Falling

I'm in my bed Я в своей кровати And you're not here И тебя здесь нет And there's no one to blame but the drink in my wandering hands Виноват здесь только алкоголь в моих блуждающих руках*

Холодно. Похоже, это все, что он чувствовал за прошедший год. Чонгук смотрит на пустую сторону их кровати. Кровать, которую они делили довольно долгое время. Подождите. Нет. Его кровать. Это больше не "их", с тех пор, как он ушел. С тех пор, как он заставил его уйти. Слезы текут по его лицу, пропитывая белую наволочку печалью. Его руки прикрыли рот, пытаясь заглушить звуки плача. Он рыдает, чувствуя себя все хуже, уже в тысячный раз, а боль в груди усиливается и усиливается с каждым днем. Это так глупо. Он такой глупый. Почему он плачет? Зачем? Он не имеет права. Это его вина, что он потерял Сокджина. Он не должен плакать из-за этого. В конце концов, нельзя потерять то, чего у тебя никогда не было. Правильно?

Forget what I said Забудь, что я сказал. It's not what I meant Я не это имел в виду. And I can't take it back, И я не могу забрать слова назад, I can't unpack the baggage you left Не могу распаковать вещи, что ты оставил.

Чонгук помнит этот день, как будто это было вчера. Как он его отверг. Сокджин - его лучший друг и сосед по комнате, признался ему. Открыл свои чувства, признавшись во время ужина при свечах в их маленькой квартирке, которую он украсил специально для него. Сокджин так любит его, так любит... Чонгук на признание лишь ответил: - Хён, зачем ты это делаешь? Я тебе не должен так нравиться. Это неправильно. Ты мне в этом плане не нравишься. Дурь несусветная. Он не знает, почему тогда так ответил. Сотрите это. Ведь он знает, почему эти слова слетели с его уст. В голове Чонгука вертелись мысли только о том, что сказанные слова были ложью. Полнейшей, гребаной ложью. Он позволил голосам в голове взять верх, что так и говорили: Сокджин заслуживает большего, чем бедный студент художественного колледжа, у которого нет семьи. Никто не хочет кого-то вроде Чон Чонгука. Сокджину не следовало влюбляться в него, даже если Чонгук безумно любит Сокджина. Он не может удерживать Сокджина. Сокджину лучше без него.

What am I now? What am I now? Кто я теперь? Кто я теперь? What if I'm someone I don't want around? Что если я тот, кого не хочу видеть? I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin' Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.

Теперь он каждый день чувствует одиночество. Чонгук не знает, что делать. Черт, он не знает, чем заниматься с того дня. С той ночи, когда Сокджин собрал чемоданы и уехал. Потому что Чонгук попросил его уйти, сказав, что дальше все будет «странно» и «неловко». До сих пор звук захлопнувшейся двери, когда Сокджин ушел, не дает ему покоя. Он не знает, что еще делать, кроме как плакать.

What if I'm down? What if I'm out? Что если мне грустно? Что, если меня больше нет? What if I'm someone you won't talk about? Что если я тот, о ком ты не хочешь говорить? I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin' Я снова падаю, я снова падаю, я падаю

Думает ли о нем Сокджин? Почему Сокджин не звонит ему? Увидит ли он Сокджина снова? Чонгук моргает, глядя на подсвеченные красным цифры, на своей прикроватной тумбочке. 4:38 утра. Еще одна бессонная ночь.

You said you care, and you missed me too

Ты сказал, что тебе не всё равно, что ты тоже скучаешь.

And I'm well aware I write too many songs about you

И я прекрасно понимаю, что пишу слишком много песен о тебе.

And the coffee's out at the Beachwood Cafe

Нам принесли кофе в кафе "Beachwood"

And it kills me 'cause I know we've ran out of things we can say

И это убивает меня, потому что я знаю, что нам больше нечего сказать

Он не знает, как это произошло. Прямо сейчас перед ним стоит тот, по кому он мучился в последнее время. Ким Сокджин, одетый в темный костюм с идеально уложенными волосами, стоит позади него в очереди кафе. Сокджин прочищает горло. - Ты не против ненадолго посидеть? Чонгук не может говорить, просто кивает. Его руки крепче сжимают ремни рюкзака. - Итак, как ты, Чонгук? Прошло много времени. Чонгук не нашел в себе смелости взглянуть ему в глаза, вместо этого он решил возиться с крышкой чашки, в котором был заказанный кофе. - Я в порядке. - Чонгук смотрит на него, прежде чем снова посмотреть вниз. Сокджин выглядит безупречно, по-прежнему красивым. Его дневник заполнен зарисовками Сокджина. - А ты? Куда-то собираешься? - Да, мне нужно встретиться с клиентом. По работе. - Ох. Понятно. Воцарилась тишина. Никто из двоих не знал, что сказать. Сокджин посмотрел на часы. - Извини, я должен... - Я скучаю по тебе. - шепотом произнес Чонгук, слезящими глазами смотря прямо на Сокджина. - Я тоже скучал по тебе, Чонгук. - с болезненным выражением лица Сокджин встал. - Я должен идти. Мне жаль. Чонгук смотрел, как он уходит, со слезами на глазах.

What am I now? What am I now? Кто я теперь? Кто я теперь? What if I'm someone I don't want around? Что если я тот, кого не хочу видеть? I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin' Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.

Слезы не прекращаются. Каждую ночь, когда он лежит в своей постели, воспоминания возвращаются к нему и разрывают его по частям. Как долго он сможет продолжать так жить? Когда это перестанет болеть? Почему он не может отпустить? Почему он все еще видит, как Сокджин спит рядом с ним? Он плачет, пока не засыпает. И у меня такое чувство, что я тебе больше никогда не понадоблюсь. Судьба так жестока. Чонгук пошел в то же кафе, где он и Сокджин в последний раз виделись. Боковым зрением он увидел кого-то знакомого. Это Сокджин. И он не один. Напротив Сокджина сидит безупречно одетый мужчина. Он, должно быть, сказал что-то смешное, потому что Сокджин рассмеялся. Ох, как Чонгук скучал по этому смеху. Видеть, как Сокджин счастлив - это облегчение. Чонгук знает, что Сокджин заслуживает счастья. Но это облегчение ничтожно по сравнению с болью и агонией, которые он чувствует внутри, как будто его сердце тянется в разные стороны. Он хочет, чтобы Сокджин был с кем-то счастлив. Он чертовски опустошен, что этот "с кем-то" - не он. Слезы затуманили его взор и, выбегая из кафе, он не заметил пары глаз, проследивших за ним.

What am I now? What am I now? Кто я теперь? Кто я теперь? What if I'm someone I don't want around? Что если я тот, кого не хочу видеть? I'm falling again, I'm falling again, I'm fallin' Я снова падаю, я снова падаю, я падаю.

Чонгук не успел далеко убежать, как он почувствовал, что его дернули за руку. - Чонгук? Ты в порядке? Я видел тебя в кафе, но ты убежал и... почему ты плачешь? - Я соврал. - О чем ты говоришь? - В ту ночь, когда ты признался. Я соврал. Я тоже в тебя влюблен. Сокджин опустил руки по бокам. - Сейчас это не имеет никакого смысла. - Мне очень жаль, мне очень жаль. - рыдает Чонгук. Его глаза опухли от слез, которые все время текут. - Я тебя люблю. Я не должен был говорить такие вещи и отвергать тебя. Я сказал это, потому что знаю, что тебе будет лучше без меня. Ты заслуживаешь кого-то лучшего, потому что я... я недостаточно хорош, а ты просто идеален. - Ох, Чонгук, нет. Перестань плакать, пожалуйста, все в порядке. - Нет! Это ненормально. Я причинил тебе боль, и я чертовски сильно по тебе скучаю. Я знаю, что не имею на это права, но мне так больно, что я не могу заснуть, потому что тебя нет рядом со мной. И видеть тебя таким счастливым с кем-то другим, мне просто... это больно, хён. - Чонгук хлопает себя по груди. - У меня здесь болит. - он икает. - Я пойму, если ты больше не испытываешь ко мне прежних чувств, но я так тебя люблю. Я люблю тебя, хён. - Хэй, стоп, посмотри на меня. - Сокджин обхватывает его лицо руками, и Чонгук рыдает еще больше. - Шш... Все будет хорошо. Поверь мне. - Нет-нет-нет, все не в порядке! - протестует Чонгук. - Я никогда не переставал! - громкий голос Сокджина привел его в себя. - Я никогда не переставал любить тебя, но мне тоже больно. Чонгук смотрит на Сокджина и видит, что у мужчины, как и у него, слезы на глазах. Сокджин вздыхает, смахивая слезы. - Но нам нужно поговорить, хорошо? Я думаю, нам нужно многое сказать друг другу. Так что пойдем домой и поговорим, ладно? - Домой? Сокджин кивает и стирает еще одну слезу, текущую по его щеке. - Домой. Чонгук падает, но Сокджин здесь, чтобы его поймать.