ID работы: 11630738

видишь меня? (я жду подходящего момента)

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
94
переводчик
Johnny Axles бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
721 страница, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
94 Нравится 43 Отзывы 30 В сборник Скачать

Глава 39

Настройки текста

***

Когда мы дети и делаем что-то не так, нас учат всегда извиняться. Наши родители и учителя говорили: “Скажи, что тебе жаль”. И мы бы сказали это, но никогда не имели этого в виду. Взрослея, мы еще больше понимаем важность сожалений. Конечно, когда вы врач, важность “Извините” неприятно слышать. Это либо означает “Ты умираешь, и я не могу помочь”, либо означает “Это действительно будет больно”. Иногда они оба идут вместе. Пятница, 14 мая Дорогая Джози, Я не знаю, как это найдет тебя, но я верю, что найду способ. Я никогда не был тем отцом, в котором нуждалась ты и твоя сестра, и по сей день это самое большое сожаление в моей жизни. Мне жаль, что тебе пришлось расти самостоятельно, без меня, обучаясь тем вещам, которые может только отец. Я должен был. Мне жаль. Я не хотел, чтобы это было письмо, состоящее из извинений, но это единственное слово, которое приходит мне на ум всякий раз, когда я думаю о тебе. Несмотря на мое отсутствие, я знаю, что ты была бы замечательной дочерью, если бы только я был тебе хорошим отцом. Когда ты была маленькой, я мог сказать по тому, как ты держалась за мой палец, сколько в тебе было любви. Еще раз прошу прощения, если я не дал тебе шанса полюбить меня. С первого момента, как я приехал в Мистик Фоллс, я оправдывал твое поведение и твою ненависть, направленную на меня. Я считаю, что заслужил твое негодование и разочарование. По сей день я все еще это делаю, хотя и чувствую, что что-то изменилось. Спасибо тебе за то, что дала мне второй шанс, даже когда я вернулся к тебе никем иным, как незнакомцем. Спасибо тебе за то, что показала мне, что за броней, которую ты надела, потому что я причинил тебе боль в прошлом, ты все еще смогла дать мне немного той любви, которую, как я знал, ты будешь иметь с самого рождения. И я сожалею, что не был там, чтобы получить больше этого, потому что, когда я сижу здесь и пишу это с болью во всем теле, я верю, что ты могла бы спасти меня другими способами, чем просто пожертвовать мне часть себя. Прости, если я упустил второй шанс, который ты мне дала. Мне жаль, если я снова разочаровал тебя, хотя это может тебя и не удивить. Я надеюсь, что смогу прийти на твою свадьбу, чтобы сделать это единственное доброе дело для моей дочери. Единственное, о чем я прошу тебя, - это не чувствовать себя ответственным, когда придет мой день. Ты не сделала ничего плохого. Я знаю, что ты хорошая дочь, хорошая сестра и хороший врач. Ты бы все отдала за свою семью, и ты это сделала, даже со мной. Поэтому, пожалуйста, не думай, что тебе нужно извиняться передо мной за холодность, потому что, даже если я никогда этого не говорил, я любил тебя несмотря ни на что. Веди прекрасную жизнь, которую ты заслуживаешь. Будь счастлива. Завести семью. Держись за тех, кого любишь. Я сделаю все возможное, чтобы присмотреть за тобой, как только уйду, вместе с твоей матерью. С любовью, папа.

***

Джози сидит в общей комнате одна. На улице темно, а она даже не заметила этого. Она сидит там с тех пор, как Беннетт пришла к ней с плохими новостями и отдала ей письмо, которое она держит в руках. Она перечитывала его снова и снова в течение последних двух часов, почти заучивая наизусть каждое слово в нем, обрабатывая. Не чувствуй себя ответственной, сказал ее отец. Это самое сложное, над чем ей приходится работать. Но почему-то, в отличие от нескольких часов назад, сейчас она чувствует тепло. Может быть, это потому, что она никогда не чувствовала своего отца так близко, как сейчас, когда его больше нет рядом, но все же он есть. Она не может скучать по тому, кого у нее никогда по-настоящему не было, но его слов и жестов было достаточно, чтобы заставить ее волноваться больше, чем она когда-либо хотела. Она не чувствует отчаяния, как тогда, когда потеряла мать, но печаль переполняет ее. Пока она погружена в свои мысли, Алисса стучит в дверь и тихо входит, садясь прямо рядом с ней. Она молчит, по крайней мере, десять минут, прежде чем Джози, наконец, смотрит на нее. “Ты сидишь здесь в тишине уже десять минут”. - говорит она тихим и усталым голосом. “Я здесь, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. Или... относительно нормально. Настолько хорошо, насколько это возможно, - говорит она, как робот, ее пальцы переплетены вместе. “Я буду". Джози в десятый раз смотрит на листок бумаги в своих руках и тяжело вздыхает. “Я просто не могу продолжать терять людей, Алисса”. Она признается, странно бесчувственной. Алисса замечает, что она как будто отключила их. Джози склонна это делать. “Ты знаешь, что я не могу тебе этого обещать. Я бы солгала тебе в лицо.” “Вот почему ты моя лучшая подруга”. Она грустно улыбается. “Но я могу обещать, что Джолисса - это навсегда”. Джози издевательски смеется. “Слава Богу”. Алисса кладет свою руку на руку Джози и намекает на улыбку. “Хочешь потанцевать?” Джози усмехается и качает головой. “Скорее, выпить”. “В трейлере хранится много алкоголя”. Она ухмыляется. Джози намекает на легкую улыбку: “Звучит неплохо”.

***

Лиззи и Лив вернулись домой еще до того, как Джози покинула больницу. Брюнетка была не единственной, кто получила письмо от своего отца, и обеим сестрам-блондинкам было трудно справиться с тем, что произошло. Благодаря присутствию Лив Лиззи сумела держать себя в руках, несмотря на то, что чувствовала, как ее голова разрывается от мыслей. Тем временем Хоуп все еще была на месте. Распутать свадьбу было так же трудно, как и спланировать ее. Джейд вернулась домой раньше, чем могла, оставив Хоуп разбираться с этим в одиночку, в то время как Давина заботилась о Джой. Она не могла не волноваться. Она должна была. После прошлого раза она не собиралась недооценивать ни один из трудных моментов Лиззи. Когда она приходит на кухню, Оливия садится прямо на диван и смотрит на Джейд почти с удивлением. “Где она?” “Джейд... сейчас еще не время. Ей лучше быть одной.” Джейд хмурится и качает головой. "Нет. Абсолютно нет. Где она? Она наверху?” "Она в саду, но Джейд...“ Она не слышит остального, потому что выбегает на улицу, чтобы найти Лиззи, и находит ее спящей в гамаке, а Арло лежит на траве, как верный страж. Джейд вздыхает с облегчением и подходит ближе, чтобы погладить Арло по голове, затем проверяет спящую девочку. Она решает, что лучше оставить ее отдыхать и подождать, пока она проснется, поэтому возвращается внутрь. “Она спит”. - говорит Джейд. “Она видела тебя, Джейд”. Лив устало смотрит на нее с дивана, подпирая голову рукой. Заметив замешательство Джейд, она продолжает: “Она видела, как ты целовалась с Венди”. Джейд опускается на диван и трет лоб рукой. “О, Боже мой”. “Ты знаешь, что ты мне нравишься, и ты моя подруга, но если ты хочешь случайно завести роман на свадьбе, особенно на свадьбе нашей сестры, по крайней мере, будь осторожна с этим”. “Что?! Я не... не собиралась с ней встречаться.” Она шипит. “Тогда что ты делала?” Джейд на мгновение задумывается, затем опускает голову на руки. “Я не знаю”. Она шепчет. Лив вздыхает. “Джейд, ты не несешь за нее ответственности. Ты имеешь право двигаться дальше.” Джейд отрицательно качает головой и издает горький смешок. “Да, я знаю. Конечно, я это знаю.” Внезапно Лиззи входит вместе с Арло, и ей приходится дважды моргнуть, чтобы привыкнуть к свету внутри и увидеть, кто там был. Она останавливается, когда видит, что это Джейд. “О”. О. Это было больнее, чем отправиться в ад. Джейд встает и следует за Лиззи, которая исчезла на кухне. “Как ты себя чувствуешь?” “Я в порядке, Джейд. Тебе не обязательно нянчиться со мной. У тебя уже есть дочь, чтобы сделать это”. Джейд игнорирует высокомерие Лиззи и кладет руку ей на плечо. “Я здесь ради тебя. Не отталкивай меня, пожалуйста?” Лиззи поворачивается к ней лицом и пристально смотрит на нее. “Ты мне не нужна, Джейд. Я в порядке. Я на ногах, я дышу и собираюсь запоем посмотреть свое любимое шоу, чтобы справиться со всем этим. Повторяю, ты мне не нужна.” Джейд прикусывает нижнюю губу и молчит. Она не может сказать, что не ожидала этого, но борьба с Лиззи всегда была для нее худшим. Она никогда не сможет возразить. "хорошо." Она шепчет. Лиззи знает, что причинила ей боль, но она причинила ей боль первой. Но опять же, Лиззи причинила ей боль еще до этого. Это даже не для того, чтобы заставить себя чувствовать себя лучше. Это даже не расплата. Это делается для того, чтобы подтолкнуть Джейд, отпустить ее раз и навсегда.

***

Джози и Алисса сидят на шезлонгах возле трейлера, потягивая шампанское из бутылки, обе почти наполовину выпили. “Ты собираешься оставить это платье до завтра?” “Эй, мне потребовалось полчаса, чтобы влезть в это платье. Позволь мне насладиться этим". Алисса смеется и отпивает еще немного. “Кстати, я видела стену. От этого мне захотелось блевать.” Джози выплевывает шампанское в рот и разражается смехом. Алисса не знает почему, но ей нравится, как это звучит, и она тоже смеется. “Боже, я не могу представить, как это будет, когда у вас двоих появятся дети”. “Мы так и сделаем. Скоро.” Говорит Джози, улыбаясь про себя. «действительно?» "Да. Мы уже ищем хорошего анонимного донора. И я это делаю”. “Ты собираешься трахнуть анонимного донора?!” “Нет, идиот! Я ношу ребенка!” Алисса хихикает и легонько хлопает брюнетку по плечу. “Я знаю, тупица. Я называю имя, чур, так как я собираюсь быть крестной матерью.” “Ты не можешь называть, чур, моего будущего ребенка. Только я могу назвать, чур.” Хоуп крадется из темноты леса, заставляя Алиссу подпрыгнуть от неожиданности. “Боже милостивый. Она просто повсюду.” - говорит Алисса, прижимая руку к груди. Хоуп подходит к Джози, которая приглашает ее сесть к ней на колени, и она так и сделала, несмотря на их громоздкие свадебные платья. “Как ты себя чувствуешь?” - спрашивает она, заправляя прядь волос Джози за ухо. “Я чувствую... легко, как перышко.” Она глупо улыбается: “И ты все еще самая красивая невеста”. Хоуп хихикает. “Ты пьяна”. Джози ахает от - притворного - удивления и сокращает расстояние между ними: “И все же, все еще прекрасна”. Она шепчет ей на ухо прямо перед тем, как страстно поцеловать ее. Алисса стонет от отвращения. “Пожалуйста, только не при детях”. “Знаешь, есть что-то поэтическое в том, чтобы пить из бутылки шампанского в свадебном платье”. - говорит Джози, прерывая поцелуй. "В самом деле? Тогда я хочу попробовать.” Хоуп тоже встает, чтобы взять себе бутылочку. “О, замечательно, я сижу прямо рядом с Моникой и Фиби”. “Будь нашей Рейчел, Лисс”. - говорит Джози. "Я думаю, что единственное, чем я буду, - это... в пути”. Эти двое игнорируют комментарии Алиссы, пока пьют и смеются над чем-то, чего Алисса не может уловить, но видеть их такими на самом деле трогательно. - Эй! Это тот Йог, который катается вокруг?” - спрашивает Алисса. “Это он! Ооо, пойдем поиграем с ним!” Джози пытается потащить Хоуп за собой, но та сопротивляется. “Детка, ты напилась". “И ты же не хочешь сказать "нет" своей жене в вашу первую совместную ночь, не так ли?” Джози напевает, ухмыляясь нейрохирургу. “Тот факт, что это звучало так грязно, но на самом деле не имело ничего общего с грязью, действительно беспокоит меня в твоей семейной жизни”. Алисса смотрит на них, нахмурившись. “Йог! Иди сюда, детка!” Джози кричит на него, исчезая в темноте, в то время как Хоуп пытается догнать ее. “Джози, оставь его в покое. Я даже не кормила его сегодня, он может съесть твое лицо, насколько я знаю. - устало умоляет Хоуп. “Я думала, ты сказала, что он не нападает?” “Обычно он этого не делает, но ты действительно выглядишь как закуска". Джози ахает от удивления и оборачивается, чтобы посмотреть на Хоуп, которая бесстыдно ухмыляется ей. “ Скажи мне, что ты не просто завязала этот разговор со мной”. “Я этого не делала?” “Я так не собираюсь ложиться с тобой в постель сегодня вечером”. “О, да? Тогда кто вытащит меня из этого неудобного платья?” Она подходит в опасной близости к брюнетке. “Ты сама выбирайся. Ты не Джой.” “Неважно. Это твоя потеря.” Хоуп поворачивается, желая уйти, но Джози тянет ее назад - может быть, немного слишком резко - и они оба падают на траву. Они счастливо хихикают, прижимаясь лбами друг к другу, но затем их смех затихает, и улыбка Джози медленно исчезает. Она пристально смотрит на черты Хоуп, ее глаза, ее губы и ласкает ее теплые щеки кончиками пальцев. “Ты - единственная хорошая сторона всего, ты знаешь это?” Она тихо шепчет, и Хоуп слабо улыбается. “Без тебя все было бы просто... не так, и грустно. Ты - мой свет". Хоуп подносит руку Джози к губам и запечатлевает сладкие поцелуи на ее ладони. “Ты моя”. Джози грустно улыбается, ее мысли снова возвращаются к отцу. “Он сказал мне, что это не моя вина”. Она шепчет. “Он прав. Это не так.” “Тогда почему я чувствую себя такой виноватой? Я... так долго отталкивала его. Я должна была стараться усерднее, даже когда он этого не сделал.” Она опускает взгляд и играет с подолом своего платья. “Сожаление и чувство вины не принесут тебе ничего хорошего, детка. Он не хотел этого для тебя, ” шепчет Хоуп. Джози на мгновение задумывается, прежде чем снова заговорить. “Ты знаешь, как я всегда говорила, что не могу вспомнить ни одного хорошего воспоминания о нем?” Хоуп просто смотрит на нее, ожидая, что Джози продолжит. “На самом деле есть.” Она делает паузу. “Когда мне было шесть, он подарил мне ту игру ”Операция", которая всегда была в рекламе по телевизору". Она слабо улыбается, вспоминая воспоминание: “Был один раз, когда он играл со мной часами, и я чувствовала себя... любимой. В кои-то веки я почувствовала, что что-то значу.” Она замолкает на мгновение, ее челюсть внезапно выпрямляется. “Но потом я начала видеть, кем он был на самом деле, и временами это было... страшно. Мне просто стало грустно, но я была всего лишь ребенком. Затем, повзрослев, это просто сделало меня... такой злой.” Она опускает взгляд и печально вздыхает. Хоуп с нежностью смотрит на брюнетку и кладет свою руку на руку Джози. “Ты должна простить себя. И прости его.” Джози на мгновение задумывается, затем встречается взглядом с Хоуп. “Я думаю, что я уже простила его”. Хоуп одаривает ее нежной улыбкой. “Тогда ты на полпути к процессу заживления". - тихо говорит она. Джози намекает на улыбку и обнимает Хоуп за шею руками, в то время как Хоуп держится за ее бедра и притягивает брюнетку ближе. “Знаешь, что самое лучшее в том, чтобы быть женатой на тебе?” - спрашивает Джози. Хоуп наклоняет голову набок и с любопытством смотрит на нее. “Что это?” “Ты". Хоуп широко улыбается и трется носом о нос Джози. “Ты такая дрянная, что я могу начать изливать на тебя всю свою любовь к тебе”. “Да пошла ты, Хоуп Майклсон”. Хоуп разражается смехом, а затем нежно целует ее, но Джози снова прерывает поцелуй. “Могу я взять твою фамилию?” Хоуп несколько раз моргает в шоке. “Ты... ты хочешь взять мою фамилию?” Джози хихикает. “Разве это так странно?” “Вообще-то, нет. Джозетт Майклсон... Мне нравится, как это звучит, - она улыбается. “Теперь я чувствую себя королевской особой”. Джози садится к ней на колени, заставляя Хоуп смеяться. “Посмотри на это, ты больше не огр". Улыбка Джози исчезает, ее рот сжимается в тонкую линию. “Посмотри на это! Ты все еще стерва.” Хоуп снова смеется и целует Джози в губы. Потом вдруг что-то встает между ними, и они отстраняются, сначала испуганные, но потом понимают, что это всего лишь Йоги. “Вот ты где!” - говорит Хоуп и начинает гладить его. “Теперь я ревную”. Джози снова надувает губы. “Разве не ты была той, кто хотела поиграть с ним?” “Это было полчаса назад. Я был пьяна.” “А ты сейчас трезвая?” "да." - гордо говорит она. “Тогда встань на одну ногу”. “Я встану на тебя, если ты продолжишь толкать меня”. Хоуп хихикает. “Я даже не прикасаюсь к тебе”. “Образно говоря”. “Хм-хм”. Джози знает, что Хоуп играет с ней просто для того, чтобы позлить, но она не может не сопротивляться. “Ты так и не справишься с этим платьем сегодня вечером”. Она прищуривается, глядя на нее, но Хоуп только больше забавляется. ”Это то, что она сказала". Она ухмыляется. “КТО?” “Боже мой, Джози, я шучу. Выпей еще, детка.” Джози глубоко вздыхает. “Эта ночь выходит из-под контроля. Нам нужно идти домой. Алисса отвезет нас.” “Алисса пьяна в стельку. Мы должны спать в трейлере.” “Мы действительно должны продать этот трейлер, Хоуп”. “Ты хочешь продать его сейчас?” - саркастически спрашивает она. “Я просто говорю!” Она стонет и встает, немного заикаясь, чтобы обрести равновесие, и Хоуп посмеивается, наблюдая, как ее жена борется, в то время как она все еще удобно сидит на траве. Джози смотрит на нее сверху вниз с серьезным лицом. “Ты идешь или проведешь ночь с медведем?” “Ты не можешь ревновать даже к воздуху, которым я дышу, Джози”. Хоуп напевает, вставая и отряхивая грязь со своего платья. “Если бы я могла просто держать тебя в пузыре...” Она скулит. Хоуп смеется и нежно целует брюнетку, затем обхватывает ее щеки ладонями, крепко сжимая их. “Ты такая милая”. “Мы находимся в той фазе медового месяца, Хоуп... а как насчет того, когда это закончится? А как насчет того, когда мы начнем ссориться из-за серьезных вещей супружеской пары?” Хоуп замечает искреннее беспокойство Джози и ободряюще улыбается ей. “Мы пройдем через это, помнишь? Ты и я, пока мы не состаримся и не будем привязаны к катетеру.” Джози корчит гримасу отвращения. “Ты могла бы нарисовать картину получше”. Хоуп хихикает и проводит пальцами по каштановым прядям волос. “Просто не беспокойся об этом сейчас”. Внезапно они оба чувствуют, как капли дождя падают им на руки. Они смотрят вверх и понимают, что на самом деле больше не могут видеть звезды. “Ой. И что теперь?” - спрашивает Джози. “Мы могли бы целоваться под дождем", - предлагает Хоуп, ухмыляясь и прижимая Джози ближе. “Ты же знаешь, я не боюсь этого делать”. Джози смеется, начиная страстно целовать Хоуп. Они остаются в таком состоянии до тех пор, пока не начинает лить дождь, и они полностью промокают насквозь. Как только они прерывают поцелуй, они начинают смеяться, все еще наслаждаясь ощущением холодного дождя на всем протяжении. “Что теперь?” - спрашивает Джози. “Теперь мы идем домой. На этот раз по-настоящему.” Джози улыбается. “хорошо”. Преимущества брака, безусловно, являются преимуществами, но они не являются исключительными. Мы можем найти того единственного человека, который будет рядом с вами. Привяжет тебя. Даст тебе жизнь. Заставит тебя почувствовать себя живым. Иногда нам не нужен супруг/супруга. Нам просто нужен кто-то, кому мы можем доверять. Нам нужен кто-то, с кем мы могли бы поговорить. Нам нужен кто-то, кто будет праздновать ваши победы, и скорбеть о наших поражениях. Нам нужен кто-то, кто появится, не задавая вопросов, и пройдет с нами через все неожиданные обороты и повороты, которые жизнь преподносит нам. Но если вы в конечном итоге выйдете замуж за этого человека, все это будет бонусом.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.