Всем привет!
Уважаемые читатели, я очень благодарна за то, что вы проявляете интерес к этому переводу, но недавно, к сожалению, я столкнулась с некомпетентностью и довольно странным подходом. Меня обвинили в том, что я не сделала. Поэтому огромная просьба, перед тем, как кто-то будет обвинять меня в чем-то, пожалуйста, удостоверьтесь, или, как минимум, поменяйте пожалуйста тон. Я была бы признательна, если бы люди удостоверились бы в правдивости своих обвинений. Так как были уже слова, в которых говориться о жалобах в администрацию. Благодарю вас! Хочу так же добавить, что если кому-то не нравится чья-то работа, или же перевод, то вы всегда можете закрыть страничку! Не тратьте своё время! Давайте относиться с уважением к друг другу! P.S:Вы знаете, что оригинал всегда покреплён к фанфику. Всегда можно нажать на ссылку и просмотреть сам фанфик. Даже тот, кто не знает английский,может увидеть много местоимения "you". Думаю, все знают его перевод. ГГ фанфика является читателем/читательницей. Даже сам пейринг Loki/Reader. Повествование ведётся от второго лица(ты), а не от третьего(он,она,оно).Автор использует вместо конкретного имени слово (Name).Я перевожу это как Т/И (так как многие используют именно эту форму). Никакой Лив не было, нет и не будет... Вы можете называть главную героиню как хотите. Пусть будет Лив даже. Но в оригинале нет такого персонажа с таким именем. Всё уже зависит от вашей фантазии. Очень часто в англоязычных фанфиках пишется от второго лица. Ещё раз благодарю вас, за то, что читаете и нажимаете на кнопочку "жду продолжения"!Обращение от переводчика
4 февраля 2022 г. в 15:15