Единственный стоящий подарок / The Only Gift Worth Giving

Перевод
NC-17
Завершён
648
переводчик
stasiell бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
9 страниц, 3 217 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
648 Нравится 12 Отзывы 174 В сборник

Часть 1

Настройки
      Пэнси хватило пятнадцати минут, чтобы утомиться от трудоёмкого поиска подарка для Гарри Поттера, её коллеги по аврорской подготовке. Почему она не могла просто вытащить имя Лаванды Браун или, чёрт возьми, даже Невилла Долгопупса? Они скромные и небогатые, поэтому были бы благодарны за любую дешёвую безделушку, завёрнутую в подарочную упаковку. Проще простого.       Но нет, она не была настолько удачлива. На самом деле, вся её жизнь состояла из запутанных и безрезультатных затей. Чёрт, даже поступление в Академию авроров оказалось непростым делом. Теоретически Пэнси не должны были принять, учитывая её историю с Сами-Знаете-Кем.       Но некто, безымянный и святой, поручился за неё.       Впервые развернув пергамент с нацарапанным на нём именем Гарри Поттера, Пэнси посмотрела на его список пожеланий, подумала, что это глупость, и выбросила свёрток в мусорную корзину. Однако сейчас, прогуливаясь по Косому Переулку, она жалела, что не сохранила его. Что бы вы подарили Мальчику-Который-Выжил, Мальчику-У-Которого-Было-Достаточно-Денег-Чтобы-Купить-Маленькую-Страну? Пэнси ухмыльнулась. Возможно, Поттер всё-таки нашёл себя в жизни.       Пэнси сдалась после ещё пяти минут изучения товаров в магазине «Всё для квиддича». Что-то должно было прийти ей на ум. Но пока она пришла к выводу, что нуждается в возможности развеяться, немного отвлечься. Шопинг всегда помогал ей расслабиться. Пэнси молча оставила нависшего над ней продавца и быстрым шагом направилась к мадам Малкин.       Скверное настроение испарилось в ту же секунду, когда Пэнси почувствовала приветственный запах хлопка и свежего белья. Угрюмое выражение лица сменилось улыбкой, руки расслабились. Губы разжались, а тёмные глаза заблестели, когда взгляд остановился на новой коллекции, которую несла Малкин.       Пэнси осторожно погладила кончиками пальцев мягкий шёлк изумрудной мантии и издала тихий стон желания. Ей не нужно было столько одежды, и она нигде больше не могла носить парадные мантии — если только не на ежегодном рождественском вечере с Драко и его семьёй, но она не хотела идти, — а цена была астрономической по сравнению с той мизерной суммой, которую родители выделяли ей каждый месяц. Пэнси вздохнула и позволила материалу скользнуть между пальцев. В попытке избежать мучений она оторвалась от дорогой стойки с парадными мантиями и грациозно направилась к более доступным вещам.       Тут-то Пэнси и увидела его: мягкий, бархатный, красно-белый. Материала едва хватало, чтобы полностью скрыть спину, а у корсета был глубокий вырез. А снизу свисали… колокольчики?       Пэнси ухмыльнулась. Возможно, она всё-таки нашла подарок для Поттера.

***

      В «Дырявом котле» звучали весёлые и беззаботные рождественские мелодии, пока Пэнси протискивалась сквозь шумную толпу. Чёрная мантия плотно облегала тело и почти болезненно контрастировала с красными и зелёными (и пугающе яркими) нарядами других гостей. Никто не обращал на неё внимания, пока она, неловко касаясь, проскальзывала мимо коллег. Она не знала точно, сколько человек присутствовало на рождественской вечеринке Академии авроров, но была уверена, что в определённый момент кто-то забыл сказать ей, что в приглашении стояла пометка «плюс один».       Люди уже сформировали те же группы, что и в Академии. Поттер и Уизел стояли в стороне, наблюдая за толпой; Долгопупс, Лаванда и парочка других неизвестных гостей теснились вместе, звеня бокалами, наполненными пенистой янтарной жидкостью. В такие моменты Пэнси начинала сомневаться в своём желании стать аврором: у всех были друзья или кто-то, с кем можно объединиться для работы, а она была одна и постоянно задавалась вопросом, как влиться в коллектив. Не сказать, что раньше она с этим не сталкивалась.       Не раз она писала заявление об уходе, а затем сжигала его, прежде чем успевала отправить с самой быстрой совой.       И она просто не могла пропустить такое мероприятие и облегчить себе жизнь. Если бы она отказалась участвовать в обмене подарками, то стала бы «мопсолицей Пэнси Паркинсон, отбросом и исключительной стервой», как это было во все годы её обучения в Хогвартсе.       Желудок скрутило, когда она услышала звонкий смех Поттера, донёсшийся из другого конца помещения. Возможно, выбранный подарок был не лучшей идеей. Никто не заметил её появления, и, если бы она смогла выйти так же тихо, как вошла, никто бы и не узнал, что она вообще потрудилась прийти.       Как только эта мысль засела в голове, Пэнси почувствовала, что ноги сами понесли её к двери. Как только рука схватилась за ручку, Пэнси почувствовала, что кто-то стоит у неё за спиной. С ужасом ожидая ответа на внутренний вопрос, кто мог заметить её спешный уход, она обернулась и оказалась зажатой между мерцающими гирляндами, украшающими дверь, и Гарри.       — Так быстро уходишь? — спросил он и растянул губы в улыбке.       Пэнси пожала плечами.       — У меня есть другие дела.       — А твой подарок для Тайного Санты? — он вскинул густую бровь, когда посмотрел вниз, на пустые руки Пэнси, и снова вверх, на её хмурое лицо. — Ты всегда можешь оплатить счёт в баре за того, чьё имя вытянула.       Как мило, что он постарался задержать её. Но если бы он только знал, что Пэнси на самом деле запланировала на этот вечер… Что ж, лучше оставить всё как есть. И первым же делом в понедельник подать заявление об увольнении. Совой. После того, как в воскресенье она покинет Англию и займётся исцелением на заброшенном клочке земли.       Её лицо горело, а руки скользнули к поясу, фиксировавшему чёрную мантию на талии.       — Пэнси.       Гарри шагнул ближе. Между ними оставалось ничтожно мало пространства. Она сглотнула и взглянула через его плечо. Рука Невилла покоилась на спине Лаванды, пока она смотрела на него с самой нелепой улыбкой на лице.       Пэнси перевела взгляд на Гарри и вздохнула.       — Послушай, Поттер. Я ценю, что ты пытаешься снова стать героем, хорошо? Но всё это… это просто не моё. Мне больше подходят чопорные рождественские праздники где-то на Бали и…       — Пэнси, — он подошёл ещё ближе.       Что он делал? Его взгляд был прикован к её блестящим губам, а бёдра прижаты к её бёдрам.       — Ты что, с ума сошёл? — шёпот сорвался с губ Пэнси и повис в воздухе между ними.       — Возможно, — ответил он так же тихо. Его лицо покраснело, но это не помешало ему опустить руку на её шею и приблизить к себе, пока их губы не соприкоснулись на долю секунды.       — Что это было? — спросила Пэнси, всматриваясь в его глаза.       — Я не совсем уверен… — Гарри не двигался. Он выдержал её взгляд и снова опустил свои губы на её.       Его поцелуй был приятным, не слишком влажным, не небрежным и не скучным. И всё же Гарри сбил Пэнси с толку, нежно очертив языком её губы для больших ощущений. Когда она наконец сдалась, её руки уже не болтались по бокам. Она обхватила Гарри, притягивая всё ближе и ближе, а он прижал их к двери и провёл руками вверх-вниз, поглаживая её тело через неудобную мантию, не позволявшую дотронуться до кожи.       Спустя несколько минут вечер снова обрел чёткость. Музыка снова радостно зазвучала в ушах Пэнси, яркость вернулась к её затуманенному зрению, а тот факт, что к её бедру прижимался твёрдый член Гарри Поттера, внезапно вышел на передний план в сознании.       Тревога Пэнси только усилилась, когда она увидела бледное лицо Уизли, уставившегося на них через всю комнату.       — Омела.       Она смутно уловила резкий голос Гарри у своего уха. Уизли был занят тем, что довольно грубо жестикулировал в её сторону. Пэнси хмуро посмотрела на злящегося веснушчатого парня и медленно вернула своё внимание к шрамо… к Гарри.       — Что? — её голос звучал словно за миллион миль от неё. Внезапно ей показалось, что в груди вспыхнул огонь, а живот сковало спазмом.       — Заколдованная омела, — Гарри положил палец на подбородок Пэнси и заставил её поднять взгляд. Конечно, прямо у входа в бар висела бело-зелёная веточка. Грёбаная омела.       Она закрыла глаза и прислонилась головой к двери. Конечно. Ходячая проблема по имени Пэнси Паркинсон.       — Не уходи, — его просьба почти растворилась в музыке, эхом разносившейся по комнате. — Ты должна остаться хотя бы для обмена подарками. Я куплю тебе выпить.       Широко раскрыв глаза на его предложение, Пэнси медленно кивнула и позволила ему вести себя за руку к бару, чтобы выпить самый неловкий напиток в истории магии. Единственный, кто, по мнению Пэнси, мог бы превзойти Поттера, — это Сами-Знаете-Кто, случайно разделивший напиток с… ну, с кем угодно.       — Не нужно быть таким добрым ко мне, Поттер. У твоего любимчика, похоже, припадки, — Пэнси указала на рыжего парня в тёмно-красной мантии.       — Это не важно, ты же знаешь, — он сунул ей в руку бокал с янтарной жидкостью и поднял свой, прежде чем выпить. — Рон, конечно, дурак, но он хочет как лучше.       — Ты никогда не сможешь забыть этот поцелуй, — Пэнси и огневиски так и не стали лучшими друзьями. На самом деле, большинство алкоголя не вызывало у неё ничего, кроме расстройства желудка.       — И ты тоже, — Гарри снова улыбнулся ей.       — К счастью для меня, никто из моих друзей не хочет стать аврором, — её язвительный ответ встретился с комфортным молчанием.       — Хочешь потанцевать, Паркинсон?       Нет. Разум Пэнси повторял это снова и снова, но это не помешало ей принять протянутую руку Гарри и пойти с ним в круг людей, создавших импровизированную танцевальную площадку в центре бара.       Он поднес её руки к своей шее, а затем положил свои на её бёдра. Пэнси молилась, чтобы пояс, держащий мантию, не развязался.       После нескольких минут неловкого покачивания рука Гарри плавно поднялась с её бедра, проследовала по изгибу тела до подбородка и остановилась. Беспечно улыбнувшись, он целомудренно поцеловал её в губы.       Когда Гарри отстранился, его глаза были прикованы к её губам.       — Не могу винить в этом омелу.       Пэнси посмотрела вверх. Омелы не было. Точно.       — Мне нужно идти, — отпрянув от него, она столкнулась с парой гостей и бросилась к двери.       Прежде чем она успела открыть её и совершить грандиозный побег, рука Гарри схватила Пэнси за талию и прижала к своему твёрдому телу. Он удерживал её на месте, пока она пыталась вырваться.       — Пожалуйста, не уходи.       — Поттер. Послушай. Это просто не лучшая идея. У тебя есть друзья, с которыми можно обменяться подарками, а я должна уйти.       Она начала отстраняться и остановилась только для того, чтобы повернуться и посмотреть на него, а затем вылетела из дверей «Дырявого котла» на улицу. Несколько шагов, и она окажется в Косом Переулке. Она аппарирует домой. Забудет, что эта ночь вообще существовала.       — Пэнси, прежде чем ты…       — Ты издеваешься надо мной? — рявкнула она себе под нос, когда Поттер закрыл за собой дверь.       — Извини, мне просто нужно знать, чей подарок мне нужно дополнить. Чьё имя ты вытянула для обмена?       Точно. Обмен. Кошмар всей её жизни на данный момент.       — Твоё, Поттер. Я вытянула твоё имя, — она была зла, и слова сами вылетали из её рта. Она хотела, чтобы эта проклятая ночь закончилась. Всё это было очень плохой идеей.       — Интересно, — Поттер уставился на землю между ними, перебирая ногами в глупой и в то же время очаровательной манере. Она и правда ненавидела его. Только вот на самом деле не ненавидела, и это приводило в бешенство.       — Это не интересно. Это противоположность интересному. Это… неинтересно, — Пэнси не могла понять, почему она всё ещё не постукивает по кирпичам. Её лицо горело, тело дрожало, а Поттер просто стоял с таким видом, будто кто-то взял его любимую метлу.       — Я отправлю твой подарок с совой завтра.       Ложь. У неё не было подарка. Во всяком случае, такого, который она хотела бы ему подарить. Пэнси инстинктивно провела ладонями по животу и обхватила себя руками, словно раскрывая свой секрет.       — Подожди здесь. Не… Просто не уходи, хорошо?       Он не стал дожидаться её ответа. Поттер просто нырнул за дверь и снова оставил Пэнси одну. Это была прекрасная возможность уйти, но по какой-то причине ноги не повели её к кирпичной стене. Пэнси оставалась совершенно неподвижной, обнимая себя руками и ожидая возвращения неисправимого Гарри Поттера. Потому что, естественно, это была лучшая идея в её жизни.       Пэнси пнула случайный камень и выругалась про себя. Идиотка, вот кем она была. Сколько себя помнила, она постоянно стремилась к тому, что не приносило ничего хорошего. В какой извращённой вселенной она могла поцеловать Гарри Поттера? Пэнси хотела крикнуть, но с её губ так и не сорвался ни один звук.       — Ты уже закончила?       Взгляд Пэнси метнулся к двери, где стоял Гарри, держа в руках большую коробку, обёрнутую белой бумагой и красной лентой. Лицо Пэнси пылало и бледнело одновременно, и она не знала, какая эмоция в данный момент сильнее: смущение или… Нет, это именно оно.       — Ты не должна уходить, не открыв свой подарок.       В один шаг он оказался рядом и вручил подарок. Пэнси не помнила, как взяла его и с тревогой посмотрела в глаза Гарри. Всё, что она заметила, — это внушительный вес. Поттер положил её руку сверху, и лишь через секунду Пэнси начала разрывать бумагу. Внутри оказалась белая коробка. На ней золотым почерком было выведено «Малкин». Пэнси затаила дыхание, отрывая крышку.       Это оказалась та самая изумрудная мантия, которую она присмотрела в магазине. Пэнси перевела взгляд на Гарри и увидела ухмылку на его губах. Удивление исказило её черты лица: широко распахнутые глаза, приоткрытый рот. У неё перехватило дыхание.       — Кто?..       — Счастливого Рождества от твоего Тайного Санты.       Вот и всё. Всё, что требовалось.       Пэнси выронила коробку и бросилась в объятия Гарри. Он не ожидал этого и слегка покачнулся, пока они не восстановили равновесие и прижались друг к другу так близко, что стали почти единым целым, одним человеком. Губы Пэнси столкнулись с губами Гарри, а язык нагло скользнул в его рот, чтобы взять контроль над поцелуем. Их руки поднимались и опускались так быстро, что почти невозможно было понять, кому какая принадлежит.       Пэнси подталкивала Гарри назад, пока его тело не ударилось о стену. Краем сознания Пэнси заметила мусор под ногами, но это не имело значения. Ничего не имело значения. Поттер получит подарок. Единственный стоящий подарок.       Проявив почти нечеловеческую силу воли, Пэнси вырвалась из его объятий. Её неровное дыхание — единственное, что выдавало внезапную потерю контроля. Игриво положив руки ему на грудь, Пэнси отстранилась и улыбнулась, делая маленькие шаги назад, не разрывая зрительного контакта. Когда её пальцы соскользнули с его груди, она положила их на пояс и развязала его. Два простых движения плечами, и чёрная мантия упала на землю.       Настала очередь Поттера краснеть и ронять челюсть.       Пэнси вытянула руки и медленно покружилась. Яркий красно-белый корсет плотно облегал её тело, подчёркивая изгибы. Вырез на груди обнажал бледную кожу и ложбинку груди. Ноги прикрывали только белые чулки, подчёркивавшие их стройность. Проследив за взглядом Поттера, скользившим по её ногам, Пэнси увидела, с каким восторгом он смотрел на короткий подол её юбки, едва прикрывавший верхнюю часть бёдер.       Она покачала бёдрами и ухмыльнулась, глядя, как звенят колокольчики на юбке. Тяжёлый вздох Поттера был слышен даже издалека.       — Счастливого Рождества, — Пэнси облизала губы, готовясь к тому, что должно было стать поцелуем всей её жизни, — от твоего Тайного Санты.       — Т… — Гарри прочистил горло и попытался сделать это ещё дважды, прежде чем слова вышли наружу, — ты планировала соблазнить меня… этим?       Кивнув, Пэнси ухмыльнулась и сократила расстояние между ними. Она прижалась губами к мочке уха Гарри и прошептала:       — Это та часть, где ты умоляешь, дорогой.       Гарри ничего не мог с этим поделать. Он не стал умолять, он просто взял её в свои объятия и начал сводить с ума восхитительными, размашистыми движениями языка. Он толкал Пэнси вперёд, пока она не упёрлась спиной в стену, а затем его руки принялись ласкать стройное тело. Непрекращающийся звон юбки становился всё громче и неистовее, пока рука Гарри скользила вверх по ноге, к вершине бёдер.       Его губы переместились к уголку её рта, и на их лицах появилась одинаковая ухмылка.       — Без белья?       Она покачала головой, и он застонал.       — Ты хоть представляешь, что ты со мной делаешь? — Гарри отстранился от её рта, когда его пальцы скользнули в горячую влагу между её ног. Он непринуждённо двигал ими в ритме, который повторял мелодию, игравшую в баре.       Пэнси затрепетала под его прикосновениями, покачивая бёдрами в такт пальцам. Её ладони прижались к прохладной стене и впились в кирпич, в надежде найти хоть что-то, что угодно, способное удержать её в реальности.       — Я вижу тебя на тренировках, и мне больно от того, как сильно я тебя хочу, — Гарри покусывал чувствительную кожу ключицы. Он маняще двигал ртом ниже, ниже, ниже и ниже, пока его подбородок не оттянул бюст корсета вниз, а рот не встретил её грудь. — Я думаю о твоей коже. Твоих губах. Твоей груди.       Пэнси вскрикнула, когда его зубы коснулись соска. Она даже не почувствовала ночного холода, пока язык Гарри не обвёл сосок и не подул ветер.       — Я хотел знать, какие звуки ты будешь издавать. Тихие вздохи. Гортанные стоны. Стук твоего сердца. Только для меня.       Она выгнулась навстречу его пальцам. Так близко. Он ввёл палец, затем два, большим пальцем лаская её клитор. И она кончила. Пэнси задрожала, стон застрял в её горле, когда всё тело напряглось, а затем обмякло.       Из груди Гарри раздалось что-то среднее между рыком и стоном, когда он вытащил пальцы и снова поймал её губы своими.       — Комната, — пробормотала Пэнси, всё ещё потрясённая взрывом в теле.       Полсекунды, и они оказались в маленькой комнате внутри «Дырявого котла». Как только они сориентировались, Гарри толкнул Пэнси на кровать. Он двигался плавно, руки путешествовали по коже и ткани, танцевали, заставляя Пэнси дрожать. Из её горла вырывались звуки, которые она не могла разобрать.       Гарри потёрся о неё эрекцией, и это был единственный намёк, который ей понадобился, чтобы расстегнуть пуговицы на его брюках и помочь стянуть их вниз. Её рука скользила по члену, осторожно касаясь и надавливая.       Гарри отстранился лишь на мгновение и навис сверху. Взяв в руку одну из обтянутых чулками ног, он поднял её над плечом, а затем расположился между её ног.       Пальцы Пэнси впились ему плечо. Всего несколько минут назад она велела ему умолять, а теперь сама умоляла его.       — Пожалуйста, Поттер. Сейчас же. Трахни меня.       Он вошёл в неё одним быстрым толчком — яростным, диким и глубоким. Замерев на мгновение, Пэнси заметила, как закрываются его глаза, как меняется его лицо. Импульсы тела побуждали двигаться. Она покрутила бёдрами, и он начал действовать. Гарри отстранился, а затем толкнулся, ещё глубже и сильнее.       Она вскрикнула, наполовину от восторга, а наполовину от яростной потребности получить больше, быстрее, сильнее. Их тела встретились, и этот звук затерялся в тяжёлом дыхании и гортанных стонах. Пэнси захныкала, когда темп замедлился, и, когда она подумала, что её тело снова начнёт сотрясаться в конвульсиях, Гарри наклонился к её груди и ущипнул зубами сосок.       — Мерлин, да, — выдохнула она со всем воздухом, которой был в лёгких.       Гарри толкнулся глубже, закидывая ногу Пэнси ещё выше — на своё плечо. Они двигались с нечеловеческой силой. Магия витала в воздухе и проходила сквозь их тела. Любое мельчайшее прикосновение ощущалось в несколько раз ярче.       Гарри остановился лишь на мгновение и схватил другую ногу. Соединив их, он вошёл под другим углом. Три толчка, и она кончила. Пэнси кричала, умоляя взять её и трахнуть. И. Никогда. Не. Останавливаться.       Этого было достаточно, чтобы отправить его за грань. Его член пульсировал внутри, и, прежде чем выйти, Гарри кончил в её содрогающееся тело.       Их тела расслабились и спутались. Пэнси перебирала тёмные волосы Гарри, смахивая мокрые от пота пряди со лба.       Она не совсем понимала, как и когда заснула той ночью. Но когда проснулась, они всё ещё лежали на кровати. Гарри мирно дремал, уткнувшись лицом в подушку, на которой лежала голова Пэнси. На мгновение она подумала, что ей следовало бы аппарировать домой.       Когда она проснулась во второй раз, в окно светило солнце, а рука Гарри медленно гладила её по спине. Ноготь скользил вниз по позвоночнику, посылая мурашки по телу. Пэнси невольно улыбнулась и сильнее уткнулась лицом в подушку.       Пэнси не было стыдно. Головокружительное чувство поднималось от её живота к лицу. Она не могла перестать улыбаться. Хуже того — она чувствовала улыбку Гарри несмотря на то, что лежала к нему спиной.       — Я думал пойти позавтракать, — пробормотал он хриплым голосом.       Ей не хотелось покидать тёплую постель. Уголки губ начали опускаться.       — А потом подумал, что мы можем заказать еду в номер. Клубнику. Со сливками, — его пальцы прокладывали путь вдоль бедра. — Конечно, если ты хочешь остаться здесь ещё на одну ночь?       С трудом выдавив слова из пересохшего горла, Пэнси прохрипела:       — Я бы хотела этого, да.       — Но у меня есть вопрос.       Пэнси обернулась, чтобы увидеть опирающегося на локоть Гарри. Он нежно поцеловал её в шею. Она ничего не ответила, только удовлетворённо вздохнула.       — Это действительно был твой подарок мне? Ты? — тёплое дыхание от его смеха щекотало шею.       — Я решила сделать тебе единственный стоящий подарок.       И у неё было предчувствие, что это будет подарок, который она не перестанет дарить.
648 Нравится 12 Отзывы 174 В сборник
Отзывы (12)