The Father I Have to Be/Отец, которым я должен быть

      Сегодня Сэмми исполнилось пять лет. Но он чуть не умер. Он мог умереть..       Я мог бы винить Дина, но это моя вина. Я пошел на охоту, оставив Дина присматривать за Сэмом, а он не мог нажать на курок в нужный момент. Я недостаточно хорошо его обучил. Если он снова проявит слабость, мои мальчики умрут. Но что я за отец, если ставлю девятилетнего мальчика в ситуацию, когда ему, возможно, придется убить, чтобы защитить своего брата?       Я такой отец, каким должен быть.

***

      — Джон, о чем ты думал?       Голос Джима Мерфи был тихим, но строгим. Джон поежился под пристальным взглядом пастора, он кожей ощущал его разочарование. Винчестер вздохнул и опустил взгляд на кружку с кофе.       — Я думал, что они смогут побыть сами пару дней. Я думал, Дин справится с…       — Не смей винить его, — перебил его Джим. — Ему всего девять лет.       — Он не просто девятилетний ребенок, — сказал Джон. — Он должен быть лучше. Сильнее.       Джим нахмурился и отвернулся, чтобы ополоснуть свою кружку, а затем поставил ее на полотенце на стойке.       — Ты знаешь, что я прав, — продолжил Джон. — У этих мальчиков нет шансов на нормальную жизнь. Они потеряли этот шанс в ту ночь, когда умерла их мать. А с тем, что мы запланировали для них… Триада... Я просто хочу, чтобы они были готовы.       Джим снова повернулся к Джону, скрестив руки на груди.       — Возможно, они не обычные нормальные дети, но они все еще дети. Ты должен знать, где провести черту, Джон. Ты слишком многого просишь от Дина. Он маленький мальчик, и ты не можешь ожидать, что он будет твоим партнером на охоте. Он твой сын, а не солдат.       — Я думал, он был готов.       — Даже если бы он был готов, так не должно быть! — Джим наклонился вперед и упираясь руками о стол, за которым сидел Джон. — Во-первых, почему ты просто не привез их сюда? Вы были всего в нескольких часах от меня. Ты мог бы забросить их ко мне и сразу вернуться на охоту.       — Дети умирали, Джим! — воскликнул Рыцарь. — Дети, которые не знали, что их ждет. Они не могли защитить себя. И их родители были столь же невежественны. Дин умен, он знает, как себя вести себя с монстрами, в отличии от этих детей. Так что я рискнул. Я подумал, что с моими мальчиками все будет в порядке. А если бы пока я вез их к тебе, еще один ребенок умер? — он вздохнул, допил остатки кофе и встал. — Я знаю, что это несправедливо по отношению к Дину. Но в этой жизни нет ничего справедливого.       — Это плохое оправдание, — сказал Джим.       — Я знаю, — поморщился Джон. Он прошел вдоль кухни и посмотрел в окно на передний двор, где Дин и Сэм играли с Аттикусом. Сэм даже не подозревал насколько он был близок к смерти. Но его лице была широкая улыбка, он весело засмеялся, когда собака повалила его на землю и начала облизывать. Дин отступил и с улыбкой смотрел на брата, но все его тело было напряжено.       — Я облажался, — признал Джон, — и из-за моей ошибки чуть не потерял мальчиков. Я не знаю, что сделал бы, если… — Он не смог закончить предложение. — Это не вина Дина. Я виноват.       — Надеюсь, ты сказал это Дину.       — Нет.       — Джонатан…       — Я должен использовать его чувство вины, — сказал Джон, — так он будет более внимательным. После того что случилось он не позволит никому приблизиться к Сэмми.       — Если ты ему не скажешь, я скажу.       В комнате наступило молчание, когда двое друзей уставились друг на друга. От напряжения потрескивал воздух, за окном были слышны голоса двух маленьких мальчиков, играющих с собакой. Они хихикали, а Аттикус громко лаял.       — Мне нужно идти. — Джон схватил свою куртку со спинки стула. На улице стоял май, но было все ещё прохладно. — Позаботься о мальчиках.       — Ты знаешь, что я сделаю это, — сказал Джим, наблюдая, как Рыцарь собирает свои вещи и направляется к двери. — Джон? Пожалуйста, просто подумай об этом… Я знаю, ты хочешь, чтобы он был готов. Но Дин не сможет вынести столько страданий. Если ты чувствуешь себя виноватым, то представь, что он чувствует.       Джон кивнул.       — Я больше не совершу ту же ошибку. — Он распахнул дверь и глубоко вздохнул, когда его мальчики повернулись к нему лицом. Сэм со смехом подбежал к отцу и воскликнул:       — Аттикус прыгнул в грязь, папа!       — Неужели? — Джон взглянул на золотистого ретривера, который катался в грязной луже, рядом с которой он припарковал Импалу. Затем посмотрел на грязные штаны и рубашку Сэма.       — Куда ты идешь? — спросил Сэм, изо всех сил стараясь не отставать от отца, пока они спускались по ступенькам крыльца к машине. — Когда ты вернешься? Пастор Джим испек пирог? Можем ли мы сегодня поздно лечь спать?       — Я возвращаюсь в тот город, в котором мы только что были, — ответил Джон, поймав взгляд Дина. — Я вернусь через пару дней.       — Я не хочу, чтобы ты уходил, — надулся Сэм.       — Я должен. — Джон взъерошил ему волосы. — Я вернусь прежде чем ты заметишь мое отсутствие. А теперь почему бы тебе попросить Джима дать тебе пирог? И, может быть, пусть приготовит ванну.       Сэм не был полностью удовлетворен объяснением отца, но даже в четыре года он знал, что большего ответа не получит. Не сказав ни слова, он побежал в дом.       — Папа… — начал Дин, но Джон взял его за плечо, останавливая.       — Убедись, что Сэм ведет себя хорошо, — сказал он, — я вернусь через пару дней.       Дин посмотрел на него широко открытыми глазами, в них блестели слезы вины и страха. Но мальчик был слишком упрям, чтобы плакать перед отцом. Джон прикусил губу, все в нем кричало, что он должен поговорить с сыном, сказать ему, что ребенок не виноват. «Я не должен был оставлять тебя одного… Я облажался, а не ты. Так легко забыть, насколько ты молод».       — Не волнуйся, папа, — сказал Дин, вытащив Джона из его мрачных мыслей. — Я позабочусь о нем.       «Девять лет и тридцать. И кто из нас ведет себя как взрослый?».       — Хороший мальчик. — Джон похлопал сына по плечу и сел в Импалу, заставив себя не смотреть на ребенка. Через секунду машина с ревом выехала со двора.       Это было несправедливо. Дин будет нести это чувство вины до конца своей жизни, полагая, что из-за него чуть не умер его брат, что он подвел отца. Ему было девять лет, он должен был беспокоиться о школе и с нетерпением ждать летних каникул.       Но это была не их жизнь. Этого никогда не будет. Неважно, какие надежды и мечты были у Джона на счет своих детей раньше, это было словно в другой жизни. Но эти мечты умерли так же как и его жена. Если Дин будет беспокоиться о школе, он погибнет. И Сэм тоже.       Джон знал, что ему не следовало оставлять мальчиков одних. Он думал, что Дин был готов, достаточно сосредоточен, достаточно силен, чтобы нажать на курок. Он не был готов, и это не его вина. Это Джон виноват. Ему нужно лучше тренировать сына, нужно подготовить его. Если Джон снова подведет своих мальчиков, не будет второго шанса.       «Я такой отец, каким должен быть».