О... Это...?

Перевод
R
Завершён
105
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
78 страниц, 27 510 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
105 Нравится 18 Отзывы 21 В сборник

Безопасное место

Настройки
Наташа тяжело вздохнула, наблюдая за мигающими цифрами этажей. Лифт мчался по башне со скоростью света в жилую зону. Однако, несмотря на это, ей казалось, что он медлителен, а в сочетании с фактом, что она была близка к тому, чтобы уснуть прямо здесь — укрепило ее желание быстрее добраться до места назначения. Нат смотрит, как загорается нужный этаж, выскальзывает из лифта без единого звука, легко идет через коридор. Двадцать три шага, как обычно она вылавливает запасной ключ из кармана, тридцать два, вставляет его в замок. Когда Наташа, наконец, входит внутрь и тихонько закрывает за собой дверь, выпускает обессиленный выдох, закрывает глаза и отчаянно попытается игнорировать громкий тук-тук-тук головной боли. Теперь, когда она выбралась с миссии живой, ну почти живой, и стояла в знакомом месте, события, которые заставили ее в первую очередь прийти в комнату Клинта, отступили назад, она сжала зубы, что бы не издать душераздирающий стон, снимая с себя жилетку. Наташа провела рукой по волосам, стряхивая с себя все тяжесть миссии, прежде чем снова выдохнуть и бросить жилетку на серый диван перед собой. В спокойной темноте она умело обошла мебель гостиной Клинта на путь к двери его спальни, тихонько вошла, ударяясь ногой о какие то тяжёлые коробки, открыла шкаф и наугад вытащила футболку, бессовестно переворачивая другие вещи. С трудом переодевшись, бросив рабочий костюм на пол, она забралась рядом со спящим Клинтом под большое одеяло. Романофф устроилась поудобнее и тяжело вздохнула, уставившись в потолок и в ожидании, когда Клинт проснется и начнет расспрашивать ее подробности о задании. Она будет отнекиваться и оправдываться в течение по крайней минут 30, прежде чем его настойчивые вопросы (не совсем) подействуют ей на нервы и она расскажет ему, как она оказалась грушей для битья нового «Халка». Однако, судя по всему, чутье стало подводить Клинта и он проснулся только через 90 секунд и три ну очень громких вздохов Наташи. Но только сонный голос, который обратился к ней, не принадлежал Клинту, так же как и встревоженное, ошеломленное тело, которое выскользнуло из-под одеяла и карабкалось прочь от Наташи, которая теперь сидела с совершенно растерянным выражением лица. — Чт… Ты кто, черт возьми? Это однозначно не Клинт. — Я? — Наташа нахмурилась, глядя на незнакомца с таким осуждением, словно это он забрался в ее постель. Кстати говоря, она до сих пор не вылезла из-под одеяла и не собиралась делать этого в ближайшее время — Кто ты? Где Клинт? Она не могла разглядеть его лицо в темноте комнаты, но Наташа знала, что он смотрит на нее как на сумасшедшую — Клинт? Клинт, он, он… Подожди, почему я вообще должен тебе отвечать?! — Потому ты сейчас находишься в его спальне — Нет, ты сейчас в моей спальне — ответил он — А что еще хуже, ты лежишь в моей постели Наташа отвела челюсть в сторону. — Слушай, очевидно, что один из нас находится не в том месте… — Я не не в том месте. Это моя комната, это моя кровать, это моя одежда, это мой стол и это моя лампа… Внезапно комната наполнилась тусклым светом, когда парень подошел к тумбочке с другой стороны кровати и включил лампу. Наташа уставилась на него безучастным взглядом, просканировала с ног до головы и взглядом последовала за движением его руки, когда он широким жестом обвел спальню. Она повернула голову и осмотрела остальную часть помещения и сразу же возникла мысль, что, ладно, может быть, это она все-таки оказалась не в том месте. Вместо кресла-мешка Клин в углу комнаты стоял небольшой стол, загроможденный многочисленными художественными безделушками. Вместо отверстий от стрел, которые Клинт проделал в стенах, упражняясь с луком на протяжении последних двух лет, были винтажные плакаты. А вместо Клинта Бартона, стоящего в помятой футболке и фиолетовых боксера, перед ней восседал слишком мускулистый незнакомец без рубашки, в одних синих пижамных штанах с озабоченным и, как она заметила, симпатичным таким лицом. Наташа сглотнула, медленно вылезла из-под одеяла и встала со своей стороны кровати, прежде чем наконец встретиться взглядом с голубыми глазами незнакомца. Выражение его лица стало заметно мягче, хотя он все еще выжидающе смотрел на нее, поскольку она не могла найти внятного объяснения, почему она заползла в постель этого мужчины посреди ночи. Она закусила губу и медленно пожала плечами. — Ну… — сказала она с легкой кривой улыбкой на лице — Это неловко Плечи незнакомца расслабились, он выпрямился и отзеркалил ее улыбку, хотя с неуверенностью. Он потер затылок, на его щеках появился румянец, когда он кивнул — Эмм… Ладно… Я Стив — Наташа — сказала она в ответ, не пытаясь пожать ему руку через широкую кровать разделяющей их двоих — Итак, теперь, когда я поняла, что это теперь твоя комната… могу я спросить, что случилось с Бартоном? Ты украл его личность? Стив засмеялся — Нет, я переехал пару недель назад в другую квартиру, но, выяснилось, что мне не нравятся панорамные окна и Клинт поменялся со мной — он сделал неопределенный жест вправо, давая понять что речь о свободной квартире дальше по коридору, в которой так и не закончили ремонт, по крайней мере, до ее отъезда — Но Клинта его сейчас нет, он на задании — Черт возьми — выругалась Наташа на русском. Она так торопилась добраться в морально-безопасное место совсем не подумав о том, что Клинт будет на задании — Я просто не знала, что Клинт переехал — Что ж, жаль разочаровывать — ответил Стив, искренне улыбаясь. Наташа не очень красноречива, он может сказать, что она держит себя уверенно, потому что только что забралась в постель к мужчине, которого она никогда не встречала и довольно хорошо справлялась со смущением. Точнее в ней даже нет намека на смущение. Именно сейчас он, наконец, взглянул на нее — по-настоящему, не на ее живые зеленые глаза и характерные огненные волосы, по которым он, возможно, понимает кого Старк называет «Рэд». Стив увидел, что она выглядела истощенной, не от бесконечной работы на какими-нибудь бумажками Щита, она выглядит истощенной физически. Его глаза тут же нашли обесцвеченные синяки на лице, кровоподтеки, она неподвижно прижимает левую руку к плечу и Стив озабоченно нахмурился. Однако, прежде чем он успел задать вопрос, Наташа поймала его взгляд и опустила руку с больного плеча. Вместо того, чтобы попытаться затронуть эту тему, Стив сделал вид, что не заметил ее побоев и наклонил голову в сторону гостиной. — Э-э, ты можешь остаться здесь, если хочешь. Я лягу в гостиной — неловко пробормотал Стив Наташа ухмыльнулась, как будто она явно не заметила, как он смотрит на нее, как на избитую девицу, очевидно она так и выглядела, но не надо смотреть с такой явной жалостью. — У меня совсем нет сил подниматься на свои этаж, но, думаю, я не буду еще сильнее смущать тебя — поддразнила она, направляясь к двери спальни. Выйдя в гостиную, она повернулась назад и просунула голову внутрь, чтобы снова посмотреть на него. Он был смущен еще сильнее — Дай мне ключи Стив нахмурился — Ключи Клинта — уточнила Наташа, но когда не понимающее выражение лица Стива никах не поменялась, она безучастно разжевала — Бартон очевидно тебе симпатизирует, раз поменялся с тобой квартирам и скорее всего оставил ключ тебе, что бы ты кормил его рыб. Стив снова смутился и пожал плечами, очевидно с логикой у девушки все в порядке, он потянулся за ключом — Спокойной ночи и, наверное, приятно познакомиться, Стив — Спокойной ночи — кивнул Стив, наблюдая за ней с легкой улыбкой, когда она закрыла за собой дверь с приглушенным щелчком. Только когда он, наконец, выключил свет, забрался обратно в постель и услышал, как дверь в соседнем помещении хлопнула, он испустил долгий, глубокий вздох и прошептал — Это было нечто ----- Когда Наташа пришла в себя на следующее утро, она была рада увидеть, что мужчина стоящий у окна к ней спиной был Клинт, с мокрой головой после душа. Она улыбнулась, но быстро вспомнила, почему не сразу попала в его кровать, высунула руки из одеяла и швырнула в него подушкой Его глаза расширились от тревоги, когда он обернулся в поисках угрозы, но сразу понял, что это Нат, которая сонно смотрела на него с веселым блеском в глазах. Но блеск сразу же исчез, когда она открыла рот — Ты здесь не живешь, Романофф — Почему ты не сказал мне, что переехал? — Она тихо зашипела. Клинт нахмурил брови, словно не понимал, о чем она говорит, прежде чем до него дошло осознание  — Тебя не было месяц — Он остановил то, что собирался произнести, когда Наташа взглянула на него, и тяжело сглотнул, прежде чем вместо этого сказать — Ну вылетело из головы, когда мы с тобой связывались — «Вылетело из головы»? — недоверчиво спросила она, сузив зеленые глаза — Как смена места жительства могла вылететь из головы? — Что ты злишься, здесь шикарные окна и больше места для рыбок — со смехом сказал Клинт — Которых кормит Капитан Америка — От куда ты… ? — Клинт нахмурился и замолчал, думая про себя, прежде чем его брови медленно поднялись, Наташа думала что они уйдут за линию роста волос — О… о. Ты не… — Да — Наташа закрыла глаза и медленно кивнула — Я сделала это Ее глаза распахнулись в яростном взгляде, когда она услышала, как Клинт начал хохотать и упал на кровать, она резко ударила его костлявым кулаком в плечо, но он только сильнее расхохотался, а Наташа села на кровати, с трудом скрестила руки на груди и сжала губы. — О Боже. Почему я это не видел! — выдохнул Клинт, схватившись за живот испачканной слюной рукой. — Итак, ты сначала познакомилась с ним или сразу же вырубила? Он перестал смеяться только после того, как Наташа шлёпнула ладонью по его щеке — Ладно, ладно, прости, — сдался он, сжимая больную щеку, хотя веселая улыбка все еще слабо играла в уголках его рта. — А если серьезно, Стив, жив? — Обошелся сердечным приступом --- Нат склонила голову набок и хотя она была слаба и ранена, все же выдавила из себя легкую улыбку, любой, кто недостаточно наблюдателен, не уловил бы ее. Стив, однако, заметил и он засиял — Итак, Роджерс, спасибо за то, что спас меня, хотя едва знаешь, как нарушительницу твоего сна Стив тихо усмехнулся — Да, ну, кажется, мы работаем в обратном порядке. Сначала ты оказываешься в постели со мной в моей футболке, неловкое знакомство и вот я героически спасаю тебя. Знаешь, обычно все происходит наоборот — Вот такие вот у нас отношения — Наташа лукаво взглянула на него — Ой, я не знал, что мы строим отношения — Пожалуй, начнем с дружбы Лицо Стива озарилось тихим смехом, а улыбка, появившаяся на губах Наташи, была совершенно искренней. --- Следующий раз, когда Стив вскакивает от присутствия другого человека в его постели, он быстрее справляется с сонной паникой, как только убеждается, что мило причмокивающее существо, отбирающее его одеяло — это Наташа. Он складывает футболки на край полки и покупает второе одеяло.
Примечания:
105 Нравится 18 Отзывы 21 В сборник