Who Wore It Best?/На ком выглядит лучше?

Перевод
PG-13
Завершён
476
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 533 слова, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
476 Нравится 4 Отзывы 67 В сборник

1

Настройки
- Найджел, принеси мне самый уродливый рождественский свитер, какой только сможешь найти. Разыщи где угодно. Подняв взгляд от своего стола, Найджел приподнял бровь, глядя на свою старейшую подругу, которая стояла, прислонившись к дверному косяку его кабинета, заинтригованный нехарактерной просьбой. - Могу ли я спросить, для кого я должен это найти? Она одарила его коварной улыбкой. - Для меня.

____________

Ранее в тот же день… - Ты собираешься выйти из моего дома в этом? Это были слова, которые Андреа Сакс получила вместо своего утреннего поцелуя, когда присоединилась к Миранде на кухне возле кофемашины. - Сегодня день самого уродливого рождественского свитера в офисе, - с улыбкой пояснила брюнетка, все равно наклоняясь в ожидании своего обычного поцелуя. - Что ж, ты определенно хорошо выполнила задание, - пробормотала седовласая женщина. Но лишь еще шире улыбнувшись, Энди быстро закинула сахар в свой кофейный термос, и снова быстро поцеловала женщину в щеку. - Не волнуйся, никому и в голову не придет, что ты имеешь какое-то отношение к этому выбору моды. Ни за какие сокровища мира тебя никогда не увидят в одном из таких. Приподняв бровь при виде удаляющейся спины своей молодой возлюбленной, Миранда задалась вопросом, когда же ее дорогая Андреа научится перестать бросать ей вызов.

____________

- Нет, нет, снова нет, - отрезала Миранда, отбрасывая в сторону каждую из вещей, которые принес ей Найджел. - Ты серьезно считаешь, что это слишком стильно? - спросил он, держа в руках ярко-красный джемпер с блестящей малиновкой вышитой спереди. - Дело не в стильности, Найджел, - отмахнулась главный редактор. - Все, что я просила, это нечто такое от чего мне захочется тут же вырвать себе глаза. Найджел откинулся на спинку маленького диванчика в кабинете Миранды, где состоялась их импровизированная встреча, посвященная рассмотрению нескольких самых ужасных предметов гардероба, которые когда-либо, и явно контрабандой, попадали в «Подиум». - Я не понимаю. - Он кивнул на чудовищные свитера перед ним. - Зачем? Я должен это спросить. И после того, как ты говоришь мне, что вот это недостаточно уродливо, я, по крайней мере, должен знать. - Андреа. Конечно. Какой другой человек на планете мог бы внушить подобное безумие Миранде Пристли? - Ох. Занятая складыванием ужасных предметы одежды, которые в настоящее время валялись на журнальном столике, Миранда пожала плечами. - Она заявила, что ни за какие сокровища мира меня не увидят в одном из таких свитеров. Я планирую доказать, что она ошибается, разместив свою фотографию в самом отвратительном свитере с праздничной рождественской тематикой, который только можно найти в Нью-Йорке, в инстаграме «Подиума». - Прошу прощения? - Ты меня слышал, - ухмыльнулась Миранда. - К сожалению, я тоже, - вздохнула Эмили, появляясь в дверях. - Предварительные макеты со съемок в Рокфеллер-центре для онлайн-контента. - Она помахала папкой, прежде чем аккуратно положить ее на стол Миранды. - А теперь позвольте мне быть подальше от этого безумия. - Ах, Эмили, - ухмыльнулся Найджел. - Несчастный ты человечек. Мне вот просто интересно, в какой момент нам с тобой следовало начать посещать психотерапевта из-за Миранды. - Он рассмеялся, когда женщина, о которой шла речь, хлопнула его по плечу. - Я подозреваю, что много лет назад, - ухмыльнулась Эмили. С тех пор как она перешла с поста первой помощницы в художественный отдел и по-настоящему преуспела там, уверенность рыжеволосой девушки возросла. Она больше не была склонна к ежедневным приступам паники, и выглядела более непринужденной, находясь рядом с главным редактором. Даже способной отпустить веселую колкость так же легко, как и принять ее, когда дело касалось этой женщины. Такова была привилегия после долгих лет на передовой в "Подиуме". - Ты ведь знаешь, что бы Энди ни сказала, вероятно, это не было вызовом, верно? - сказал Найджел, наблюдая, как Эмили окидывает взглядом сложенные свитера на столе, а ее лицо искажается от отвращения. Миранда фыркнула. - Найджел, всё может стать вызовом, если ты приложишь к этому усилия. А теперь нам нужно поискать все же еще более уродливее. Более странные слова, вполне возможно, никогда не произносились в священных залах «Подиума». - Если ты ищешь по-настоящему отвратительный свитер, то тебе следовало начать с того лазурного чудовища, которое принесло всё это безумие к нам. Губы Миранды изогнулись в ехидной улыбке. - А вот теперь ты, возможно, говоришь дело. Эмили закрыла глаза и глубоко вздохнула. - Пожалуйста, скажи мне, что у нее больше нет этой штуки. Скажи мне, что ты сожгла его на костре и танцевала вокруг огня. Подняв палец, указывающий, что рыжеволосая должна дождаться ее ответа, Миранда сначала набрала номер Кары, велев ей найти указанный предмет одежды в ее шкафу, а затем позвонила Рою, которому было поручено забрать свитер и привезти его в «Подиум». Положив свой сотовый телефон обратно на стол, Миранда подняла глаза, чтобы встретиться взглядом с Эмили. - Отвечая на твой вопрос, да, он все еще хранится у меня в доме. И стал чем-то вроде местной шутки. Даже для близнецов. Кэссиди как-то решила использовать его для своего наряда на Хэллоуин, это было в тот год, когда ее сестра нарядилась Дьяволом в Прада. - Тогда, по крайней мере, пожалуйста, скажи мне, что ты не хранишь еще и те самые туфли. На это Миранда ухмыльнулась. - Нет, вот они стали ”подарком" для дорогой Патриции в тот день, когда Андреа переехала в таунхаус.

_________

- Ну, что думаешь? - спросил Найджел, представляя Миранде обновленный знаменитый лазурный свитер. - Это ужасно, - это было все, что она могла предложить в ответ, подняв одну руку, чтобы подавить смех. - Поистине совершенно ужасно. Теперь на свитере спереди красовалась надпись "У нас сказочное рождество", линии рождественского орнамента пересекали свитер вдоль и поперек, а еще были вшиты исправно работающие рождественские гирлянды. - После этого, боюсь, ёлочка на столе Серены выглядит немного голой, - ухмыльнулся арт-директор. - Я сама куплю ей новую, - отмахнулась Миранда, позволяя своим пальцам пробежаться по передней части знакомой одежды. - Это абсолютно гротескно. - Некоторые могли бы сказать, что так было всегда, - усмехнулся Найджел. - Ты уверена, что она не будет возражать, что ты так испортила ее вещицу? Миранда одарила своего друга мягкой улыбкой. - Найджел, ты знаешь, что если она захочет вернуть свитеру первоначальный вид, я сама все исправлю. Хотя почему-то я сомневаюсь, что она будет возражать.

___________

- О, мой бог, это стало еще хуже, - выдохнула Эмили, появившись в дверях кабинета Миранды. - Мне даже стыдно признаться, что я приложила руку к его созданию. Миранда тем временем довольно улыбалась. Это была самая ужасная одежда, которая когда-либо украшала ее тело, и она нравилась ей только по этой причине. - Ах, Найджел, ты как раз вовремя. - Твою ж мать… - Он остановился как вкопанный рядом с Эмили. - Ты просила уродливый свитер, но лично я думаю, что в этом мы превзошли сами себя. Покачав головой, Миранда шагнула вперед, протягивая свой личный мобильный телефон. - Я тут подумала: кто может сделать фотографию лучше, чем мой собственный художественный отдел? - Она отдала устройство в руки Эмили. - Ты отвечаешь за эту съемку. - Она ухмыльнулась, увидев широко раскрытые глаза на лице молодой женщины. - Так, какой фон ты думаешь подойдет больше?

__________

- Эмили, расслабься, это же так просто, - усмехнулась Миранда, глядя как бывшая первая помощница отчаянно пролистывает сделанные снимки. - Я уверена, что ты способна на это. Она подошла и встала рядом с ней, принимая очки от Найджела и просматривая снимки на небольшом экране смартфона. Все они были неплохими. Несколько ее фотографий, где она сидит за своим столом, выглядели весьма солидно, создавая приемлемое сочетание серьезного и комичного. Фотография рядом с «Подиумной» елкой, на которой было больше дизайнерских безделушек и украшений, чем могло считаться хорошим вкусом, и несколько вне офиса. Эмили продолжала прокручивать изображения, ее лицо оставалось задумчивым. - Дай мне минутку.

____________

- Вот самая подходящая! - Найджел ухмыльнулся из-за плеча Эмили. На снимке Миранда сидела на краю своего стола, рассматривая омелу над своей головой. Если бы вы сказали ему несколько лет назад, что Миранда когда-нибудь будет позировать для такой вот картинки для себя, не говоря уже о публичном показе, он бы сказал вам, что вы сошли с ума. Теперь он окончательно понял, что любовь действительно превращает всех в идиотов, но иногда это наилучшая из участей. - Ты можешь вывести эту на экран побольше? - спросила Миранда. - Я хочу рассмотреть как следует. Кивнув, Эмили переместилась к столу, чтобы вывести изображение на экран компьютера Миранды. Затем нервно посмотрела на главного редактора, когда появилось изображение. - Отличная работа, Эмили, - улыбнулась Миранда, уже зная, какую реакцию эта фотография вызовет у ее девушки. - Теперь все, что нам нужно, это слоган, быстрый кадр, и мы готовы к работе.

_____________

- Теперь, прежде чем я нажму «опубликовать», мне нужно спросить: ты точно уверена в этом? Миранда посмотрела на преданную молодую женщину, которая сейчас сидела в её рабочем кресле. Было совсем не сложно представить, что однажды она будет сидеть там по праву. - Да, Эмили. - Ирву это понравится, - усмехнулся Найджел, когда изображение появилось на странице социальной сети. - Конечно, а как иначе. Только представьте себе, сколько просмотров нам это принесет, - усмехнулась главный редактор. Мгновение спустя телефон в ее руке завибрировал, и она ухмыльнулась, посмотрев на имя на экране. - Ты невероятна, ты знаешь это? - Для вопля Энди не нужно было включать громкую связь, чтобы все в кабинете услышали радость в ее смехе. Миранда широко улыбнулась. - А я полагала, что ты уже научилась жить с этим, моя дорогая. - О, так и есть, и я люблю тебя за это.

____________

Как будто миллионов просмотров этого поста Миранды было недостаточно, на следующий день на странице инстаграма «Подиума» появился еще один пост, на этот раз с участием Миранды и Андреа в их рождественских свитерах. Снимок был сделан близнецами дома, две женщины сидели спиной к спине на диване в кабинете Миранды, голова Энди откинулась на плечо редактора, фотограф застиг их в припадке смеха, поэтому улыбки были широкими и радостными. Снимок был помечен самой Энди вопросом: кому свитер идет больше? Ответ Миранды, который никому не нужно было знать, заключался в том, что оба свитера выглядели гораздо лучше на полу ее спальни.
476 Нравится 4 Отзывы 67 В сборник
Отзывы (4)