Часть 1
3 января 2022 г., 14:52
Примечания:
Это будет самый большой мой перевод. Так что, если что-то не так, пишите, исправляйте ошибки, не стесняйтесь)
Приятного чтения!
Кларк испытывала боль. Ей постоянно было больно, но эта боль была другой. Это не было болью от побоев или от удара электрической дубинкой и не было болью, связанной с тем, что её заставляли подчиняться альфам на Ковчеге снова и снова... Каждый божий день.
Жизнь одинокой омеги была тяжелой. Кларк привыкла, что её бьют. Как единственная омега на Ковчеге, казалось, что каждый альфа, а иногда даже бета, чувствовал необходимость поставить одинокую омегу на место, как будто ей нужно было напоминание о том, что она была самым последним человеком на тотемном столбе. Люди, особенно старейшины и члены совета, любили напоминать бедной омеге, что она жива только по их милости. Если они замечали, что она не повиновалась или сделала что-то, чего не должна была делать, ее часто отводили в общественное место, где привязывали к колонне. Любой альфа, если хотел, мог тогда ударить её. Ни один из ударов не был опасным для жизни, но многие из них были изнурительными, и за ней часто оставалось кровавое месиво. Затем ее затаскивали в камеру для выздоровления без какой-либо медицинской помощи.
Её некому было утешить. Даже её мать. Мать, которая не признала в Кларк свою дочь. Только благодаря отцу она осталась в живых после рождения. Младенцы на Ковчеге не рождаются естественным путем. Их выращивают в лаборатории, чтобы гарантировать, что не родятся омеги. Кларк была аномалией, ошибкой.
В детстве ей не позволяли общаться. Она была изолирована, и в основном её использовали в качестве подопытной, чтобы попытаться выяснить, что пошло не так при её создании. Она терпела ежедневные анализы крови, тычки и толчки, а также невообразимую жестокость.
Когда она стала старше и могла работать, ей давали все без исключения задачи, которые считались слишком опасными или слишком отвратительными для выполнения любой альфа- или бета- версии. Она чистила туалеты, канализационные трубы и прочищала забитые стоки. Однажды, несмотря на то, что у нее не было опыта или подготовки, ей пришлось выйти в открытый космос, чтобы очистить солнечные батареи от мусора. Обычно они отправили бы механика, чтобы выполнить эту работу, но это было во время метеорного дождя. Они не стали бы рисковать, но считали, что если умрет Кларк, это не будет потерей.
Задача, которую она ненавидела больше всего, но дни, которые она любила больше всего, были днями, когда ей приходилось очищать резервуары от водорослей. Запах был намного хуже, чем в канализационных трубах, и он держался на ней несколько дней, но когда она заканчивала, бета-мальчик по имени Монти всегда подносил ей тарелку еды с фермы. Его мать управляла фермой и наверняка накажет мальчика, если узнает, но он все равно рисковал. Это было одно из немногих проявлений доброты, которые видела омега. Ей просто хотелось, чтобы он поговорил с ней. Она отчаянно хотела с кем-нибудь поговорить.
Еще одним человеком, который был к ней добр, была Рейвен. Гений-механик, Рэйвен очень быстро научила Кларк как не умереть, когда они отправили ее в открытый космос. Если Рейвен увидит ее в коридоре, она намеренно наткнется на Кларк. Иногда она толкала ее в стену. Было больно, но почти каждый раз Кларк находила что-нибудь в кармане, что делало ее день немного ярче. Это может быть что-то маленькое, вроде кусочка мела, а иногда и желанный батончик. К сожалению, Рэйвен тоже с ней не разговаривала. Она даже не смотрела Кларк в глаза.
Это была одинокая жизнь, но Кларк терпела. У нее всегда была надежда, что однажды все изменится. Она держалась за эту надежду годами, пока ее не отправили к воздуховодам, чтобы выяснить, почему одна из турбин не работает. Она нашла застрявшую деталь, но воздух не циркулировал не по этой причине. Синхронизируя планшет, который ей дали, с панелью управления на стене воздуховода, Кларк нашла проблему. Системы жизнеобеспечения Ковчега выходили из строя. Уровень кислорода снижался и будет продолжать это делать в течение следующих девяти месяцев, пока воздух полностью не закончится. Кларк ничего не могла сделать, чтобы решить эту проблему.
Она выползла обратно из воздуховодов туда, где её ждали Синклер и Маркус Кейн. Она отдала планшет и начала объяснять, что случилось, но ее внезапно остановили и повели в зал совета. Внутри ждали Телониус Джаха и ее мать Эбби Гриффин. Она чувствовала исходящее от них гнев и волнение. Доминирующие феромоны мгновенно поставили ее на колени. Она немедленно повернула голову в покорности, не в силах отрицать власть, которую они показывали ей.
Эбби вышла вперед, чтобы забрать планшет у Кейна, который вошел в комнату вслед за Кларк. Она посмотрела на Кларк. Со скоростью и силой, которые удивили обоих мужчин в комнате, она ударила Кларк по лицу. Кларк рухнула на землю, всхлипывая. Из раны на левой скуле хлынула кровь, из глаз потекли слезы. Почему ее всегда били, даже если она не сделала ничего плохого?
Эбби посмотрела на Джаху и сказала:
- Мы знали, что есть вероятность, что это было то, что есть, когда отправили эту дворнягу в воздуховоды. Мы не можем сохранить ей жизнь сейчас, зная то, что она может рассказать.
Кларк попыталась возразить, что никогда никому не расскажет. Все, что она заработала - это удар в живот от Джахи.
- Похоже, наконец-то пора пустить её в плаванье. Она определенно изжила себя, - сказал Джаха. Быстрые слезы текли из глаз Кларк. Она всегда знала, что, несмотря на ее вечную надежду, в конечном итоге её убьют, но теперь, когда это стало реальностью, она не могла с этим справиться. Ее всхлипы усилились, и она начала рыдать.
Эбби с отвращением посмотрела на дочь, затем снова на двух мужчин в комнате.
- У меня есть идея получше, - сказала она. - Я попросила Рэйвен работать над спасательной капсулой. Она не полностью функционирует, но все же может дотянуть до земли. Нам нужно посмотреть, можно ли там выжить. Мы отправим ее на Землю в капсуле. Я могу прикрепить к ней ошейник, который отправит нам ее жизненно важные показатели и другую важную информацию. Если она проживет около четырех часов, мы сможем получить всю необходимую нам информацию.
- А что, если она не выживет? - спросил Маркус.
- На самом деле это не имеет значения. В любом случае мы давно планировали отправить преступников из скайбокса. Мы просто подождем еще месяц или два, чтобы убедиться, что они проживут достаточно долго, чтобы получить нужные нам показания, - сказала Эбби.
Все это время Кларк сидела, свернувшись калачиком на полу, страдая, пока они небрежно говорили о ее надвигающейся смерти, как будто это ничего не значило.
- Тогда решение принято. - сказал Джаха. - Когда отправляем?
- Немедленно. - спокойно сказала Эбби. Она посмотрела на Кларк. - Вставай, субъект 319, - Кларк была слишком ошеломлена, чтобы сдвинуться с места. - Я сказала тебе вставай 319, - когда Кларк не двинулась достаточно быстро, Эбби схватила ее за волосы и заставила подняться. Не ослабляя жесткой хватки, Эбби вытолкнула Кларк из комнаты и пошла по коридорам. Никто даже не взглянул на них, когда они проходили мимо, привыкшие видеть, как бедную омегу толкают.
~~~
Кларк проснулась от потрясения. Ей казалось, что она плывет, и в то же время ее удерживают. Вспоминая, где она была, Кларк могла только предположить, что капсула приземлилась неудачно. «По крайней мере, она приземлилась», - с горечью подумала она. Она висела под странным углом на ремнях безопасности. Она чувствовала, как что-то капает на нее сверху, скользит по шее с обеих сторон и стекает на пол. Голова у нее раскалывалась, грудь будто кто то сдавливал, дышать было тяжело. Она едва могла что-то видеть. Было темно, если не считать нескольких мигающих красных огней.
Пытаясь освободиться, Кларк почувствовала головокружение. От покачивания головы у неё в глазах засветились звезды. Она закрыла глаза, пытаясь унять тошноту, и замерла. Изо всех сил пытаясь прислушаться, Кларк могла поклясться, что слышит шум снаружи капсулы, но все было приглушенно. Если бы она могла, поклялась бы, что это были голоса. Она решила, что у нее галлюцинации.
Внезапно дверь капсулы рухнула на пол. Ослепительный свет залил лицо Кларк, вызвав слезы. Она попыталась поднести руки к лицу, чтобы стереть влагу, но была слишком слаба. Подняла голову, зрение затуманилось, Кларк едва могла различить фигуры.
Кларк смотрела широко раскрытыми глазами. Здесь не должно быть людей.
Чувствуя, как пальцы грубо цепляются за ее волосы, Кларк подняла голову. Она обнаружила, что смотрит в глаза самому устрашающему альфе, которого она когда-либо видела. Она чувствовала, как от нее исходит сила, и, не в силах помочь себе, Кларк немедленно повернула голову в покорности, скуля, когда запах альфы заставил ее голову болеть еще сильнее, чем раньше.
- Пожалуйста, - начала Кларк, но альфа остановила ее. Отпустив волосы, альфа через плечо посмотрела на своего спутника и сказала:
- Отвяжите её , снимите эту штуку с ее шеи, но возьмите с собой. Нам нужно отвезти ее к Хеде к завтрашнему дню.
С этими словами альфа отошла, а ее спутник, еще один очень устрашающий альфа, вышел вперед с самым большим ножом, который Кларк когда-либо видела. Она начала паниковать и бороться, пытаясь уйти от мужчины с ножом.
- Стой, - сказал он с такой властью, что Кларк замерла, не в силах отказаться от его команды. Он начал разрезать ее оковы и позволил ей рухнуть на пол. Падая лицом вниз, Кларк пришлось быстро дышать, чтобы отдышаться. Прежде чем она смогла двинуться с места, она почувствовала, как ее руки закладывают за спину. Вокруг них наматывалось что-то грубое, надежно удерживая их на месте. Боль в груди была почти невыносимой.
- Пожалуйста, остановись. Ты делаешь мне больно, - безрезультатно сказала Кларк. Альфа-самец просто поднял ее и перекинул через плечо. Прежде чем она успела среагировать, ее погрузили в что то вроде закрытого фургона. Она не могла даже взглянуть на внешний мир, прежде чем дверь фургона захлопнулась, и снова Кларк оказалась в темноте.
~~~
Лежащая на боку,Кларк с горькой иронией подумала, что опять оказалась в клетке. Она выросла в темной камере на Ковчеге, затем ее отправили умирать в капсуле, а теперь она оказалась в ловушке какой-то движущейся повозки. Она предположила, что она сделана из дерева, но, не видя раньше настоящего дерева, не могла быть уверена. Неужели это ее судьба? Провести всё время в ловушке темноты, чтобы никогда не увидеть свет?
Кларк пыталась устроиться поудобнее, но каждый раз, когда ей казалось, что она находит удобное положение, тележка толкалась, напоминая ей обо всех страданиях. Голова болела меньше, но дышать все равно было трудно, а руки, связанные за спиной, только усугубляли ситуацию. Она не могла сдержать слезы, текущие из ее глаз, или рыдания, вырывающиеся из ее груди. Она была так напугана, так как не знала, что с ней будет. Если люди земли были чем-то вроде тех, что были на Ковчеге, то ее жизнь только ухудшится. Перед тем, как попасть в капсулу, Кларк думала, что не может быть ничего хуже, чем было раньше, но теперь, не зная, что должно было случиться, Кларк не могла не представлять себе все ужасные вещи, которые могут случиться с ней. Плач усилился, рыдания перешли в стоны.
Примечания:
Делитесь мыслями)