you look like shit/ты выглядишь дерьмово

Перевод
G
Завершён
608
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 664 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
608 Нравится 7 Отзывы 164 В сборник

Часть 1

Настройки
у гриффиндорцев планировался совместный урок по уходу за магическими существами вместе с пуффендуйцами, чему нил был несказанно рад. ему не был интересен этот предмет, но его интересовал эндрю миньярд, чьё присутствие сделало бы урок более сносным. однако, даже мысли о том, чтобы увидеть своего парня, было недостаточно, чтобы нилу захотелось выйти на улицу на урок. было чертовски холодно, но это не смогло заставить мэтта (точнее профессора бойда - его официальный титул) отменить занятие, или хотя бы провести его в помещении. нил ничего не имел против снега, пока наблюдал за ним из окна, сидя у камина, желательно с кружкой горячего шоколада или кофе в руках. однако он терпеть не мог снег, когда ему приходилось выходить на улицу в такой зверский мороз, как сегодня. но ему придётся это сделать. ровно через семь минут. - нам нужно идти, если мы хотим успеть на урок вовремя, - мрачно пробормотал кевин. они делали вид, что занимаются в библиотеке, на самом деле разговаривая о деталях предстоящего матча в квиддич, которые они обсуждали уже более месяца, готовясь к игре против слизерина. нил взглянул на свои часы, цифровые, которые по идее не должны были работать в волшебном мире, но его мать заколдовала их так, чтобы они работали где угодно и когда угодно. это было чрезвычайно полезно, когда они были в бегах. - у нас есть ещё около пяти минут. кевин откинулся на спинку стула, громко прохрустев позвоночником: - тогда давай собираться, джостен. нил не смог удержаться, чтобы по-детски не показать кевину язык. затем все же начал убирать тетради, которые они разложили по всему столу - более полудюжины записных книжек, которые все содержали информацию о квиддиче, например статистику по всем нынешним игрокам школы, техникам и большому количеству различных матчей. нил не мог не гордиться их маленькой коллекцией. в конце концов, они оба планировали стать профессионалами, как только закончат школу. это объясняло существование той огромной стопки книг, тетрадей и блокнотов, что находилась между ними до того, как нил начал собираться. - мы можем пропустить сегодняшний урок? - спросил нил, вздыхая и направляясь к двери. кевин бросил на него сердитый взгляд: - ты уже пропустил одно занятие на прошлой неделе. и еще одно две недели назад. такими темпами ты не сдашь экзамен. нил хотел возразить, зная, что он в любом случае хорошо напишет итоговые работы, но потом решил не спорить с кевином, потому что тот сегодня определённо был не в духе. как нил и ожидал, холод пронзил его кожу и пробрал до костей в ту же секунду, как они вышли на улицу. кевин бросил на него взгляд, который явно означал, что он думает, что нил переигрывает, но даже он не мог перестать стучать зубами, когда они уже спускались по тропинке к хижине садовника, около которой обычно мэтт проводил урок.   кстати, мэтт уже стоял там, укутанный в несметное количество курток. его колючие волосы были сегодня прикрыты ярко-оранжевой шапкой, скорее всего, подарком его невесты дэн. дэн иногда помогала ему на уроке, но, похоже, у нее хватило здравого смысла остаться сегодня дома. в отличие от мэтта. мэтт бойд был высоким парнем, который выглядел довольно устрашающе, пока его лицо не расплывалось в веселой улыбке. он играл с нилом в команде гриффиндора по квиддичу, пока не окончил школу и не занял должность профессора по уходу за магическими существами. хотя мэтт больше походил на преподавателя-стажёра, нил, безусловно, был рад, что именно бойд стал их учителем. когда нил и кевин приблизились, мэтт весело помахал им рукой. - привет! готовы к сегодняшнему занятию? нил кивнул, заставляя себя улыбнуться. даже в самые худшие дни он мог найти в себе силы, чтобы улыбнуться мэтту. мэтт заслуживал этого, он был одним из немногих людей, которых нил действительно считал своей семьей.   - что мы сегодня делаем? - спросил кевин, стараясь казаться по-настоящему заинтересованным. мэтт тут же радостно приступил к полу-детальному изложению плана урока на сегодня, по мере того как все больше и больше учеников спускались к ним по склону. нил не мог перестать искать взглядом одного конкретного студента. несмотря на все его усилия, эндрю нашел его первым. звук треснувшей ветки позади нила возвестил его о чьем-то приближении, заставив парня мгновенно обернуться. по натуре нил не был впечатлительным романтиком, но он должен был признать, что при виде эндрю у него захватывало дух. миньярд, вероятно, сверкнул бы глазами и назвал его наркоманом, если бы нил сказал что-то о том, насколько тот красив. яркий солнечный свет освещал его лицо, черно-желтый плащ слегка развевался на ветру, а темная мантия контрастировала на фоне его бледного лица. эндрю остановился перед нилом, раздражённо сообщив: - ты пялишься. - нет. это из-за холода. мои глаза замерзли на одном месте. знаешь, на самом деле это довольно распространенное явление, - весело ответил нил, зная, что эндрю ни за что на свете не купится на его очевидную ложь. - сто семь процентов, - непринужденно сообщил эндрю. - это невозможно. - ты раздражаешь меня настолько, что превосходишь все законы математики. нил не знал, что на это ответить, но не смог сдержать легкой улыбки. - хорошо, раз все собрались начинаем урок. слушайте внимательно! - крикнул мэтт. нил повернулся к эндрю, собираясь что-то сказать, но тот недовольно на него посмотрел и схватил за подбородок, при этом сохраняя непроницаемое выражение лица. миньярд повертел лицо нила из стороны в сторону, казалось, что-то ища в нём. - ты выглядишь дерьмово. - я просто замёрз? - нет, ты определённо чем-то заболел. покашляй. - что.. - просто сделай это. нил, не сразу сообразивший к чему клонит эндрю, выдавил из себя кашель. получилось довольно жалко, ведь он не был опытным симулянтом. эндрю лишь закатил глаза. тем не менее, он повернулся и подозвал мэтта. тот подошел к ним, обреченно вздохнув,  потому что эндрю не мог сказать ничего хорошего, когда хотел высказаться на занятии. - бойд.. - начал эндрю, но мэтт оборвал его. - профессор бойд, - напомнил ему мэтт, нахмурившись. эндрю продолжил. - нилу плохо. я собираюсь отвести его в больничное крыло. мэтт приподнял бровь, окидывая нила внимательным взглядом. - как ты себя чувствуешь? тот изобразил еще один кашель, чуть более убедительный, чем первый. мэтт врядли поверил, но отмахнулся от них. - идите. надеюсь, что ты почувствуешь себя лучше. - я в этом уверен, - ответил рыжеволосый, стараясь не выглядеть слишком радостным. несколько минут они шли обратно к замку в тишине, пока нил не протянул руку, молча предлагая эндрю взять ее. тот медленно и осторожно проскользнул своими пальцами сквозь пальцы джостена, и слегка сжал его ладонь. - ты уверен, что тебе можно держать меня за руку? - спросил нил, ухмыляясь. - я ведь болею, не хотелось бы, чтобы ты заразился от меня. - заткнись, джостен. нил все еще понятия не имел, куда именно ведет его эндрю. но он был рад наконец-то зайти в замок, в тепло. еще больше ему нравилось держать миньярда за руку. - так куда мы направляемся? - увидишь. эндрю привёл его к картине с фруктами, закрывавшей вход на кухню, и постучал по ней своей палочкой, после чего она отодвинулась. - подожди здесь, - миньярд проскользнул внутрь, оставив нила в коридоре одного.   казалось, что он отсутствовал целую вечность. наконец, картина снова отодвинулась, и из прохода за ней вышел эндрю. в одной руке он держал две кружки, в другой кучу всевозможных сладостей. - возьми стаканы, - попросил миньярд, взглянув на джостена, который казалось, впал в ступор при виде такого количества десертов. в конце концов нил очнулся и осторожно взял по кружке в каждую руку, несмотря на то, что эндрю сообщил, что они заколдованы так, чтобы жидкость не выплескивалась из них. эндрю повёл его в гостиную пуффендуя.   гостиная пустовала благодаря тому, что большинство учеников все еще были на уроках. эндрю сел на один из диванов, выжидающе глядя на нила, намекая на то, чтобы тот сел рядом с ним, что в итоге тот и сделал, предварительно поставив кружки на маленький столик перед ними. нил подвернул ноги под себя и повернулся к миньярду. - так почему мы ушли с занятий? - ты замерз, - ответил эндрю, так, будто это всё объясняло. честно говоря, тот факт, что миньярд захотел уйти с занятия только потому, что нилу стало холодно, сделал рыжеволосого более чем счастливым. это было даже мило. - спасибо, - почти прошептал джостен. миньярд не удостоил его ответом, казалось, что его больше интересовал горячий шоколад, чем благодарность нила. пара светлых прядей упали на лицо эндрю, когда он потянулся за маффином, и нил инстиктивно протянул руку, чтобы смахнуть их назад, но в последний момент отдёрнул её, словно испугавшись.   - я могу..? эндрю кивнул, и нил быстро зачесал выбившиеся светлые пряди назад, затем молниеносно убрав руку. после повернулся лицом к камину и взял свою кружку. ему нравилось смотреть на огонь, он расслабился, устроившись на диване поудобнее. начинало клонить в сон, ведь нил практически не спал ночью, просматривая с кевином до пяти часов утра записи игр. парень сделал глоток горячего напитка и зевнул, прикрыв рот ладонью.   - опять не спал всю ночь? - интересуется эндрю. - может быть. тяжело вздохнув, миньярд встаёт и направляется в сторону спален пуффендуйцев, оставив недоумевающего нила на диване одного. через пару минут он возвращается, держа в одной руке одеяло, а в другой книгу. -  такими темпами ты заснёшь на мне. я буду читать, чтобы не сидеть без дела. - ты так хорошо меня знаешь, - усмехнулся нил. - ты слишком предсказуем, - парировал эндрю, опускаясь обратно на диван. нил ехидно высунул язык и накрылся одеялом, которое принёс эндрю. тот сидел рядом, скрестив ноги, и выжидающе смотрел на джостена. - ты планируешь спать сидя? нил пожал плечами. тем не менее он лёг и положил голову на колени эндрю. он не был так уверен, как эндрю, что сможет заснуть, но в любом случае был несказанно рад полежать на его ногах.   эндрю вплёл пальцы в рыжие пряди нила, начиная аккуратно перебирать их. это расслабляло, успокаивало, так что джостен прикрыл глаза, улыбаясь краешком рта. всё же не каждый день эндрю бывает таким заботливым. он не хотел засыпать. он хотел оставаться в этом моменте как можно дольше, хотел лежать, свернувшись калачиком у огня под одеялом, чувствуя пальцы эндрю в своих волосах, хотел наслаждаться этим вечно.. - что читаешь? - тихо спрашивает нил. - путеводитель автостопом по галактике. - не слышал об этой книге. она интересная? - не знаю. я не смогу сосредоточиться на сюжете, если ты будешь меня отвлекать. нил улыбнулся. - почитаешь вслух? - ты так раздражаешь, - тихо пробормотал эндрю, тем не менее начиная читать. далеко в неизведанных галактиках конца западного спирального рукава лежит маленькая незаметная жёлтая планета. на орбите, на расстоянии примерно девяноста восьми миллионов миль, находится совершенно другая незначительная и маленькая сине-зеленая планета.. нилу было уютно и тепло. он был как никогда счастлив и подозревал, что эндрю тоже.
Примечания:
608 Нравится 7 Отзывы 164 В сборник
Отзывы (7)