САНГ-ВУ (O.S.)
Ки-хун...
Он оборачивается. Охранник в розовом уже держит пистолет над головой Санг-ву.САНГ-ВУ
Выручи... мою мать...
У Ки-хуна ком в горле. Руки тянутся к глазам, нос забит. Он поворачивается к другу спиной. Последний шаг навстречу победе. БАМ!АННАУНСЕР (V.O.)
Участник 456 становится победителем.
Ки-хун поднимает голову: Он смотрит на гигантский тёмный экран посередине стены. INT. КАБИНКА VIP'ОВ Господа в золотых масках видят Ки-хуна через прозрачную стену. Они медленно, но искренне аплодируют чемпиону. EXT. ПЛОЩАДКА ДЛЯ ИГРЫ В КАЛЬМАРА Над головой Санг-ву заносится крышка гроба. Пока одни розовые охранники увозят тело, другие "круги" смывают шлангом кровь с площадки. INT. ЛИМУЗИН — НОЧЬ На глазах Сёнг Ки-хуна повязка. Руки за спиной. Он обнаруживает себя сидящим, связанным по рукам и ногам.ФРОНТМЭН (O.S.)
Не волнуйся. Ты едешь домой.
ФРОНТМЭН сидит в конце лимузина. Без маски.КИ-ХУН
Кто это?
ФРОНТМЭН
Игра была то, что надо. Ты молодец.
КИ-ХУН
Кто ты такой?!
Фронтмэн думает про себя.ФРОНТМЭН
(...)
Фронтмэн. Слежу за игрой.
КИ-ХУН
Так это из-за тебя--
ФРОНТМЭН
Я не создатель игры. Я менеджер.
Уловил разницу?
Ки-хун бьётся затылком о спинку дивана.ФРОНТМЭН
Должен сказать, твоя победа была для
нас большим сюрпризом.
КИ-ХУН
Спасибо...
Ки-хун фыркает.КИ-ХУН (CONT'D)
Ты так говоришь, будто мы для вас
лошади на ипподроме.
Фронтмэн смотрит на него...КИ-ХУН (CONT'D)
Было весело хоть? Смотреть, как мы
убиваем друг друга? А?
Нет ответа. Ки-хун натянуто улыбается.КИ-ХУН (CONT'D)
Делали ставки? Был фаворит?
ФРОНТМЭН
Был.
КИ-ХУН
(...)
Кто?
ФРОНТМЭН
Санг-ву.
КИ-ХУН
(...)
Почему?
ФРОНТМЭН
В игре, как и в бизнесе, психопаты
очень успешны. Знаешь почему?
Ки-хун думает.КИ-ХУН
Или ты... Или тебя... Не до
сантиментов...
Фронтмэн качает головой.ФРОНТМЭН
Не совсем. Им наплевать на всё, кроме
личных интересов.
КИ-ХУН
Я разве не то же самое сказал? И
вообще, кто ты такой, чтобы учить
меня жизни? Сидят в своём замке и--
ФРОНТМЭН
Я был на твоём месте. Буквально.
КИ-ХУН
То есть?
ФРОНТМЭН
Я один из победителей.
Ки-хун шарахается.КИ-ХУН
(...)
Зачем... ты вернулся?
ФРОНТМЭН
Меня попросили, и я согласился.
КИ-ХУН
(...)
Неужели?
ФРОНТМЭН
(...)
Скажи... твои друзья часто радуются,
когда ты ставишь на нужную лошадь?
Вопрос висит в воздухе. Фронтмэн улыбается.ФРОНТМЭН (CONT'D)
Когда я вернулся, я не узнал своих
друзей. Едкие, завистливые, постоянно
жалующиеся тараканы. Им нельзя было
доверять. Я не сказал о выигрыше даже
собственному брату.
(...)
Впрочем, это уже не проблема.
Он берёт себя за раненое плечо.ФРОНТМЭН (CONT'D)
Плюс, на тот момент я не знал, что
делать с деньгами. Я отдал все долги,
купил пару безделушек, и... всё.
КИ-ХУН
(...)
Ты мог бы помочь людям.
ФРОНТМЭН
И что это даст?
КИ-ХУН
То есть?
ФРОНТМЭН
Сколько денег бедным не давай, они
всё истратят.
КИ-ХУН
Они тратят, потому что у них ничего
нет!
ФРОНТМЭН
Даже у среднего класса нет никаких
сбережений. И когда они выигрывают в
лотерею, то быстро возвращаются на
прежнее место. Как тот парень, что
начал строить церкви направо и
налево, не думая о рентабельности.
Или тот, что раздал всё друзьям и
"дальним родственникам".
КИ-ХУН
И что, ты ничего не тратишь?
ФРОНТМЭН
Я вложил пятую часть в акции, живу с
дивидендов. Остальное идёт на
инвестиции. Когда мне нужен вычет из
налогов, я даю на благотворительность,
и все ваши дельфины счастливы. Я не
вернусь обратно.
Фронтмэн перекидывает ногу на ногу.КИ-ХУН
Но ты вроде как вернулся. Играми
заправляешь.
Фронтмэн СМЕЁТСЯ. Ки-хун нервно улыбается.ФРОНТМЭН
Всяко лучше, чем играть самому,
верно?
КИ-ХУН
(...)
Тебе всё равно?
ФРОНТМЭН
(кивая)
Мне всё равно.
КИ-ХУН
(...)
Дай угадаю. "Плевать на всё, кроме
личных интересов"?
Фронтмэн расплывается в улыбке. Он тянется к мини-бару рядом, достаёт бутылку виски.ФРОНТМЭН
Знаешь, работа ведь не пыльная. Раз в
год выезжаешь на пару недель, как в
отпуск. Сумасшедшие развлечения, вид
из первых мест.
КИ-ХУН
Да?
ФРОНТМЭН
Ладно, вру. Бумажной волокиты не
мерено. Но в остальном и правда
сказка... Так ещё и эксклюзивные
знакомства.
КИ-ХУН
Спасибо, я пас.
Фронтмэн наливает стакан виски. Берёт его в руку.ФРОНТМЭН
(...)
Не мне учить тебя жизни, но, как
победитель победителю, хочу сказать
кое-что.
Он выпивает. Кладёт стакан в сторону.ФРОНТМЭН (CONT'D)
Ты думаешь, что всё позади, но
поверь — игра только начинается.
Ки-хун весь внимание.ФРОНТМЭН (CONT'D)
Ты сам видел, на что люди готовы ради
денег. И у тебя теперь их полно.
КИ-ХУН
(...)
Что мне делать?
ФРОНТМЭН
Для начала, никому не показывай, что
у тебя есть деньги. Поменяй номера
телефонов. Избавься от друзей и
переезжай в район посолидней. Найми
бухгалтера и юриста. Верни долги.
Фронтмэн надевает маску.ФРОНТМЭН (CONT'D)
Имущество и деньги перепиши на юр.
лицо, так их не отсудят.
КИ-ХУН
(...)
В-всё?
ФРОНТМЭН
Вступи в клуб по интересам, я не
знаю... Ты играл в гольф?
КИ-ХУН
Никогда.
ФРОНТМЭН
Самое время начать.
EXT. CЕУЛ — ФИНАНСОВЫЙ РАЙОН ЙЕОИ-ДОНГ Лимузин встаёт к обочине. INT. ЛИМУЗИН Дверь в салон открывается. Розовый охранник забирается внутрь. Он снимает повязку с глаз Ки-хуна. Пока ему развязывают руки, Ки-хун пытается разглядеть Фронтмэна. Из внутреннего кармана пиджака, Фронтмэн достаёт картонный конверт, с символами игры на нём. Конверт протягивается победителю.ФРОНТМЭН
Здесь карта и сопутствующие бумаги.
Ки-хун рассматривает конверт с обеих сторон.ФРОНТМЭН (CONT'D)
Второй шанс выпадает далеко не
каждому. Ты знаешь, да? Ты знаешь...
EXT. CЕУЛ — ФИНАНСОВЫЙ РАЙОН ЙЕОИ-ДОНГ Ки-хун вылезает из машины.ФРОНТМЭН (O.S.)
О, и ещё кое-что. Офшоры. Очень
полезная штука.
Дверь закрывается, лимузин скрывается за поворотом. Ки-хун озирается по сторонам. Он ещё раз смотрит на конверт, на эти три символа. "Сёнг Ки-хун, Ссангмун-донг, Сеул, 01456". Конверт вскрывается. Золотая карта с инициалами победителя, "United Bank". Обладатель карты прячет всё за пазуху. EXT. СЕУЛ — РАЙОН ССАНГМУНГ-ДОНГ Сёнг Ки-Хун ковыляет по улицам родного района. Потрёпанная одежда, ссадины на лице, пустые глаза. Он словно потерявшийся котёнок. Ничего не подозревающие люди спокойно живут своей жизнью: Школьники у подворотни что-то резво обсуждают и смеются; Два собутыльника на лавочке пытаются "согреться"; Мама и сын выходят из магазина: мальчуган что-то канючит, а мать его отчитывает; Ки-Хун ошеломлённо на всё это смотрит. Никто не пытается его убить, никто не строит против него козни. Нет игр и безликих охранников. Это, должно быть, сон. В конце улицы светится вывеска: "United Bank". Вот они, ворота в рай. Ки-хун скорее к ним. INT. ОТДЕЛЕНИЕ БАНКА Машинально озираясь, Ки-хун роется в пазухе. Банкомат проглатывает карту.БАНКОМАТ (V.O.)
Пожалуйста, введите пин-код.
КИ-ХУН (V.O.)
Пин-код. Какой тут пин-код?
Пальцы осторожно нажимают кнопки: "0", "4", "5", "6". Меню счёта открывается.БАНКОМАТ (V.O.)
Выберите действие.
Ки-хун резко выдыхает. Он хватается за банкомат и радостно скулит со слезами на глазах. EXT. СЕУЛ — РАЙОН ССАНГМУНГ-ДОНГ С улицы видно, как мужчина рыдает у банкомата. INT. ОТДЕЛЕНИЕ БАНКА Ки-хун вытирает слёзы. Нормализует дыхание. И тут же впадает в ступор. На экране чётко видны цифры: "Баланс — ₩45,600,000,000". Это не сон. Победитель таращится в экран. В голову приходит одна идея. Потом другая.БАНКОМАТ (V.O.)
Пожалуйста, выберите действие.
Новоиспечённый миллиардер меняется в лице. Он что-то нажимает на экране. INT. ДОМ КИ-ХУНА — ФОЙЕ — НОЧЬ Дверь в дом тихонечко открывается. Включается свет. Ки-хун стоит в проходе.МАЛ-СУН (O.S.)
Кто там? Ки-хун, господи...
Старушка бежит обнимать его.КИ-ХУН
Эй, мам... Я дома...
МАЛ-СУН
Ты где пропадал?! Я думала, тебя
коллекторы убили!
КИ-ХУН
(улыбаясь)
Ну, почти.
Мал-сун хватает сына за подбородок.МАЛ-СУН
Что с твоим лицом?! Ты ранен?
Ки-хун убирает её руку с лица.КИ-ХУН
Я в порядке...
МАЛ-СУН
"В порядке", ты посмотри на себя!
Она поворачивает его кисть: на ней окровавленные бинты.МАЛ-СУН (CONT'D)
Ты меня в могилу сведёшь...
КИ-ХУН
Мам...
Мал-сун идёт прочь, к кухонному гарнитуру.КИ-ХУН (CONT'D)
Я могу всё объяснить.
Старушка копается в выдвижном ящике.КИ-ХУН (CONT'D)
Мам!
МАЛ-СУН
Сядь за стол.
INT. ДОМ КИ-ХУНА — ФОЙЕ — НЕСКОЛЬКО ПОЗЖЕ Мать и сын сидят на полу у круглого жестяного подноса на проволочных ножках. Ки-хун уплетает суп.МАЛ-СУН (CONT'D)
Ну и с кем ты подрался?
Ки-хун оставляет ложку. Тянется в карман пиджака.КИ-ХУН
Сколько платить в этом месяце?
МАЛ-СУН
За что?
КИ-ХУН
За всё.
МАЛ-СУН
(...)
Вместе с арендой...
Ки-хун достаёт из кармана ₩2 000 000.КИ-ХУН
Этого хватит?
Мать в шоке.МАЛ-СУН
Ты что, украл деньги?
Сын смеётся.МАЛ-СУН (CONT'D)
Откуда у тебя столько?!
Ки-хун собирается с мыслями.КИ-ХУН
(...)
Я участвовал в шоу.
МАЛ-СУН
(...)
Тебя покажут по телевизору?
КИ-ХУН
(трясёт головой)
Нет.
МАЛ-СУН
А что это за шоу тогда?
КИ-ХУН
Эксклюзивное. Для богатых.
МАЛ-СУН
(...)
С каких пор ты стал артистом? Только
не говори, что--
КИ-ХУН
Нет, без клоунады. И проституции.
МАЛ-СУН
(...)
Может я уже от жизни отстала, не
понимаю...
КИ-ХУН
Помнишь, игры, в которые ты играла в
детстве, во дворе? "Мугунгхва
расцвела", дальгоны и кальмара?
МАЛ-СУН
Помню.
КИ-ХУН
Вот мы играли в такие.
МАЛ-СУН
С кем?
КИ-ХУН
Нас было много, человек пятьсот. Ты
знаешь эти японские шоу, где толпа
преодолевает полосу препятствий? Вот
у нас так же: каждый раунд новая
игра, половина выбывает. И так до
последнего.
МАЛ-СУН
(...)
Что ты курил?
Ки-хун фыркает.МАЛ-СУН (CONT'D)
Накидался в подворотне, а теперь
выдумывает...
КИ-ХУН
(улыбаясь)
Нам больше не надо думать о деньгах.
Мал-сун таращится на него.КИ-ХУН (CONT'D)
И работать тебе больше не
надо. Кстати...
Ки-хун вспомнил кое-что страшное. EXT. СЕУЛ — РАЙОН ХАЯНГ-ДОНГ — ДЕНЬ Оранжевое такси мчится по улице. INT/EXT. ТАКСИ Ки-хун то и дело глядит на сидящую рядом мать. EXT. СЕУЛ — РАЙОН ХАЯНГ-ДОНГ Такси ныряет за угол, к КПП Медицинского Центра при Университете Конкук. INT. МЕД. ЦЕНТР ПРИ УНИВ. КОНКУК — КАБИНЕТ ВРАЧАКИ-ХУН
--Её надо класть прямо сейчас.
ЭНДОКРИНОЛОГ
Да, как раз об этом...
Врач с осторожностью смотрит на сидящих напротив Ки-хуна и Мал-сун.ЭНДОКРИНОЛОГ
Видите ли, страховка не покроет и
половины расходов. А у вас даже её
нет.
КИ-ХУН
(трясёт головой)
Страховка не проблема. Я заплачу.
ЭНДОКРИНОЛОГ
Вы уверены?
КИ-ХУН
Да!
Врач не знает, как к ним подступиться.КИ-ХУН (CONT'D)
Что? Что не так?
ЭНДОКРИНОЛОГ
В стационаре... нет мест.
КИ-ХУН
Брехня!
ЭНДОКРИНОЛОГ
Даже если вы заплатите, придётся жда--
КИ-ХУН
У вас есть VIP-палаты, или как их там!
ЭНДОКРИНОЛОГ
(...)
Вы серьёзно?
Ки-хун ХВАТАЕТ врача за руку.КИ-ХУН
(сдерживаясь)
Я, может, не самый умный, и не самый
образованный, но мысль передал
конкретно.
Он отпускает руку.КИ-ХУН (CONT'D)
VIP-палата. Сколько?
Эндокринолог записывает на листочке цифру, которую нельзя произносить вслух. Вручает его. Ки-хун смотрит на листок, затем на врача. Кивает. INT. ДОМ КИ-ХУНА — ФОЙЕ — ДЕНЬ Ки-хун закрывает за собой дверь. Снимает обувь. ЗВОНОК. Ки-хун лезет в карман за смартфоном.КИ-ХУН
Алло?
НАЧАЛЬНИК (V.O.)
Где тебя носит, принцесса Бари?!
КИ-ХУН
Эм...
НАЧАЛЬНИК (V.O.)
Два заказа к ряду из-за тебя
пролетели!
КИ-ХУН
Извините.
НАЧАЛЬНИК (V.O.)
"Извините"?! "Извините"... Молодец.
Ки-хун вздыхает...НАЧАЛЬНИК (V.O.)
Если ты так хочешь уволиться, есть
варианты попроще. Ты ведь этого
добиваешься?
Ки-хун смотрит на себя в зеркало.НАЧАЛЬНИК (V.O.)
Кто ты такой, чтобы меня
игнорировать? Большая шишка?
КИ-ХУН
(улыбаясь в зеркало)
Да...
НАЧАЛЬНИК (V.O.)
Что?
КИ-ХУН
Я увольняюсь.
(смеётся)
И я очень большая шишка...
На другом конце повесили трубку. Ки-хун разрывается от смеха. Он поправляет волосы, ещё раз смотрит в зеркало.КИ-ХУН (CONT'D)
"Большая шишка". Ха...
Улыбка пропадает с лица. Он теребит пиджак. ЗВОНОК. Ки-хун смотрит, кто это: товарищ, с которым он ходил делать ставки.ФРОНТМЭН (V.O.)
"Твои друзья часто радуются, когда ты
ставишь на нужную лошадь?"
КИ-ХУН
Алло?
ТОВАРИЩ (V.O.)
Здарова, это я!
КИ-ХУН
Привет...
ТОВАРИЩ (V.O.)
Ну чё, пойдём сегодня, испытаем
удачу? А потом по стаканчику...
КИ-ХУН
А-а-а, знаешь...
ФРОНТМЭН (V.O.)
"Я не вернусь обратно".
КИ-ХУН
Я больше не делаю ставки. И пить тоже
бросил.
ТОВАРИЩ (V.O.)
(...)
Чего это ты вдруг?
КИ-ХУН
Один из моих клиентов предложил мне
работу за границей, знаешь? В Америке?
Говорит, я классный шофёр, и всё
такое. Он даже готов мне с визой
помочь.
ТОВАРИЩ (V.O.)
Вот как...
КИ-ХУН
Да...
ТОВАРИЩ (V.O.)
Ты вернёшься?
КИ-ХУН
(...)
У меня там дочь, поэтому... нет.
ТОВАРИЩ (V.O.)
Ясно... Слушай, ты ведь не уехал
ещё? Давай тебе проводы устроим?
КИ-ХУН
(улыбаясь)
Я не в настроении.
ТОВАРИЩ (V.O.)
(...)
Да чё не так то, блин?
КИ-ХУН
У меня мать в больнице с диабетом, я
её с утра отвозил... Извини.
ТОВАРИЩ (V.O.)
(...)
Кончай с оправданиями, мужик.
КИ-ХУН
Что?
ТОВАРИЩ (V.O.)
У вас даже страховки нет, не то, что
денег.
КИ-ХУН
(...)
Мне предложили работу, помнишь?
ТОВАРИЩ (V.O.)
Да-а, но тебе же не дали аванс в
сто миллионов. Ки-хун.
(...)
Ты сильно вляпался?
Пауза.КИ-ХУН
(...)
Да.
ТОВАРИЩ (V.O.)
(...)
Удачи тогда. С коллекторами и с
работой.
ТУ-- Ки-хун убирает смартфон. Он берётся за бока, нервно притоптывает.КИ-ХУН (V.O.)
"Что мне делать?"
ФРОНТМЭН (V.O.)
"Для начала..."
INT. САЛОН-ПАРИКМАХЕРСКАЯ — ДЕНЬПАРИКМАХЕР
Какие пожелания?
Ки-хун в кресле перед зеркалом.КИ-ХУН
(...)
Знаете, я не разбираюсь. Поможете?
ПАРИКМАХЕР
(улыбаясь)
Смотрите.
Парикмахер убирает ладонью чёлку со лба чемпиона.ПАРИКМАХЕР (CONT'D)
Открытый лоб вам очень идёт. Если
хотите чёлку, то её лучше на бок и
покороче. Объём оставим, просто
подровнять надо. И зачесать назад.
КИ-ХУН
(улыбаясь)
Хорошо.
INT. МУЖСКОЙ БУТИК — ДЕНЬКОНСУЛЬТАНТ
Мистер. Это катастрофа.
Ки-хун стоит перед продавцом в старом сером "костюме", с коричневой футболкой и мятыми джинсами.КИ-ХУН
(смотрит на себя)
А, это... Дешёвая одежда?
КОНСУЛЬТАНТ
Одеваться нормально можно и со
скромным бюджетом. Но эти цвета,
фактуры...
Он смотрит на грязные кроссовки Ки-хуна.КОНСУЛЬТАНТ
Это ваша единственная обувка?
КИ-ХУН
Я хочу купить новую. Всё новое.
КОНСУЛЬТАНТ
(выдыхает)
Вы в надёжных руках.
INT. ОФИС ЮРИСТА — ДЕНЬ Юрист изучает бумаги у себя на столе. Ки-хун, уже одетый с иголочки, сидит напротив него.ЮРИСТ
Выигрыш в лотерею облагается налогом
сразу, при получении. Организаторы
выдали вам сумму уже за вычетом
налогов. Не беспокойтесь.
КИ-ХУН
(...)
Ещё кое-что. Я недавно подписал
бумагу, что если не верну долг, то у
меня заберут глаз и почку.
ЮРИСТ
(...)
Это незаконно.
КИ-ХУН
Да?
ЮРИСТ
Начнём с того, что такой бумаги в
принципе не существует. Максимум, что
вы можете подписать, это "добровольное
пожертвование" на чьё-то имя.
КИ-ХУН
Гм...
ЮРИСТ
(улыбаясь)
Вам дали лишнюю мотивацию, если вы
понимаете, о чём я. Как много вы
задолжали?
КИ-ХУН
Этим ребятам... 70 миллионов.
ЮРИСТ
"Этим"?
КИ-ХУН
Другим около 90. Банку 255.
ЮРИСТ
Подписывали ли вы бумаги, вроде
условий предоставления займа?
КИ-ХУН
Думаю, да.
ЮРИСТ
Перешлите мне их на почту.
INT. ГЛАВНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ "ЮНАЙТЕД БАНК" — ДЕНЬ НА ТАБЛО высвечивается номер: "33456".МЕНЕДЖЕР
Здравствуйте, как я могу вам помочь?
Игрок 456 присаживается напротив.КИ-ХУН
Надо погасить задолженность в
нескольких банках.
EXT. СЕУЛ — РЫНОК БАЕГУН — РЫБНАЯ ЛАВКА — ДЕНЬ Голова рыбы отсекается от тела здоровенным лезвием. Мать Чо Санг-Ву, ЧО-НИМ, пакует рыбу для очередного клиента.ПОКУПАТЕЛЬ
Сколько с меня?
ЧО-НИМ
25 тысяч.
Старушке вручают деньги. Покупатель кланяется и уходит. Чо-ним убирает деньги в кассу.КИ-ХУН (O.S.)
Чо-ним.
Старушка видит его.КИ-ХУН
Здравствуйте.
INT. КАФЕ-ЗАКУСОЧНАЯ Ки-хун и Чо-ним сидят за столиком.ЧО-НИМ
Ты слышал что-нибудь от Санг-ву?
Ки-хун поджимает губу.ЧО-НИМ (CONT'D)
Горе луковое... Я думала, чего его
разыскивают, а тут на днях приходит
письмо.
КИ-ХУН
Откуда?
ЧО-НИМ
Из финансовой организации. Говорят,
Санг-ву должен 6 миллиардов вон. 6
миллиардов! Откуда?! И если их не
вернуть, они заберут мой дом с
магазином! Как они могут!
КИ-ХУН
Они могут. Санг-ву говорил об этом.
ЧО-НИМ
Так ты виделся с ним! Не томи!
КИ-ХУН
Он украл деньги клиентов и вложил их
в какие-то фьючерсы. И прогорел.
ЧО-НИМ
Как...?
КИ-ХУН
Чтобы совершить сделку, пришлось
заложить ваш дом и активы.
ЧО-НИМ
Не верю... Мой сын-- Он бы никогда
так не поступил!
КИ-ХУН
Он сказал, что очень любит вас и--
Старушка хватается за голову.ЧО-НИМ
Санг-ву...
Ки-хун сам вот-вот заплачет.ЧО-НИМ (CONT'D)
(...)
Где он?
КИ-ХУН
Я... не знаю. Он уже давно не отвечал
на телефон и... боюсь, больше ни я,
ни вы, с ним не поговорите.
ЧО-НИМ
То есть?
КИ-ХУН
Он наложил на себя руки.
ЧО-НИМ
Не неси глупостей!
Ки-хун смотрит на неё, качая головой.КИ-ХУН
Простите, но... Я знаю. Он... Он
говорил мне об этом. Обо всём...
Чемпион не выдерживает. Старушка таращится в пустоту, в полном неверии. EXT. СЕУЛ — РЫНОК БАЕГУН — РЫБНАЯ ЛАВКА Молодой Санг-ву и его мать улыбаются на фотографии. Чо-ним берёт фотографию с полки. Закрывает глаза. Ки-хун рядом.КИ-ХУН
Чо-ним. Послушайте.
Старушка поворачивается к нему.КИ-ХУН (CONT'D)
Я верну эти 6 миллиардов. Я помогу.
INT. ДЕТСКИЙ ДОМ — КОМНАТА ЧЕОЛА — ДЕНЬ КАНГ ЧЕОЛ, мальчишка 10 лет, сидит на кровати. Он держит в руках фотографию. На фотографии Канг Сае-бьёк, игрок 067, обнимает Чеола за плечо и улыбается в камеру. Мальчик вздыхает.ВОСПИТАТЕЛЬ (O.S.)
Чеол!
Мальчик поворачивается.ВОСПИТАТЕЛЬ
К тебе гости.
Мы слышим топот в коридоре. Ки-хун выглядывает из-за угла.ЧЕОЛ
Ой...
Воспитатель уходит.КИ-ХУН
(улыбаясь)
Привет.
ЧЕОЛ
Здравствуйте...
Мужчина садится на кровать напротив. Разглядывает мальчика.КИ-ХУН
Вы с Сае-бьёк и правда похожи.
ЧЕОЛ
(...)
Вы её друг?
КИ-ХУН
(кивает)
Единственный... Знаешь, ради тебя и
вашей мамы она ввязалась в столько
проблем...
EXT. ДЕТСКИЙ ДОМ — ГЛАВНЫЕ ВОРОТА Воспитатель кладёт чемодан в багажник такси. Чеол смотрит на это, затем кидает взгляд на Ки-хуна. Новый папа ему улыбается. INT. ПЕНТХАУС — КОРИДОР — НОЧЬ Дверь в квартиру открывается. Ки-хун ставит чемодан рядом, снимает обувь. Чеол закрадывается внутрь. Застывает в изумлении. Апартаменты класса люкс со стеклянными стенами и видом на город встречают жильцов. EXT. СЕУЛ — РАЙОН ССАНГМУН-ДОНГ — ДЕНЬМАЛ-СУН
Зачем ты меня сюда притащил?
Чеол, Ки-хун и выздоровевшая Мал-сун останавливаются напротив небольшого торгового центра.КИ-ХУН
Посмотри вокруг.
МАЛ-СУН
(...)
Какой-то торговый центр.
КИ-ХУН
Твой торговый центр.
Старушка переваривает услышанное.МАЛ-СУН
Погоди...
Ки-хун улыбается матери.МАЛ-СУН
Ты купил торговый центр?
КИ-ХУН
(улыбаясь)
Будешь в нём заправлять. Не без
помощников, конечно. Как ты мечтала.
МАЛ-СУН
Горе ты луковое...
Старушка обнимает сына. INT. ПЕНТХАУС — ГОСТИНАЯ — ДЕНЬ Ки-хун в кресле, с ноутбуком на коленях, и с телефоном у щеки.КИ-ХУН
(по телефону)
Какая, говорите, прибыль? В год, да?
INT. ПЕНТХАУС — КОРИДОР Чеол вернулся домой со школы, снимает рюкзак. INT. ПЕНТХАУС — ГОСТИНАЯКИ-ХУН
(по телефону)
И за сколько планируете отдавать?
(про себя)
Так, это мы за три года окупимся...
Чеол тихонько подходит к нему.КИ-ХУН
(по телефону)
Давайте на неделе встретимся, обсудим
детали. Да. Да, знаю это место... В
два. Хорошо. Возьмите отчётность. До
скорого.
Ки-хун убирает смартфон.КИ-ХУН
(Чеолу)
Как школа?
ЧЕОЛ
Ко мне тут один дядька странный
подходил, сказал тебе передать.
Мальчик вручает отчиму картонную визитку. Ки-хун в ужасе. На визитке заветные три символа: круг, треугольник, квадрат. Ки-хун переворачивает её. EXT. СЕУЛ — ФИНАНСОВЫЙ РАЙОН ЙЕОИ-ДОНГ — НОЧЬ На оборотной стороне визитки послание: "26.12. 23:30. 7 этаж SKY Building. Твой канбу". Три небоскрёба возвышаются над головой Ки-хуна. INT. НЕБОСКРЁБ — ЛОББИ Игрок 456 заходит в лифт. Нажимает на кнопку. Двери закрываются. INT. НЕБОСКРЁБ — 7-ОЙ ЭТАЖ Ки-хун выходит из лифта. Посреди пустого этажа, у самого окна, стоит одинокая больничная койка. Ки-хун решительно ступает к ней. На койке, весь укутанный, лежит ИГРОК 001, старик О ИЛЬ-НАМ. Игрок 456 смотрит на него, как на всамделишного дьявола.ИЛЬ-НАМ
Пожалуйста, дай воды.
Рядом с койкой тумбочка, на которой стеклянный графин со стаканом. Ки-хун наливает воды, не спуская глаз со старика. Иль-нам опустошает стакан.ИЛЬ-НАМ (CONT'D)
Ещё.
Ки-хун наливает ещё. Старик пьёт как в последний раз. Убирает стакан.ИЛЬ-НАМ (CONT'D)
Наверное, у тебя много вопросов.
Ки-хун качает головой.КИ-ХУН
Зачем ты позвал меня?
ИЛЬ-НАМ
(улыбаясь)
Хотел увидеться с канбу, что же ещё?
Ки-хун фыркает.ИЛЬ-НАМ (CONT'D)
Помнишь древний Рим? Колизей? Как
рабы и преступники сражались на
арене, на потеху императора?
Старик показывает большой палец вверх.ИЛЬ-НАМ (CONT'D)
(улыбаясь)
Ты свободен.
КИ-ХУН
По-твоему, мы рабы?
ИЛЬ-НАМ
(...)
В Библии написано, что заёмщик раб
кредитора. Притчи 22:7. Не я это
написал, но--
Ки-хун жалобно смеётся.ИЛЬ-НАМ (CONT'D)
Лучше не быть плохим рабом.
КИ-ХУН
Я понял...
Он выдавливает из себя смех.КИ-ХУН (CONT'D)
"Мы не можем взять с вас деньги, ну,
хоть так повеселимся".
ИЛЬ-НАМ
Да. Именно так.
КИ-ХУН
Думаешь, это сойдёт тебе с рук?
ИЛЬ-НАМ
30 лет уже сходит... Даже больше.
КИ-ХУН
(...)
Как ты можешь спать по ночам?
Иль-нам отворачивается.КИ-ХУН (CONT'D)
Ты убил всех этих людей...
ИЛЬ-НАМ
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
КИ-ХУН
А-а...
ИЛЬ-НАМ
Подумай, кого ты спрашиваешь, и о
чём. Ты и так знаешь, что я чувствую.
КИ-ХУН
Нет...
Старик смотрит Ки-хуну прямо в глаза.ИЛЬ-НАМ
Это весело. Не могу отрицать, и не
буду. Это весело. Не думаю, что ты
сможешь понять, но... мы же канбу. А
канбу делятся всем.
Старик собирается с мыслями.ИЛЬ-НАМ (CONT'D)
Смотреть, как убивают людей,
будоражит, но не более... Настоящее
веселье начинается, когда самые
отпетые поборники морали звереют у
тебя на глазах. Понимаешь, о чём я?
Как голодные крысы в пустом трюме.
Видеть эту трансформацию... дорогого
стоит. Люди вообще очень занимательные.
Они идут на такие поступки,
и раскрываются с такой стороны, о
которой ты даже не догадывался, что
она есть. И каждый раз удивляют.
КИ-ХУН
Экспериментатор из тебя тот ещё...
ИЛЬ-НАМ
(...)
Хочешь знать ещё кое-что?
КИ-ХУН
Что?
ИЛЬ-НАМ
Быть с тобой гораздо веселее, чем эта
канитель.
КИ-ХУН
Хех... Мило. Не могу сказать того же.
ИЛЬ-НАМ
Я знаю, что ты меня ненавидишь. И что
желаешь мне смерти. Наслаждайся.
КИ-ХУН
(...)
То есть?
ИЛЬ-НАМ
Ты забыл? Опухоль в мозгу, растёт с
каждым днём?
КИ-ХУН
Ты вот-вот умрёшь?
ИЛЬ-НАМ
Я уже чувствую... Где твой попкорн?
КИ-ХУН
Какой попкорн? Это не весело!
ИЛЬ-НАМ
Такой момент упускаешь...
Пауза.КИ-ХУН
Ты... сожалеешь о чём-нибудь?
ИЛЬ-НАМ
(...)
Да.
КИ-ХУН
Да?
ИЛЬ-НАМ
Как твоя мама? Всё так же на рынке?
КИ-ХУН
Теперь она управляет ТЦ. Диабет мы ей
тоже вылечили. А зачем ты--
ИЛЬ-НАМ
Хорошо. Хорошо...
КИ-ХУН
Зачем спрашиваешь?
ИЛЬ-НАМ
Я хотел, чтобы ты победил, и помогал
как мог. Но знаешь... не уйди я от
вас с матерью, тебе бы не пришлось
участвовать.
КИ-ХУН
(...)
Отец?
ИЛЬ-НАМ
Прости меня...
КИ-ХУН
Отец!
ИЛЬ-НАМ
Что я наделал...
КИ-ХУН
Почему ты не сказал мне?!
ИЛЬ-НАМ
Ты мог бы и сам догадаться. Да и
неловко как то...
Ки-хун мечется из стороны в сторону.ИЛЬ-НАМ (CONT'D)
Я был ужасным отцом. Пример для
подражания из меня тоже не очень.
Ты бы и сам не хотел, чтобы я им
оказался.
Ки-хун падает на колени, хватает старика за руку.КИ-ХУН
Почему ты не отменил игры?!
ИЛЬ-НАМ
Когда я узнал, кто ты, было слишком
поздно.
КИ-ХУН
Так вывел бы меня из игры!
ИЛЬ-НАМ
И лишил бы возможности заработать? Ты
сам сделал выбор. Ты вернулся, хоть и
голосовал за отмену.
КИ-ХУН
Ты мог просто поговорить со мной...
ИЛЬ-НАМ
Да? И как ты себе это представляешь?
"Привет, сынок, 40 лет как не
виделись! Я тот старик 001, и я
несметно богат! Тебе хватит
полмиллиарда, чтобы мы были
квиты?"
КИ-ХУН
(...)
Должен был быть другой способ...
ИЛЬ-НАМ
Ты бы задавал слишком много вопросов.
Ты бы клянчил деньги. Но хуже
всего... ты бы совсем не изменился.
КИ-ХУН
По-твоему, игры пошли мне на
пользу?! Ты в своём уме?
ИЛЬ-НАМ
То, что ты понял на играх, ты не
мог понять всю жизнь. Теперь ты
осторожен; ты знаешь цену людям и
деньгам, и как распоряжаться ими.
Старик прищуривается.ИЛЬ-НАМ (CONT'D)
Ох...
КИ-ХУН
Что такое?
ИЛЬ-НАМ
Голова...
Слёзы текут по щекам.ИЛЬ-НАМ (CONT'D)
Ки-хун... Умоляю.
Старик закрывает глаза. Тяжело дышит.ИЛЬ-НАМ (CONT'D)
Будь лучшим отцом... чем я...
INT. НЕБОСКРЁБ — ЛОББИ Ки-хун грузно шагает на выход. EXT. СЕУЛ — ФИНАНСОВЫЙ РАЙОН ЙЕОИ-ДОНГ — НОЧЬ Он бредёт по улице, опустив голову. Неоновый свет ударяет в лицо. Ки-хун останавливается. Перед ним ночной бар, с вывеской на иностранном.КИ-ХУН
Нет...
Чемпион решительно идёт прочь. INT. ПЕНТХАУС — ГОСТИНАЯ — УТРО С высоты птичьего полёта видно, как город уже проснулся. Ки-хун у окна, думает о своём. Мы слышим мягкий топот позади. Это Чеол. Мальчик в пижаме, потирает глаза.КИ-ХУН
Ложись, поспи. Воскресенье же.
ЧЕОЛ
Ты куда ходил?
КИ-ХУН
М?
ЧЕОЛ
Что случилось?
КИ-ХУН
(...)
Мой отец умер.
ЧЕОЛ
(...)
Понимаю.
Ки-хун кидает на сына "Чего это с ним?" взгляд. Пожимает плечами.КИ-ХУН
(...)
Хочешь мороженого?
Теперь мальчик в замешательстве.КИ-ХУН (CONT'D)
Пойдём, прогуляемся. В ТЦ какой-нибудь.
INT. ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР — ФУДКОРТ — ДЕНЬ Ки-хун и Чеол сидят у небольшого фонтана. Мальчик жадно облизывает мороженое, а отчим к рожку так и не притронулся.КИ-ХУН
Ну, ну... Так и ангину легко
заработать.
ЧЕОЛ
Растает же!
КИ-ХУН
(...)
На севере, что, нет мороженого?
ЧЕОЛ
Есть конечно.
КИ-ХУН
(...)
Странно.
ЧЕОЛ
Мороженое в декабре, вот что странно.
КИ-ХУН
(улыбаясь)
А чего уплетаешь тогда?
Чеол кашляет. Ки-хун хлопает его по спине.КИ-ХУН (CONT'D)
Ну всё, хватит.
ЧЕОЛ
Спасибо...
Ки-хин забирает у мальчика рожок.ЧЕОЛ
(...)
Каким был твой папа?
КИ-ХУН
(...)
Зачем тебе?
ЧЕОЛ
Просто интересно.
КИ-ХУН
Мой папа был... Я не помню.
ЧЕОЛ
Как не помнишь?
КИ-ХУН
Он ушёл из семьи, когда мне было
семь.
ЧЕОЛ
(...)
Моего папу убили, когда мы
пересекали границу.
Ки-хун не знает, что сказать.ЧЕОЛ (CONT'D)
Ты точно ничего не помнишь?
КИ-ХУН
Он много улыбался. Когда ни попадя.
ЧЕОЛ
Он был весёлым?
КИ-ХУН
В своём роде, да.
ЧЕОЛ
А почему он ушёл?
КИ-ХУН
Не знаю... слушай. Жизнь не так
проста, как кажется.
ЧЕОЛ
Он тебя не любил?
КИ-ХУН
(смеётся)
Я в тебя этот рожок сейчас обратно
запихаю. Я не знаю, о'кей? Не знаю.
ЧЕОЛ
Прости.
КИ-ХУН
Может, ему семейная жизнь в печёнках
сидела.
ЧЕОЛ
(...)
Это как?
КИ-ХУН
Ну знаешь, эти бесконечные "кто прав,
кто виноват". Бесконечные ссоры из-за
денег, ссоры из-за ребёнка. Как его
воспитывать, как себя с ним вести,
кому мыть посуду?
ЧЕОЛ
(...)
Звучит страшно.
КИ-ХУН
Ха, есть нечто гораздо страшнее.
ЧЕОЛ
Что?
КИ-ХУН
Развод.
ЧЕОЛ
(...)
И что такое "развод"?
КИ-ХУН
Это когда мама говорит, - "Дорогой,
очень жаль, что ты безработный
алкоголик". Семья распадается, мама и
папа грызутся за ТВ и сервиз.
ЧЕОЛ
А дети?
КИ-ХУН
Плачут, наверное. Потом у них
появляется новый папа, полная
противоположность старому. Как назло.
ЧЕОЛ
(...)
Я не хочу жениться...
КИ-ХУН
(улыбаясь)
Ещё успеешь. Только не будь ослом.
Неловкая пауза.КИ-ХУН (CONT'D)
(...)
Дай я кое-что тебе покажу.
Ки-хун достаёт смартфон из кармана. Мальчик смотрит. На экране СЁНГ ГА-ЁН, с Ки-хуном, улыбается.ЧЕОЛ
Красивая. Кто это?
КИ-ХУН
Га-ён. Моя дочка.
ЧЕОЛ
А где она? Почему с нами не живёт?
КИ-ХУН
Её новый папа поехал работать в
Америку, и она вместе с ним.
ЧЕОЛ
Новый па-- Оу...
КИ-ХУН
Ага...
ЧЕОЛ
(...)
Ты скучаешь по ней?
КИ-ХУН
Конечно.
ЧЕОЛ
Тогда лети за ней!
КИ-ХУН
Всё не так просто. Её мама не хочет,
чтобы я с ней виделся.
ЧЕОЛ
Почему? Ты богатый, красивый, и не
пьёшь.
КИ-ХУН
Так было не всегда...
ЧЕОЛ
(...)
Ки-хун, знаешь, я давно хотел
сказать... спасибо. Спасибо, что
забрал меня. На родине было трудно, а
в детдоме страшно. Я знаю, что никто
уже не придёт. И хотя ты мне не
родной, я всё равно рад тебя видеть,
когда прихожу со школы. И если я тебе
рад, то Га-ён точно будет рада!
КИ-ХУН
(улыбаясь)
Иди сюда.
Чеол обнимает его. INT/EXT. ПАССАЖИРСКИЙ САМОЛЁТ — ДЕНЬ Межконтинентальный Airbus A380 рассекает небеса. Ки-хун откинулся в кресле бизнес-класса, водит пальцами по подбородку.КИ-ХУН (V.O.)
Хочу вас, ребят, навестить.
УН-ДЖИ (V.O.)
О, боже...
EXT. ЛОС-АНДЖЕЛЕС — САБЁРБЫ — ДЕНЬ Жёлтое такси проезжает по улице жилого района. Одинаковые двухэтажные дома. Идеально стриженые, скучные лужайки. И никого на улице. На пороге одного из домов стоит семья: Сёнг Га-ён, её мама УН-ДЖИ, СВОДНЫЙ БРАТ и НОВЫЙ ПАПА. Такси паркуется у их дома. Задняя дверь открывается.ГА-ЁН
Папа!
Девочка бросается к Ки-хуну. Её мама с опаской смотрит на происходящее. Ки-хун присел на одно колено, обнимает дочь.КИ-ХУН
(улыбаясь)
Привет, Га-ён...
ГА-ЁН
(...)
Ты хорошо пахнешь.
Ки-хун ухмыляется.КИ-ХУН
Помнишь, что я тебе обещал?
ГА-ЁН
Не курить.
КИ-ХУН
Не курить. Ты знаешь, что будет
завтра?
Га-ён кивает. Из такси вылезает ещё один господин — Чеол. Мама и новый папа переглядываются. INT. ДОМ НОВОГО ПАПЫ — КУХНЯ — ДЕНЬ Чеол, Га-ён и её сводный брат бегают в гостиной, играют в салки. Ки-хун, Ун-джи и новый папа собрались за столом на кухне. Ун-джи пялится на бывшего мужа. Ки-хун, будто игнорируя её, смотрит за детьми.УН-ДЖИ
Это что-то новое.
КИ-ХУН
(берётся за пиджак)
Тебе нравится?
УН-ДЖИ
Ты нашёл работу?
КИ-ХУН
Смешно...
УН-ДЖИ
Серьёзно. Чем ты занимаешься?
КИ-ХУН
Инвестирую в недвижимость, покупаю
бизнесы... Так, по мелочи...
НОВЫЙ ПАПА
Как ваша мама? Помнится, вам нужны
были деньги на её лечение.
КИ-ХУН
Жива и здорова. Спасибо.
(улыбаясь)
А вы как тут живёте? Сколько вам
платят?
НОВЫЙ ПАПА
150 тысяч долларов в год.
КИ-ХУН
(саркастически)
150 тысяч. Надо же. Какие большие
деньги...
УН-ДЖИ
А у тебя они откуда?
КИ-ХУН
Что?
УН-ДЖИ
Деньги. "Сам себе миллиардер".
КИ-ХУН
Конечно мне помогали. 456 человек,
если быть точным. Один из них помог
мне с долгами, второй советом, третий
дал денег на начальный капитал.
Работают на меня ещё человек 100.
УН-ДЖИ
Пф-ф...
КИ-ХУН
Без людей никуда. Особенно без этих.
Ки-хун показывает на детей.УН-ДЖИ (O.S.)
Откуда этот мальчишка?
КИ-ХУН (O.S.)
Из приюта. Ну, то есть, с севера.
УН-ДЖИ
Ты взял беглеца?
КИ-ХУН
А почему нет? Парень смышлёный.
Просто ему не повезло...
Он перебирает пальцами.КИ-ХУН (СONT'D)
(...)
Кстати. Спасибо.
УН-ДЖИ
За что?
КИ-ХУН
Вы так много делали для Га-ён. И
продолжаете делать.
УН-ДЖИ
Ой, ладно...
КИ-ХУН
Вам самим помочь не надо? Деньгами,
там, ещё как-то?
УН-ДЖИ
(...)
Ты шутишь, да?
Он искренен.УН-ДЖИ (CONT'D)
"Алло, полиция? Где мой муж?"
НОВЫЙ ПАПА
Здесь.
Ки-хун пытается не засмеяться. Ун-джи трясёт головой, смотрит на серьёзного мужа. Ки-хун провалился. Новый папа повёл бровью.НОВЫЙ ПАПА
Мы сами справимся.
КИ-ХУН
Точно?
Ун-джи дёргает мужа за плечо.УН-ДЖИ
(мужу)
Ты чего?
НОВЫЙ ПАПА
Точно.
КИ-ХУН
(улыбаясь)
Ну смотрите...
ГА-ЁН (O.S.)
"Мугунхвы цветочек по весне расцвёл!"
Ки-хун вздрагивает. Смотрит на детей. Га-ён стоит у стенки, прикрыв рукой глаза. Чеол и пасынок Ун-джи крадутся к ней со спины.ГА-ЁН
"Мугунхвы цветочек по весне расцвёл!"
Девочка поворачивается, мальчики замирают. БАМ! Чеол падает наземь.ГА-ЁН (O.S.)
"Мугунхвы цветочек по весне расцвёл!"
БАМ! БАМ! БАМ! Взрослые игроки падают в песок одни за другим. Игрок 456 смотрит на свои окровавленные ладони. БАМ! БАМ! БАМ!УН-ДЖИ (O.S.)
Ки-хун? Ки-хун?
Ки-хун таращится на неё.УН-ДЖИ
Что с тобой?
Чемпион в гостях, на кухне, за столом. Всё хорошо. Ладони у него обычные, слегка трясутся. Ки-хун сжимает кулаки.КИ-ХУН
(улыбаясь)
Простите, я-- Когда я смотрю на
них... вспоминаю детство.
УН-ДЖИ
Ха...
КИ-ХУН
Что насчёт дня рождения? Какие планы?
НОВЫЙ ПАПА
Га-ён отказывается говорить про него.
УН-ДЖИ
У неё желание только одно: "Хочу
увидеть папу". Всё.
КИ-ХУН
Это ж хорошо!
УН-ДЖИ
Ага...
КИ-ХУН
Я думаю взять их с Чеолом в парк
развлечений. Вы же не против?
Вечером Га-ён вся ваша.
EXT. "ПАСИФИК ПАРК" НА ПИРСЕ САНТА МОНИКА — ДЕНЬ Знаменитый парк развлечений живёт своей жизнью: колесо обозрения, горки, сувенирные лавки, люди и ресторанчики — все сливаются в беззаботный праздник детства. МОНТАЖ: 1. Ки-хун, Чеол и Га-ён прибыли в парк. Га-ён тычет пальцем на аттракцион и бежит туда. 2. Американские горки. Горки довольно безобидные, и дети зевают, в то время как Ки-хун улыбается и пытается их подбадривать. 3. Здоровенные качели в форме лодки-дракона. Они качаются вперёд-назад с крутым замахом, почти переворачиваясь. Дети визжат от радости, а Ки-хун в страхе держится за перила. 4. Чеол и Га-ён соревнуются в "Бей Крота". Мальчик внимательно смотрит за "кротами", но не успевает, в то время как Га-ён бьёт всё подряд. 5. Все трое медленно поднимаются в кабине колеса обозрения, смеются. Им открывается шикарный вид на пляж Санта Моника. КОНЕЦ МОНТАЖА. EXT. "ПАСИФИК ПАРК" НА ПИРСЕ САНТА МОНИКА — ПОЗЖЕ Ки-хун и его дети прогуливаются вдоль края пирса.КИ-ХУН
Ну, Га-ён, как тебе день рожденья?
ГА-ЁН
Классно! Я давно так не гуляла!
КИ-ХУН
Поехали, купим тебе подарок? Можешь
просить всё, что угодно. Кроме пони.
ГА-ЁН
Спасибо, но мне не нужны подарки.
КИ-ХУН
Это ещё почему?
ГА-ЁН
У меня и так все игрушки есть.
КИ-ХУН
А мы не игрушки купим.
ГА-ЁН
Не надо, пап. Давай ещё погуляем.
Га-ён подходит к перилам, опирается на них локтями. Ки-хун и Чеол присоединяются. Волны неспешно идут к пляжу, одна за другой.КИ-ХУН
Красиво, правда?
ГА-ЁН
Угу...
Она глядит вниз, опустив голову.ГА-ЁН (CONT'D)
Пап. А ты когда уедешь?
КИ-ХУН
(...)
На неделе, а что?
ГА-ЁН
(...)
Ты сказал, что я могу просить всё,
что угодно, так?
КИ-ХУН
Так.
ГА-ЁН
(...)
Можешь остаться тут подольше, на пару
недель?
Отец смотрит на неё.ГА-ЁН (CONT'D)
Сейчас как раз каникулы.
КИ-ХУН
Что случилось?
Га-ён молчит.КИ-ХУН
Две недели это много. Как же твои
друзья?
ГА-ЁН
У меня нет друзей.
КИ-ХУН
Как? Ты ходишь в школу, ты учишь
английский. У тебя плохо с
английским?
ГА-ЁН
Они все думают, что я странная.
КИ-ХУН
Это ещё почему? Ну ладно, а как же
твой брат? Вы вместе играете?
ГА-ЁН
Брат всё время в бейсбол играет, и в
телефон.
Га-ён отстраняется от перил.ГА-ЁН (CONT'D)
Я скучаю по дому. И друзьям. И делать
мне нечего. Меня пытались отдать на
танцы, но я не люблю танцы. И скрипку
терпеть не могу.
КИ-ХУН
Ты говорила с семьёй?
ГА-ЁН
Они не слушают. Отчим почти всегда на
работе. Мама плачет. Готовит ужин, и
снова плачет.
Пауза.КИ-ХУН
(...)
А ты не хочешь вернуться в Корею?
Га-ён смотрит на него.ГА-ЁН
А можно?
КИ-ХУН
Ну как тебе сказать... Видишь ли, я
не могу тебя забрать, даже если хочу.
ГА-ЁН
Почему?
КИ-ХУН
Мама будет против. Маме будет
больно. И по закону нельзя.
Девочка хмурится. Отец берёт её за руку.КИ-ХУН (CONT'D)
Ты знаешь что такое "суд"?
Га-ён кивает.КИ-ХУН
Если хочешь жить со мной, то нужно
подавать иск. Я буду драться с твоей
мамой в суде, понимаешь?
ГА-ЁН
(...)
А мне что делать?
КИ-ХУН
Тебе придётся рассказать судье всё,
что ты думаешь, про маму и про папу,
и с кем ты хочешь остаться. Будет
тяжело.
ГА-ЁН
(...)
Чеол, тебе нравится жить с моим
папой?
ЧЕОЛ
Он забрал меня из приюта и дал всё на
свете. И живём мы лучше, чем вы.
Га-ён думает... INT. ПЕНТХАУС — ГОСТИНАЯ — ДЕНЬ Ки-хун на диване, с планшетом в руках. На планшете годовой отчёт какой-то компании. Женщина средних лет подходит к чемпиону.РЕПЕТИТОР
Мистер Сёнг.
Ки-хун обращает на неё внимание.РЕПЕТИТОР (CONT'D)
На сегодня всё.
КИ-ХУН
(улыбаясь)
Спасибо. Как он?
РЕПЕТИТОР
(улыбаясь)
Скоро обгонит свой класс.
ГА-ЁН и Чеол забегают в гостиную. Прыгают на диван.КИ-ХУН
Чеол.
(шёпотом)
Как тебе репетитор?
ЧЕОЛ
(шёпотом)
Она очень весёлая. Хорошо объясняет.
КИ-ХУН
(шёпотом)
С тебя оценки, понял?
Чеол кивает. Ки-хун встаёт, проводит репетитора к коридору.КИ-ХУН (CONT'D)
Ещё раз, спасибо вам большое.
Он достаёт из кармана пачку купюр. Вручает её женщине.РЕПЕТИТОР
(удивлённо)
Тут в два раза больше обещанного.
КИ-ХУН
Если за год он получит "отлично", то
вам положена премия.
Репетитор в шоке.КИ-ХУН (CONT'D)
(улыбаясь)
Хорошо?
РЕПЕТИТОР
Хорошо...
Женщина уходит. Ки-хун возвращается к дивану. Га-ён и Чеол садятся поближе к отцу, по обе стороны.ГА-ЁН
Можно мы фильм посмотрим?
КИ-ХУН
Какой?
ЧЕОЛ
Там в приложении, я покажу.
Ки-хун берёт пульт в руку. Тык.КИ-ХУН
Это ещё что такое?
По телевизору новости: "Корея заняла 1-е место в в мире по закредитованности населения".ВЕДУЩАЯ (V.O.)
Закредитованность населения страны
оказалась самой высокой в мире. Банк
Кореи и Банк Международных Расчётов
сообщили, что в третьем квартале
этого года отношение ВВП к долгу
домохозяйств составило 96,9%.
КИ-ХУН
Твою налево...
ЧЕОЛ
Это плохо?
КИ-ХУН
Ещё как...
ВЕДУЩАЯ (V.O.)
Рекордный рост не обошёл и
равноправное кредитование. Около
400 000 человек имеют долги перед
микрокредитными организациями.
Общая сумма долга составляет около 10
триллионов вон, что на 1,4 триллиона
больше по сравнению с прошлым годом.
ГА-ЁН
(...)
Пап, а у тебя были долги?
КИ-ХУН
(ухмыляется)
Они меня чуть не убили...
ВЕДУЩАЯ (V.O.)
Некоторые эксперты объясняют такой
резкий рост задолженности населения
недавним снятием гос. ограничений на
ссуды.
ГА-ЁН
А как люди живут с долгами?
КИ-ХУН
(...)
Представь, что ты копаешь яму, а вся
выкопанная земля летит тебе на голову.
Рано или поздно будет нечем дышать.
ЧЕОЛ
(...)
Эти люди обречены?
КИ-ХУН
Я не знаю...
ЧЕОЛ
(...)
Жалко, что никто не придёт к ним на
помощь.
Ки-хун тянется к кофейному столику. В руках старая визитка игры кальмара. Игрок 456 грузно смотрит на неё. Поворачивается к сыну. Улыбается.КИ-ХУН
Посмотрим, что мы можем с этим
сделать.