Total Eclipse of The Heart.

Turn around Every now and then I get a little bit lonely and you're never comin' 'round

Каждый день, выходя из дома, я ищу тебя в толпе. Смотрю по сторонам и не осознанно оглядываюсь на каждого высокого рыжего парня в кожаной куртке. Замечаю каждую деталь, прислушиваюсь к разговорам. Я озираюсь, ожидая, что где-то мелькнет любимое лицо. Спешу скорее домой, надеясь, что ты уже ждешь меня там. Но тебя нет.

Turn around Every now and then I get a little bit tired of listening to the sound of my tears

Каждый день, выходя из дома, я ищу сердцем тебя в толпе. Как люди принимают неизбежное? Как они нашли ответ на вопрос - почему кто-то ходит по этой земле, кто-то смеется, кто-то обнимает родных, а кто-то уже никогда этого сделать не сможет - и осознали? Я не могу смириться с этой несправедливостью, я не могу перестать думать об этом. Я не могу жить как раньше. Я не могу без тебя.

Turn around Every now and then I get a little bit nervous that the best of all the years have gone by

Каждый день, выходя из дома я ищу тебя своей душой в толпе. Я надеюсь, что ты окликнешь меня или может подойдешь внезапно, дернешь за кудряшку, обнимешь со спины. Вздрагиваю, когда слышу от знакомых слова соболезнования или причитания о том, какая несправедливость что уходят молодые. А когда закрываясь в комнате вечерами, понимаю, что мы больше не увидимся... Не будет наших прекрасных лет вместе, не будет совместных праздников и годовщин, не будет уютных вечеров и активных тусовок... Я не понимаю как мне жить дальше.

Turn around Every now and then I get a little bit terrified and then I see the look in your eyes

Каждый день, выходя из дома, я ищу глазами тебя в толпе. И не вижу. Ты больше не ходишь по тем местам, где тенью хожу я. Но когда я ночью прихожу домой, то первым делом подхожу к столику в коридоре и смотрю на нашу фотографию. Мы там на нашем первом свидании. Ты всегда хотел её распечатать и носить с собой, говоря, что она передает все эмоции того дня, что она дышит тем счастьем, которое мы испытывали. Я сделала это. Сходила в фотоателье и теперь она стоит у меня. Ты смотришь с неё своим влюбленным взглядом и я снова таю внутри, как и на том свидании. Я больше не замечаю течения времени.

Turn around Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild

Я так устала быть сильной и справляться с делами. Я до сих пор надеюсь, что все произошедшее просто плохой сон, что я вот-вот очнусь и мне скажут "посмотрите туда, вас снимала скрытая камера". Я все ещё мечтаю о том, что дверь нашего дома распахнется и ты снова войдешь озаряя своим светом нынешний сумрак. Мечты - это все, что у меня осталось.

Turn around Every now and then I get a little bit helpless and I'm lyin' like a child in your arms

Каждую ночь я ищу тебя в кровати. Укрываюсь несколькими одеялами, потому что мерзну без твоих объятий. Я берегу твои духи и лишь иногда брызгаю на наволочку, потому что скучаю по твоему запаху. Как мне не привычно засыпать без твоих поцелуев, как странно просыпаться без твоего "доброе утро, сладкая". Я до сих пор обнимаю мишку, которого ты мне подарил.

Turn around Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry

Каждый раз я не разрешаю никому садиться рядом на наших семейных посиделках. Да, милый, тебя все любят, тебя все помнят, а я охраняю твое место за столом. Мы иногда встречаемся двумя семьями, обмениваемся новостями, пьем чай. Часто приходят ко мне наши общие друзья. Все близкие, которые меня окружают, говорят, что надо быть сильной, надо держаться, надо уже прекратить плакать. Говорят, что давно не видели мою улыбку. Говорят, что надо жить. Но никто не говорит о том как это сделать. А как жить дальше без тебя?

And I need you now tonight, and I need you more than ever And if you'll only hold me tight, we'll be holding on forever

Как мне тебя не хватает! Каждая мелочь вызывает воспоминания. Мне так хочется, что бы ты снова везде стоял рядом со мной, обнимая за плечи. Что бы смотрел своим восхитительными глазами, улыбался своей теплой улыбкой; иногда шутил невпопад; иногда ворчал, особенно когда торопился куда-то, но всегда лез целоваться перед уходом и согревал мои холодные руки в своих тёплых объятиях. Кто бы знал как сильно я скучаю.

And we'll only be making it right, 'cause we'll never be wrong Together we can take it to the end of the line Your love is like a shadow on me all of the time

Мы были вместе так недолго, но каждая секунда этого времени навсегда в моей голове. Я помню каждую деталь, каждую мелочь, каждое событие, каждый разговор, каждую ссору, каждую улыбку. Если бы можно было повернуть время вспять, я ничего не стала бы менять. Кроме этого события.

I don't know what to do and I'm always in the dark We're livin' in a powder keg and givin' off sparks

Я на перепутье. Ты бы не хотел, что бы я стояла тут, ты бы не хотел, что бы мне было плохо. Ты бы хотел, что бы я продолжила жить той жизнью, что и раньше. Ты всегда заботился о своей семье, любил нас и я счастливица, что, хоть и не так долго, но мы были вместе. Но как же мне вернуться на путь усыпанный звездами?

I really need you tonight Forever's gonna start tonight Forever's gonna start tonight

Я знаю, что наша любовь не закончилась. Я знаю, что есть вечные вещи и никакие расстояния, никакие преграды не смогут её разрушить. Я знаю, что однажды мы снова встретимся! Да, уже не в этой жизни, но встретимся. Наши души снова засияют, любовь поможет нам воскреснуть. Однажды мы снова будем вместе

Once upon a time I was falling in love but now I'm only falling apart There's nothing I can do, a total eclipse of the heart

Было время, когда я жила полной жизнью. Я смеялась, испытывала эмоции, радовалась событиям. Я строила планы, обустраивала дом, ходила по делам, разбиралась с проблемами. Я ждала вечера, что бы мы скорее оказались вместе после рабочего дня. Я дышала полной грудью, верила и смело смотрела в будущее. Я была счастливой.

Once upon a time there was light in my life but now there's only love in the dark Nothing I can say, a total eclipse of the heart

Ты был моим светом, твоя рука крепко держала мою руку и я знала, что мы справимся со всеми испытаниями и пройдем этот путь вместе. Но ты ушёл. И сейчас я в темноте. Мое сердце погрузилось во мрак.