — Но ты по крайней мере останешься со мной? Тэхён проводит ладонью по его боку, от бедра до подмышки. — А это место, которое выбрал я.

***

Период простоя странный. Он всегда странный — никто из них не привык иметь так много свободного времени. Это смутный момент между альбомами, турами, церемониями награждения, пресс-конференциями и следующим камбеком. Они путешествуют. Навещают семью. Работают, тренируются и пишут песни, потому что период простоя — это на самом деле не каникулы; у них никогда не бывает каникул. И всё же они отсыпаются. И объедаются едой на вынос, вкусняшками от уличных торговцев и жареным мясом в течение восхитительных трёх дней, а потом вновь возвращаются к диете. Дома они все семеро медленно и тихо вращаются на орбитах друг друга, в кои-то веки не спешащие никуда и не ведущие себя полубезумно от усталости. Чимин спит, танцует, ходит в спортзал и пытается написать песню, и проваливается в том, чтобы написать песню, и пытается не получить нервный срыв по этому поводу, и проваливается и в этом тоже. Он неплох в придумывании мелодий, но совершенно не может писать текст. Просто не может и всё. — Почему бы тебе не попросить Намджуна помочь? Чимин быстро мотает головой. Он свернулся клубочком на коленях Тэхёна, уткнувшись головой ему под подбородок. Они вроде как читают веб-комикс — Тэхён держит в руках планшет и листает вниз, когда Чимин тыкает его пальцем, но в основном Чимин просто ноет, а Тэхён ему это позволяет. — Я не хочу, чтобы кто-то видел мой паршивый текст, — говорит он, утыкаясь лицом в мягкую фланелевую рубашку на груди Тэхёна. — Даже Намджун. — Твой текст не паршивый. — Ты даже его не видел! Тэхён вздыхает. — Ничего, из того, что ты делал, никогда не было паршивым. — Прежде, чем Чимин успевает начать возражать, он продолжает: — Но вообще, в чём именно проблема? Тебе тяжело придумать, о чём написать? — Нет. — Хорошо, что тогда? — Я… — начинает Чимин, а затем осознаёт, что он знает, в чём именно проблема. Он знает, что происходит. Он просто… не может об этом сказать. — Чимин-а? — окликает его Тэхён, когда молчание длится слишком долго. — Ты в порядке? — Всё нормально! — быстро говорит Чимин. — Я в полном порядке, не волнуйся об этом. — Он указывает на планшет. — Давай, листай дальше. — Чимин… — Листай дальше, Тэ, — это звучит слишком резко, и Чимин морщится. — Прости, прости, я просто… не хочу больше об этом говорить. Не сейчас. Ладно? Следует долгая пауза. Чимин прижимается щекой к груди Тэхёна, слушая ровный стук его сердца и думает: я бы последовал за ним куда угодно. Правда. — Ладно, — говорит Тэхён, листая до следующей страницы. — Но. Когда ты будешь готов, я буду здесь. — Я знаю, — отвечает Чимин. Есть так много вещей, в которых он не уверен, но эта… эта никогда не была одной из них.

***

 — Тэ, — шипит Чимин. — Тэ. Тэтэ. Тэ. ТЭХЁН. Никакого ответа. Когда Тэхён спит, он спит беспробудно. Чимин на мгновение замирает, чтобы просто посмотреть на него: на то, как он свернулся под одеялом, как крепко сжимает в руках подушку. Как падают на лицо его светлые волосы. Сейчас почти четыре часа утра, и в их новом общежитии темнее, чем когда-либо было в старых. Теперь они не находятся в самом центре Сеула, и уличные огни не бьют в окна. И здесь тише. Чимин не осознавал, что любит засыпать под шум проезжающих машин, гудков и отдалённых голосов, пока они не переехали сюда и ему не пришлось купить устройство для создания белого шума, потому что он просто не мог выносить тишину и то, как она заполняет комнату, словно вода, пробираясь внутрь его головы. Сейчас почти четыре утра, у Чимина в руках десять килограмм померанского шпица, а Тэхён, чёрт возьми, даже и не думает просыпаться. — Тэ-ХЁН, — пытается он ещё раз, а потом просто роняет Ёнтана на кровать и забирается вслед за ним. У него получается вытащить подушку из рук Тэхёна и заменить её собой, ёрзая на одеяле, пока они не оказываются прижаты друг к другу, и только тогда Тэхён просыпается. — Что… — бормочет он. Всё ещё с закрытыми глазами он тянется вперёд и щупает лицо Чимина, похлопывая по его щекам и носу, пока тот не начинает возмущаться. — О. Чимини? — Конечно, это я, — шипит Чимин. — А теперь угадай с трёх раз, почему я здесь в такую безбожную рань. Тэхён прижимает его крепче, тыкаясь носом в его шею сбоку. — Мм. Потому что ты меня любишь. — Неправильно. Попробуй ещё раз. Тэхён издаёт тихий звук, полный грусти. — Окей, я имею в виду, очевидно, я тебя люблю, но я здесь не поэтому. — Мм… потому что тебе было одиноко. — Нет, дурачок, мне не было одиноко, я спал! — Потому что ты по мне соскучился. — Я же уже сказал… — Чимин прерывается, в бессилии зажмуриваясь. — Ладно, ты не угадаешь. Я здесь, потому что твоё животное надо мной издевается. — Ёнтан? — спрашивает Тэхён. При звуке своего имени Ёнтан вскидывает голову и пробирается от начала кровати к ним, устраиваясь на бедре Чимина и смотря на них сверху вниз как маленький король. — Что он делал? — Он скрёбся ко мне в дверь! — Хороший мальчик, Танни, — бормочет Тэхён. Он отодвигается назад достаточно, чтобы оставить между ними место размером с Ёнтана, и тот прыгает на него, словно только этого и ждал. Он оборачивается вокруг себя три раза — проезжаясь своим пушистым хвостом по лицу Чимина в процессе — и устраивается с тихим вздохом. Чимин надувает губы. — Он не хороший мальчик. Он меня разбудил. — Но он привёл тебя сюда, ведь так? Ко мне. Это одна из тех слишком открытых, слишком нежных вещей, которые Тэхён постоянно говорит им всем, и всё равно она действует на Чимина как рюмка хорошего виски: по телу разливается тепло, от живота до кончиков пальцев, и так же, как с виски, и как с вниманием, и с чем-либо ещё — он хочет больше. Это его проблема — он всегда хочет больше. — Эй, — шепчет Тэхён. Он убирает руку со спины Чимина, и тот хочет запротестовать, но потом чувствует пальцы Тэхёна на своей щеке. Оглаживающие линии его лица. Словно Тэхён пытается увидеть его в темноте. — Эй. Ты… в порядке последнее время? — Что ты имеешь в виду, — говорит Чимин. Возможно, оттягивая ответ. — Ты знаешь, что я имею в виду. Ты последнее время… не такой. Я не знаю. Слишком тихий. — А. — Ага. — Я просто много думал, — говорит Чимин в небольшое тёмное пространство между их лицами. — О песне. И… — О других вещах. О тебе. Обо мне. — Ты всегда много думаешь, — отвечает Тэхён. — А ты нет? Тэхён проводит кончиком пальца по линии его носа. Вниз, по губам, до подбородка. — Может быть, — говорит он. — Я не знаю. Не так, как ты. Есть некоторые вещи, о которых мне… не нужно думать. Больше не нужно. У Чимина перехватывает дыхание. Он внезапно чувствует себя так, словно находится вне своего тела, словно наблюдает эту сцену со стороны: его тело в кровати Тэхёна, в его руках, небольшой холмик Ёнтана между ними, синеватый полумрак, скольжение ладони Тэхёна в его волосах, Тэхён, притягивающий его ближе и прижимающийся лбом к его лбу. Есть больше, чем один способ целоваться. Чимин думает об этом, и всё его тело окатывает жаром. Больше, чем один способ целоваться: прикосновением лбами, руками, словами. Он не должен думать об этом. Не должен думать ни о чём таком. Знает ли Тэхён? Конечно же, он знает, — осознаёт Чимин с тошнотворной волной стыда. Конечно, Тэхён знает. Он знает всё. Больше, чем кто-либо из них, больше, чем Чимин, или Юнги или даже Намджун. Тэхён знает всё. Он видит людей насквозь и даже дальше. До самых их уязвимых частей. До неправильных частей. До несовершенства их сердец. — Что ты имеешь в виду? — Чимин слышит себя со стороны. — Что ты имеешь в виду, говоря, что тебе больше не нужно об этом думать? Тэхён долгое мгновение ничего не отвечает. Его ладонь в волосах Чимина подрагивает. — Потому что, что есть — то есть, — наконец говорит он тихим хриплым шёпотом. — Я понимаю это. Я знаю, что оно не исчезнет. И я бы этого и не хотел. О чём ты говоришь, — почти спрашивает Чимин. Но он знает. Он знает. — Малыш, — говорит он, и Тэхён издаёт почти болезненный звук. — Тэ, Тэтэ, мой хороший, я тебя расстраивал всё это время? — Нам необязательно об этом говорить, — произносит Тэхён. — Прости, что Ёнтан тебя побеспокоил. Но уже поздно, нам стоит поспать. — Тэ… — Чимин-а. Пожалуйста. — Тэтэ, когда мы чувствовали что-то неодинаковое? По поводу чего угодно? — Много когда, — отвечает Тэхён высоким и подрагивающим голосом. — Много когда. Мне нравятся видеоигры, а тебе нет. Твоя любимая манга «Корзинка фруктов», а моя «Ванпис». Я ужасен в математике, а тебе не особо нравится джаз… — Хорошо, ладно, по поводу важных вещей, — говорит Чимин. — Не по поводу видеоигр и манги. По поводу больших и важных вещей. Глобальных вещей. Когда мы не соглашались? — Никогда, — шепчет Тэхён. — Вот именно, — отвечает Чимин, прижимая ладонь к груди Тэхёна, сжимая его пижамную рубашку в пальцах. — Вот именно. Никогда. — Но… — Не то чтобы мне нечего написать, — говорит Чимин. — В своей дурацкой песне. Не то чтобы мне нечего сказать. Просто большинство слов, что я хочу сказать, о тебе. Мгновение ни один из них не двигается. Единственное, что Чимин слышит — это сопение Ёнтана во сне. А потом Тэхён обнимает его и притягивает к себе так близко, что Ёнтан просыпается, издаёт недовольной звук и марширует обратно к подножию кровати, где сворачивается в клубок, отвернувшись от них в знак протеста. — Завтра он будет дуться весь день, — говорит Чимин, а потом вскрикивает, потому что Тэхён сжимает его в объятьях так сильно, что это почти больно. — Тэ! Какого чёрта! — Прости, — выдыхает Тэхён. Он вновь сжимает руку на затылке Чимина, запутываясь пальцами в волосах, прижимаясь губами к его лбу. — Прости, — говорит он губами по коже Чимина. — Прости, прости, я просто, я хочу, чтобы ты был… как можно ближе, хочу, чтобы ты был близко-близко, если ты имеешь в виду то, что я думаю, ты имеешь в виду… — Да, — говорит Чимин, уткнувшись лицом в шею Тэхёна. Он чувствует себя таким маленьким. С кем-то другим это бы его напрягало; Чимин всегда ненавидел быть таким низким и узкоплечим по сравнению с остальными, ему не нравилось выглядеть изящным, он хотел быть таким же высоким как Намджун и крепким как Чонгук. Но когда он был с Тэхёном… когда рука Тэхёна обнимала его за спину, когда Тэхён прижимал его к своей груди, когда Тэхён окружал его всем собой целиком в темноте — Чимин не возражал. Он чувствовал себя маленьким. Он чувствовал себя в безопасности. Он вдыхает, прикрывая глаза. Тэхён пахнет свежей чистой пижамой и сладким персиковым гелем для душа, который он продолжает воровать у Чонгука; он пахнет сном. Чимин вдыхает и сжимает рубашку Тэхёна обеими руками, его ладони прижаты между ними, и он наконец выдыхает и шепчет: «Тэ, Тэ…», смотря вверх и потираясь лбами, затем носами, а потом губами. Мягко, без нажима, их губы едва соприкасаются. Не поцелуй. Просто дыхание одним воздухом на двоих. Может быть, поцелуй. — Чимин, — шепчет Тэхён. Его губы скользят по губам Чимина, когда он говорит. — Чимин. Ты хочешь написать песню обо мне? Это тебя пугает? — Да. — А о ком, как ты думаешь, была «4 O’Clock»? Чимин беззвучно смеётся. — Хорошо, ладно. Мне не стоило так сильно волноваться. — Тебе никогда не стоит волноваться. Я не хочу, чтобы ты волновался. — Малыш, — говорит Чимин снова, — мой малыш. — И сокращает последние миллиметры между ними, ловя губы Тэхёна своими. Вжимаясь в них, в него, превращая почти-не-поцелуй во что-то более жадное, но не менее нежное, целуя губы Тэхёна так, как он целовал раньше его лоб, плечи, щёки, нос, ключицы, ладони. Однажды коленку. И один раз локоть, чтобы заставить Тэхёна рассмеяться, когда он всхлипывал, сидя на полу ванной. Чимин целует его и думает «мой пенициллин», думает «трёхцветный кот», думает о маленьких свечках и безымянных птицах, думает о любовных песнях луне. Думает о глазах цвета тёмного мёда. Думает о том, что сейчас целует Тэхёна. Целует его всё более жадно. Руки Тэхёна в его волосах. Губы Тэхёна открываются под его губами. Это кажется неизбежным, но также ощущается как выбор. — Чимин, Чимин, — бормочет бездумно Тэхён в его губы. — Чимин, Чимин-а… — Его зубы прикусывают нижнюю губу Чимина. — …ты такой… — Одна его рука на бедре Чимина, палец оглаживает голую кожу над резинкой домашних штанов. — …идеальный, ты идеальный, мой Чимини… — Ладони скользят под пижамную рубашку Чимина, кончики пальцев оглаживают его лопатки, а потом они перекатываются на кровати, Тэхён углубляет поцелуй, а Чимин забирается на него сверху. И третье маленькое тельце пробирается между ними, радостно махая хвостом. Чимин замирает. — Тэ, — шепчет он рядом с губами Тэхёна. — Как думаешь, если мы замрём без движения, Танни забудет, что мы здесь? — Как в «Парке Юрского периода»? — спрашивает Тэхён. — Эм. Нет. Прости. Я думаю, он посчитал, что мы вроде как обнимаемся? Очень активно? И он тоже хочет вместе с нами. — Ён-тан, — стонет Чимин, но скатывается с Тэхёна и падает обратно на кровать. Ёнтан немедленно устраивается в ямке между их телами, ещё раз удовлетворённо вздохнув, и Чимин хмурится на него ещё секунды две, прежде чем потянуться почесать его за ушами. — Извини, — снова говорит Тэхён. — А, всё нормально, — отвечает Чимин. — Я знал, во что ввязываюсь. Кроме того. Это, наверное, к лучшему, да? Не увлекаться так… сильно. Он переворачивается на бок. Тэхён уже лежит к нему лицом, подложив голову под руку. Вокруг слишком темно, чтобы различить его выражение лица, но Чимин видит блеск его глаз. — Я напишу песню о тебе, Ким Тэхён, — говорит он. — Это будет для меня огромной честью, Пак Чимин, — отвечает Тэхён с улыбкой в голосе. Он тянется к руке Чимина и переплетает их пальцы. Так они и засыпают: держась за руки в кровати Тэхёна, с Ёнтаном между ними. Без огней ночного города и устройства для белого шума, но каждый раз как Чимин просыпается в ночи, он слышит глубокое и ровное дыхание Тэхёна, и это его успокаивает. Всегда.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.