ID работы: 11594784

pink and blue tangerines

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
137
переводчик
Kioshi... бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
137 Нравится 5 Отзывы 34 В сборник Скачать

pink and blue tangerines

Настройки текста
– Я сейчас умру. Чонсон поднимает глаза от своего подноса, а щеки его набиты кимчи с рисом. Он приподнимает брови, наблюдая, как Сонхун растягивается по столу, тихонько отодвигая свою коробку с соком, чтобы освободить место для раздражающе длинных рук Хуна. – Что же, доброго утра и тебе. – Я настолько близок, – парень прижимает кончик указательного пальца к большому, – к тому, чтобы засунуть вилку в розетку или бросить свой тостер в ванную, пока я нахожусь в ней. – Не то чтобы я не разделяю такого драматизма, потому что, поверь мне, я тоже этого хочу, но что случилось? – Ему нужно будет пересдавать программу прошлого курса, – ухмыляется Джейк, садясь на стул рядом с Паком. Тушёное мясо, которое жевал Джей, немедленно перенаправляется в его лёгкие, и он задыхается, пока кусочки риса вылетают у него изо рта. Джейк вскрикивает почти мгновенно, отступая назад и лихорадочно вытирая свою одежду. В то время, как Сонхун даже не шелохнулся, просто смотря вдаль, как будто изо всех сил старался исчезнуть из реальности. – Что-о-о? –Пак старший практически кричит, а Сон остается с бесстрастным лицом, прижимаясь щекой к скамейке, пока остатки риса Чонсона летели в его волосы. – Чувак, ты такой чертовски мерзкий. Еда должна оставаться у тебя во рту. – Бормочет Джейк, наклоняясь, чтобы стряхнуть зёрна с волос Пака своими палочками для еды. – И я не преувеличиваю. Ему, возможно, действительно придётся тут остаться на год больше, если он сдаст хотя бы ещё один предмет на тройку. Джей поднимает свои глаза и смотрит осуждающе. – Сколько предметов ты завалил в этом году? Сонхун поднимает вверх три пальца. – Ох, могу предположить, что это была математика и физика, но какой предмет третий? Спокойное лицо Хуна трескается, а щёки окрашиваются лёгким розовым оттенком. Он медленно моргает, пока его лицо искажается гримасой удивления и разочарования. – Грёбаное изобразительное искусство – провалено. Чонсону изо всех сил приходиться сдерживать смех, который клокочет из его груди. Однако кто-то другой не сдерживается – Джейк хихикает, как будто это самая смешная шутка, которую он когда-либо слышал за всю свою жизнь. Хун пристально смотрит на него, сузив глаза в щёлочки, а губы сжались в неподдельной обиде. – Не заставляй меня показывать тебе свой дурацкий рисунок с оценкой на нём, – шипит Сонхун. Джейк пожимает плечами, на его губах появляется игривая улыбка. – Давай-ка, смелее, показывай. По крайней мере, я не положил на учительский стол чистый лист бумаги с моими слюнями на нём. – Прошлой ночью у меня было соревнование! – Восклицает Сонхун, зарываясь пальцами в волосы. – Это чудо, что я вообще пришёл на этот тупой экзамен. – Ну и в чём был смысл этого? – Шим фыркнул. – Я видел, как ты положил голову на стол в начале экзамена и начал похрапывать, уже тогда я понял, что ты крупно облажаешься. Пак просто показывает Джейку средний палец. – Ладно-ладно, – вмешивается Чонсон, как будто он многодетная мать, призывающая своих детей прекратить ссориться, – но учебный год ещё не закончился. Разве ты не можешь попытаться получить дополнительные задания по изо? Тебе просто нужно получить тройку, верно? – Я уже спрашивал, – разочарованно говорит Хун, – но это даже хуже, чем то, что было на экзамене. – Это всего лишь изо, Сонхун-а, – размышляет старший, – насколько это может быть сложно? *** Сонхун помнит: ему было пятнадцать и он всё ещё носил свои отвратительные прямоугольные очки; как выходил из школьного автобуса с разговорчивым Чонсоном рядом, и что их мысли были заняты ни чем, кроме как нелепыми тревогами, вперемешку с ненужным количеством возбуждения. По большей части Пак держался особняком, прогуливаясь по школьному коридору. Он опускал голову, пока Джей шумно болтал о всяких пустяках, которые Хун едва воспринимал. На них не обращали особого внимания. По крайней мере, так продлилось не долго. Половое созревание запускает скачок роста Сонхуна. Внезапно его рост стал 178 см, а ноги занимают большую часть его тела — не в неуклюжем виде, а с пропорциями, как у модели. Карьера Пака в фигурном катании сыграла ему на руку в сохранение грациозной и элегантной осанки, плавных движениях и умениях держаться достойно. Безусловно, всё это является одной из причин, которая очень помогают ему в новообретённой ауре знаменитости. Он ходит по школе с харизмой, исходящей от каждого его шага, хотя и не преднамеренно. Сонхуну шестнадцать, когда он делает лазерное исправление зрения и избавляется от уродских очков. Его младшая сестра выбрасывает все ужасные спортивные штаны и футболки Хуна, взамен обновляет всё на гардероб полный свитеров и кардиганов. Он смотрит уроки на YouTube о том, как укладывать длинные волосы так, чтобы ему нравилось. Теперь он с гордостью носит куртку своей национальной сборной. Внезапно он перестал быть придурковатым Пак Сонхуном с нездоровой зависимостью от Капитана Америки и игр – теперь он высокий, с точёной челюстью, красивый фигурист – Пак Сонхун " оппа ". Сейчас люди стали избегать его по-другой причине: он единственная знаменитость, которая когда-либо была в их школе, а не потому, что он ботаник-гик, который приносит в школу свой рюкзак с Marvel. В сочетании с неизменной способностью Сонхуна поговорить с кем-либо за пределами его близкого круга знакомых – неудивительно, что дополнительное задание по рисованию заставляет его хотеть окунуть голову во включённую стиральную машину. “ Нарисуй портрет того, кого ты никогда раньше не встречал ”. Он смотрит на это задание несколько часов спустя, его брови всё ещё нахмурены в замешательстве. В его наушниках играет песня Бон Айвера. Эту песню он использует для своей новой программы – той, которая уже течёт у него под венами, настолько родную, что он практически слышит её везде, куда бы ни пошёл. Он прокручивает в голове все возможные варианты. Где бы найти этого незнакомца, чтобы он стал его моделью для портрета? Это не значит, что найти кого-то не знакомого сложно, просто...Пак может сосчитать количество своих друзей по пальцам обеих рук, и у него они ещё останутся. Ему также не привыкать получать пеперо и энергетические напитки от надеющихся одноклассников, которые этим ненавязчиво пытались намекнуть о дружбе, но парень никогда не показывал им больше благодарной улыбки и вежливого " спасибо ". Хуну нравится его окружение таким, какое оно есть – это устраивает парнишку, ведь он вписывается в их круг. Ему нравится, что он всегда сидит с Чонсоном и Джейком во время обеда. Он также привыкает иногда видеть Чонвона – второкурсника с ямочками на щеках, который, кажется, всегда появляется с Джеем, как на буксире. В конце концов, они тоже становятся друзьями, объединяясь общей любовью к поддразниванию старшего. Есть и другие подростки с катка в Тэруне, на котором Сонхун проводит бóльшую часть своего времени после школы, так что он никогда по-настоящему не чувствовал необходимости заводить новых друзей. Просто мысль о том, чтобы подойти к кому-то незнакомому и сказать “ привет ” заставляет его потеть от страха, а желудок неприятно скручивается. Ощущения только усиливаются, когда Пак представляет осуждающий взгляд на себе, который он получит от сей глупой ситуации. Песня снова начинает играть и начальные ноты " Flume " заполняют все его мысли. Как раз в тот момент, когда Сонхун собирается погрузиться в плавную мелодию голоса Бон Айвера, сквозь его наушники пробиваются смешки и крики. Он хмурится, наконец, отрывая взгляд от бумаги в своих руках. Недалеко от входа в школу стоит группа девочек, каждая из которых держит свои кисти для рисования с разноцветной палитрой. Пак не узнаёт никого из них – за исключением одного мальчика, стоящего посреди всего этого. Сбоку на стене висит огромная картина с изображением школьного талисмана-бабочки, но Сонхун видит только его. Мальчик со светлыми волосами откидывает голову назад и прикрывает рот, когда хихикает; его глаза немного раскосые, а когда он улыбается, они превращаются в красивые маленькие полумесяцы. Парень весь испачкан в краске, она везде: на раскрасневшихся щеках, на форме и на волосах. Розовые и голубые брызги выделяются на его молочной коже, и Хун слышит, как он смеется. Боже, неужели от этого появились мурашки на руках Сонхуна? Когда мальчик опускает руку и Пак, наконец, видит его во всей красе, то он клянется, что у него чуть не подгибаются колени. Даже несмотря на то, что в этот жаркий солнечный день на них всех светит яркое солнце, Сонхуну кажется, что улыбка незнакомца намного ярче, чем свет центра нашей солнечной системы. Она такая милая, красивая, очаровательная и сказочная... Он чувствует, как его собственные щёки начинают пылать, когда он наблюдает за этим прекрасным юношей, слегка приоткрыв рот. Парень даже ни разу не взглянул в сторону Хуна, но тот уже чувствует себя таким взволнованным. Музыка в его ушах внезапно становится слишком громкой. Сонхун вытаскивает наушники из ушей за провода, и больше его ничто не отвлекает от созерцания прекрасного. Он моргает, глядя на этого парня, и не хочет ничего более, кроме как созерцать эту красоту и дальше. " Вау...кто ты такой? ". *** Позже, он узнает, что имя его – Ким Сону. Вполне возможно, что он добежал до своей квартиры из школы за рекордное время, а после отчаянно двигаясь на чердак, чтобы приняться рыться в коробках с памятными вещами. Там Хун видит знакомую розово-голубую обложку и задерживает дыхание, перелистывая страницы прошлогоднего выпускного альбома . – Давай-давай, – бормочет Сонхун себе под нос. – Пожалуйста, не будь новеньким, пожалуйста... Его указательный палец перестает двигаться по странице, когда он видит знакомое лицо. Сердце замирает, когда он смотрит на фотографию, а улыбающееся лицо мальчика смотрит прямо на него. Волосы парня на этой классной фотографии ещё не светлые, а ярко-розовые. В том, как он улыбается на этой фотографии, и как улыбался недавно – ничего не изменилось. И это всё ещё заставляет сердце Сонхуна трепетать так же, как раньше. – Ким Сону..., – медленно читает Хун, имя звучит на его устах слишком правильно, – Ким Сону. – Пак Сонхун-а! Он быстро захлопывает Фотоальбом, когда его мать заглядывает на чердак. Она слегка хмурится, глядя на него. – Сынок, что ты делаешь? – Н-ничего! – Сонхун невольно заикается, бросая альбом обратно в пыльную коробку. Её хмурый взгляд становится еще сильнее. – Тогда почему ты здесь? Давай быстрее, тебе ещё нужно попасть на каток. Сонхун послушно кивает, ожидая, пока его мать исчезнет, прежде чем он снова посмотрит в альбом . Не думая больше , он засовывает его под свой школьный блейзер. Немного позже – ночью, Паку снится знакомая улыбка, крашеные светлые волосы, школьная форма в розовых и голубых пятнах от краски, даже слегка раскрасневшиеся щёки. Ему снится сон о солнечном лучике, который идеально проникает сквозь пару длинных трепещущих ресниц. Он видит сон и мелодичном завораживающим смехе. Это имя, которое идеально слетает с кончика его языка: Ким Сону. Ким Сону. Ким Сону. *** – Без обид, но это действительно странно. – В этом нет ничего такого! – Сонхун-а, ты носишь с собой его фотографию, как будто он твой муж, который ушёл на войну, – тонко замечает Джей. – Как это может быть не странно? Щёки Сонхуна розовеют, когда он пытается оправдаться. – Я-я...это просто для...да не веду я себя странно! – Хён, это действительно немного странно, – вставляет своё Чонвон, вопросительно глядя на Пака. – Тебе действительно нужно было приносить его фото с собой сюда? Сонхун бережно прижимает вырезку фотографии Сону из альбома к своей груди в опекающем жесте. – Да, нужно было. Маленькое фото аккуратно вырезано в квадрат. Очевидно, что парень этому уделил пристальное внимание. Чонсон же просто удивлен, что вокруг фотографии Сону не нарисовано никаких сердечек. Но тем не менее, фото наклеено на скетчбук Сонхуна декоративным розовым скотчем с сердечками, который он специально отобрал у Йеджи. Раздражённый вздох вырывается из уст старшего Пака, когда он поворачивается всем телом к Чонвону. – Ну, теперь ты видишь здесь проблему? Ли хихикает и наклоняет голову в кивке. – Сонхун хен - это твоя проблема. – Эй! Это обидно... – Ты выглядишь, как фанатик, – огрызается Джей, снова поворачиваясь лицом к Хуну. – Просто скажи мне, что мы здесь делаем, прежде чем я напишу на тебя заяву. – Мы здесь, потому что мне нужна помощь в выборе…, – Пак замолкает, глядя себе под ноги, уже чувствуя, как смущение поглощает его целиком. – Угощения для Сону-щи... Дверь круглосуточного магазина открывается с весёлым звоном, контрастирующим с эмоциями Сонхуна. Он совсем не растерянный и знает это. Черт возьми, все это знают. Кто еще планирует свои образы накануне вечером и раскладывает их на кровати, чтобы проснутся уже готовым? Кто еще просит свою маму готовить ему еду каждые выходные, прежде чем снова начнутся занятия в школе? Он всегда готов заранее и знает чего хочет. Но когда сейчас он стоит перед прилавком с десертами, то неожиданно оказался в полной растерянности. Какую сладость он должен принести кому-то, кого даже не знает? Какая закуска подходила бы для ситуации: " эй, позволь мне нарисовать тебя, как одну из моих француженок ". ( Как с издёвкой окрестил это всё Джейк ). Он сдается так же быстро, как входит в магазин, понимая, что сам не справится и начинает яростно печатать в телефоне. Хун пишет Чонсону в какао, чтобы тот как можно скорее встретился с ним здесь, затем ждёт его на тротуаре перед магазином, рассеянно смотря в даль. Чонвон, который идёт за Джеем, обеспокоенно и удивлёно наблюдает за Сонхуном. – Зачем тебе нужны закуски для Сону-хёна? Пак останавливается как вкопанный и удивлённо поднимает брови. – Хён? Ты знаешь Сону? – Да, мы с ним однокурсники, – поясняет Ли, пожимая плечами. – Мы друзья. Крепко вцепившись в руку Чонвона, Сонхун тянет его к проходу между витринами. – Отлично! Тогда ты можешь помочь мне выбрать, какие сладости я должен подарить Сону-щи. Пожалуйста, мне нужно произвести на него хорошее впечатление. – Зачем тебе это делать? – Спрашивает младшенький, оглядываясь на невесёлого Чонсона. – Я могу вас представить друг другу, если ты действительно хочешь с ним познакомиться. – Нет..., –вздыхает Сонхун, останавливаясь как раз в тот момент, когда они достигают полки, заполненной смехотворным количеством сладостей. – Я должен спросить его сам, это часть задания. Просто...просто помоги мне выбрать то, что ему понравится, хорошо? *** Сонхун не помнит, когда в последний раз он так нервничал. Может быть, это было, когда он выступал на соревнованиях ISU в Италии, но даже тогда он старался быть настолько спокойным и расслабленным, насколько мог. Сейчас же, стоя перед классом второкурсников, Хун задается вопросом: не слишком ли поздно, чтобы принять предложение Чонвона? Он мысленно ругает себя за глупое упрямство. Почему он хотел сделать всё сам? До официального начала занятий остается ещё час, но Сону уже сидит на своем месте в маленьком классе. Его нос практически уткнулся в книгу, когда он сосредоточенно читает, а на лице появляется милая маленькая морщинка. Пак чувствует, как его сердце трепетно сжимается, когда он видит эту картину перед собой. " Он такой волшебный... ", – отстранённо думает Сонхун. Парень неловко переминается с ноги на ногу, пытаясь найти ту немногую смелость, которая у него была внутри. – Ты сможешь сделать это, ты сможешь..., – шепчет себе под нос Хун, подбадривая себя, продолжая неловко топтаться на месте. – Он всего лишь обычный парень – ты справишься. Ноги начинают нести его в класс, прежде чем он успевает дать заднюю. Сонхун подходит к столу Кима и безмолвно останавливается перед ним, а тень падает на раскрытую книгу Сону. Он чувствует, как у него почти подгибаются колени, когда тот поднимает свой взгляд на него. Его глаза намного светлее и ярче, чем он помнит. Они скорее медово-карие, чем просто коричневые. Солнечный свет, льющийся сквозь окно рядом с ними, преподносит его очи ещё более завораживающими. Всё в голове Пака начинает путаться, когда он старается придумать, что говорить. – Привет? Голос парня напротив легкий и воздушный, а в тоне есть нотка сладости, из-за чего старший почти тает. Это напоминает ему о мёде, которым мама каждое утро поливает йогурт и мюсли – Сладко. – Ты очень красивый, – выпаливает Сонхун. Он сует сладости прямо к удивлённому лицу Сону. Пачка пеперо с миндалём и пакетик крошечных мандаринов. – Можно я тебя нарисую? Парнишка в шоке поднимает брови. – Извиняюсь? – Я–я..., - Сонхун запинается в собственных словах. – У меня просто есть дополнительное задание по уроку рисования мисс Хан...это глупо и нелепо, но я провалил экзамен по её предмету, поэтому должен нарисовать кого–то, кого я не знаю и –... – Сонбэ, – мягко прерывает его Ким, лёгкая улыбка появляется на уголках его губ. – Не мог бы ты притормозить? Я действительно не понимаю, о чём ты говоришь. Сонхун издает неловкий звук, стараясь скрыть своё смущение, когда роется в своей сумке. Он достает задание и протягивает его Сону. Глаза младшего пробегают по странице, прежде чем на его губах появляется та невозможно очаровательная улыбка. Нервозность вместе со смущением в животе Сонхуна только крепчает. – Я знаю, что это странно и немного жутко, но... – Вау? Ты тоже получил это задание? Какое совпадение! Сонхун лишь удивлённо смотрит на него: " Хм? " – Я тоже провалил экзамен мисс Хан по искусству, – застенчиво улыбается Сону, а щёчки его окрашиваются в прекрасный светло-розовый цвет, который Сонхун не может стереть из головы. – Не специально, я проспал, так что мисс Хан разрешила мне выполнить то же задание на дополнительную оценку. – Понятно..., – ошеломлённо произносит Пак. Он снова неловко переминается с ноги на ногу, пытаясь избежать пристального взгляда карих глаз. – Это круто. – Подожди, так что...ты хочешь нарисовать меня? Сонхун кивает, мысленно желая, провалиться под землю. Взволнованный и удивлённый смешок вырывается из Сону, когда он ещё сильнее краснеет. – Ах, но почему? – Как я уже сказал..., - Хун пытается небрежно пожать плечами. – Т-ты очень красивый. Между ними повисает тишина. Ким моргает, смотря на свои руки, а щёки его всё ещё пылают. Он только собирается что-то сказать, когда ученики начинают заполнять тихий класс своими громкими разговорами. Некоторые из них сразу замечают Сонхуна, перешептываясь друг с другом и смотря на него. Парень практически чувствует на себе все их взгляды, стараясь стать как можно меньше, чувствуя себя более смущённым, чем ранее. Молчание Сону совсем его состоянию не помогает. Сожаление о содеянном начинает терзать сердце. – Все в порядке, если ты не хочешь, чтобы я рисовал тебя, я не буду тебя заставлять, – бормочет Пак, убирая листок бумаги со стола. – Прости, что побеспокоил тебя. Угощения можешь оставить себе, Сону-щи. Старший склоняет голову, выбегая из класса и пытаясь убрать с себя взгляды второкурсников вокруг него. Он всего в десяти шагах от выхода, когда слышит, как кто-то выкрикивает его имя. – Сонхун-сонбэ! Голос сладкий, словно мёд тягучий зовёт его. Младший дёргает за рукав его блейзера, при этом застенчиво улыбается ему, когда Пак оборачивается. – Давай нарисуем друг друга. Когда ты будешь свободен? Сонхун растерянно моргает, глядя на него. – Что? – Ты каждый день после школы ходишь на каток, верно? – взволнованно спрашивает Ким. – Я могу зайти к тебе на тренировку и нарисовать тебя во время перерыва? – Серьёзно? Ты хочешь нарисовать меня? Светловолосый застенчиво кивает, смущённо почесывая затылок. – Если...если это нормально? Школьный звонок пронзительно звенит, оповещая о начале занятий, а коридор заполняется учениками, спешащими на свои занятия, но Сонхун ничего не слышит и не видит. Всё его внимание сосредоточено на парне, стоящем перед ним. “ На его щеке есть крошечная родинка – её не было на фотографии в альбоме ”, – думает Хун. Запах цитрусовых духов наполняет его нос. “ Ах, похоже, Сону очень любит мандарины ”. Сонхун позволяет крошечной счастливой улыбке расползтись по его лицу. – Ты можешь заскочить на каток в 7? Младший вздыхает с облегчением и улыбается. – Хорошо, сонбэ. Тогда до встречи! Он машет ему рукой, прежде чем побежать обратно в свой класс, оставляя после себя слабый аромат духов – запах, который точно приснится ему сегодня ночью. Пак чувствует, как у него сжимается сердце от переизбытка эмоций. Он продолжает улыбаться, как сумасшедший влюблённый идиот. – Ким Сону..., - тихо шепчет Сонхун сам себе под нос. Его сердце делает сальто, когда младшенький бросает ему последнюю нежную улыбку. Он думает, что та очень похожа на персики, которые он любит есть летом. – Ты собираешься полностью покорить меня, не так ли? Даже если он уже полностью покорён этим солнечным мальчиком, Сонхун не хотел бы другого исхода, ведь это также неизбежно, как продолжение их истории.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.