Переведённая студентка

Пять лет спустя. Южная Корея/Сеул. Время нельзя поставить на паузу. Как бы не хотелось, ты не можешь остановить и крутить один момент в миллионный раз. Нет, это невозможно. В жизни есть моменты, которые ты не хочешь забывать, а иногда жить им вечно. Но, разве это не странно? Застрять на одном моменте, жить прошлым. Не желая замечать изменения? Возможно, этот момент был лучшим, но так ты упускаешь возможность почувствовать что-то новое. Время течёт, им нужно наслаждаться.

***

Три года назад. Йеджи стала привыкать к тому, что кладбище становится ей родным домом. Если бы вы спросили её три года назад о том, хотела бы она этого, ответ был бы нет. — Йеддон, нам пора. — прошептала Рюджин, крепче сжимая руку своей девушки, даря улыбку во всей красе её ямочек. — ты права. — Йеджи последний раз посмотрела на надгробие, улыбка скользнула по её лицу. — пойдём. Три года назад Хван вернулась с Канады, и в тот же день получила белый конверт, просто конверт без каких-либо марок и подписей, чтобы был хоть какой-то намёк на отправителя. Но их не было. Часы перевалили за семь вечера, когда она решила вскрыть этот конверт. Он был тонким, поэтому думать, что там деньги, как любил делать её отец в прошлом, было глупо. А писем она никогда не получала, за исключением одного, от Рюджин. Вскрыв его, содержимое конверта явно не стало тем, чего она ожидала. Три листа размером А4 красовались со знакомым почерком. Почерк — это то, что уникально. Это твоё, и ничьё больше, поэтому Йеджи не нужно было задумываться о том, чьё это. Это был её отец. В тот момент она вспоминала все плохие моменты с ним, не желая читать письмо, даже если это что-то важное. Всё же, она разложила листы на столе и стала читать с первого, обращая внимание на самую первую строку: «Дорогая Йеджи, прочти это, даже если ты всё ещё ненавидишь меня». Сделав глубокий вдох, конечно, она стала читать. »… Знаешь, когда я был моложе, я очень любил писать любовные письма твоей матери. Ты наверняка не знала этого, как и того, что мы были с ней с самого детства рука об руку. Мы были лучшими друзьями. История любви не так сладка, как можно подумать. Это клише? Думаю, ты достаточно взрослая, чтобы это понять. Мы были счастливы в наши годы. Мне жаль, что я не смог дать тебе такого счастья. Я расскажу нашу историю, но это будет на последней странице. Йеджи, я действительно не знаю, прочтёшь ты это или нет, но надеюсь, что когда-нибудь ты это сделаешь. С чего я должен начать? Прежде чем ты решишь порвать его, ты должна знать, я всегда желал тебе счастья. Я был слеп своими амбициями и желанием быть лучшим, первым, не иметь второе место, а первое. Это глупо, и я знаю, что это твоё мнение. Как работа может быть важнее, чем дочь? Мне жаль, и я понимаю, что этого не изменить. Я не могу оправдываться, и не желаю этого. Шли годы, ты росла, ты так быстро росла, Йеджи. Я месяцами не появлялся дома, а когда появлялся, то ты уже была выше, умнее, старше. Ты строила целые предложения и могла отстаивать свою точку зрения. Ты задаёшься вопросом «откуда он это знает?». Я видел, я видел тебя в нашем саду с братом, как ты вечно припиралась с ним о цветах, что этот цветок не выживет при такой температуре, или как он хотел забрать твою игрушку, которая была от твоей матери и ты не позволяла ему. Ты приводила такие факты, с которыми даже я не смог бы поспорить. Я поздно понял, что ты выросла. Когда тебе исполнилось восемнадцать, я хотел поговорить с тобой, но не смог. Я не нашёл в себе сил, чтобы рассказать тебе правду. Твой новый вопрос: «какая правда?» Правда о том, почему твоя мать бросила нас. Это моя вина, Йеджи. Я всё ещё помню, как тебе было два года. Ты плакала, зовя свою мать. Она не пришла, и это моя вина. Я выгнал её, я думал лишь о себе. Я должен был думать о тебе и Хёнджине. Ты всю жизнь брала вину на себя, думая, что ты виновата в её уходе. Это не так, Хван Йеджи, не так. Через две недели после твоего второго дня рождения, я стал замечать, как твоя мать стала пропадать, не отвечать на мои звонки, она перестала укладывать тебя спать, говоря мне, что она устала. Устала? Это твой ребёнок! И так я кричал на неё каждый день. Спустя ещё месяц, я заметил, что её стало тошнить. Она стала есть то, что терпеть не могла, она засыпала, пока я вёз её на конференции, она выглядела слишком усталой. Я знал, что это означало. Она была беременна. Я улыбался, мечтая о том, что к нам присоединится ещё один ангел. Я ошибся, Йеджи. Я узнал, что у неё была интрижка. Сначала так и казалось. Я хотел спустить это с рук, ради вас двоих, но не смог. Она была беременна, и это был не мой ребёнок. Я выгнал её, и я знал к кому она ушла. Мы переехали в штаты. Это было худшее моё решение. Я не знал, что так будет, Йеджи. Я никогда не желал, чтобы с тобой случилось то, что случилось. Я должен извиниться. Я знал, что ты не употребляла наркотики. Я всё знал, и я наказал их. Я должен был так поступить, чтобы ты вернулась к нормальной жизни. Я не замечал, как плохо тебе было. И я всё ещё не могу поверить, что заметил, когда случилось то, что случилось. Я отправил тебя в Корею, надеясь, что ты сможешь построить свою жизнь. Тогда ты спросишь: «тогда почему ты заставил вернуться меня?». Ты ехала с мыслью, что я исключу тебя из семьи, но, смог бы я? Да. Почему я этого хотел? Потому что я понял, что нанёс тебе раны, глубже чем когда-то сделала твоя мать. Я хотел избавить тебя от своего присутствия в твоей жизни. Но, потом я понял, что это не то. Не так я должен поступить, если хочу исправить ошибки. Я решил, что отдам тебе нашу компанию. Я потратил на неё большую часть своей жизни, не заботясь о тебе. Я хотел, чтобы ты была обеспечена, даже после того, как я уйду. Я хотел увидеть тебя в платье, с кольцом на пальце и надёжным партнёром для тебя. Я снова ошибся. Ты этого не хотела. И снова вернул тебя в ад. Когда твой брат стал заступаться за тебя, я желал, чтобы он смог. И он смог. Через шесть месяцев после твоего возвращения, я кое-что узнал. Йеджи, у меня рак. И я стал всё больше и больше настаивать на том, чтобы ты возглавила компанию. Я не знаю сколько мне осталось, но я не буду проходить химиотерапию, что угодно связанное с лечением. Я заслужил это. Я не был лучшим отцом, и сейчас я таким не являюсь. Я прошу у тебя прощения, Йеджи. Я знаю, что ты не простишь меня, но, прости меня, дочка. Я слышал от твоего брата, что у тебя есть девушка? Я рад, что ты нашла своё счастье. Я буду молиться всем богам, чтобы она хорошо относилась к тебе и делала тебя счастливой. Я рад слышать, что твоя жизнь стала налаживаться. Хотел бы я увидеть тебя, сказать всё лично, но, я знаю, что ты не желаешь меня видеть. Я пишу это письмо, прошёл уже год с твоего ухода и мне не хватает тебя. Я не отправлю письмо сейчас, нет, оно придёт в тот день, когда меня не станет. Дорогая, прости меня. Я могу сказать то, чего не говорил раньше. Я люблю тебя, дочка. Прости меня.» Он умер — было первое, что сказала Йеджи в тот день. Слёзы текли с её глаз, она чувствовала печаль? Нет. Должна ли она? Возможно. Но, что она чувствовала? Облегчение. Он доверял ей.

***

Настоящее время. По ТВ транслировалось какое-то шоу, кажется, это было забавным и с каждым новым порывом смеха младшей, Йеджи соглашалась с этим. Она не видела, ей и не нужно было, было достаточно слышать звонкий смех с гостиной, чтобы поднять белый флаг над головой и не спорить: «может фильм? Или сериал на нетфликсе?», как они делали довольно часто за последние годы с Рюджин. Да, не всё так просто, с годами Йеджи поняла одно. — она так любит меня дразнить. — прошептала Йеджи, ставя тарелку на кухонный стол. По всему первому этажу дома разносился запах блинчиков, которые Хван готовила с самого утра. Она не могла поверить, что променяет свой сон на то, чтобы приготовить любимые блинчики с клубникой для Шин, да и в принципе, заниматься готовкой в восемь утра. — Рю, пойдём завтракать. — Йеджи обвила руками шею младшей девочки, тихо шепча ей на ухо. — может, позавтракаем тут? — смеясь сказала Шин, поворачиваясь лицом к Йеджи. Их лица были слишком близко. — нет, ты же знаешь. — прошептала Йеджи, смотря то на губы, то в глаза. — чистюля. — Рюджин хихикнула, показывая свои ямочки, и Хван не удержалась от того, чтобы облизать губы. — тише, Йеддон, тише. – Рюджин показывает телефон перед лицом девушки. — нам скоро уходить. — поэтому живо на кухню. — сказала Хван. Девушка удалилась в сторону кухни, заставляя ещё сильнее рассмеяться Рюджин. — она всё ещё такой ребёнок. — пропела Рюджин, вставая с дивана, позволяя окунуться в прошлое. *Воспоминания* Девушки стояли посреди торгового центра, пытаясь определиться где им перекусить, пока они ждут Юну с Черён. В тот момент, когда Йеджи хотела позвать Рюджин в кафе напротив них, младшая девушка притянула её к себе за талию, сокращая между ними расстояние до минимума. Рюджин мило улыбнулась, медленно приближаясь к лицу старшей, Йеджи закрыла глаза ожидая поцелуя, но всё что она получила — смешок и лёгкий шлепок по заднице. — Рюджин! — Йеджи хлопнула её по руке, краснея как помидор, открывая дверь в кафе. — что? — невинно пробормотала она, сдерживая смех, заходя следом за Хван. — почему ты это делаешь? — Йеджи дулась, а Рюджин желала запечатлеть этот момент, как один из лучших снимков в жизни. — делаю что, Йеджи? — садясь за столик в кафе, Шин откинулась на спинку кресла. — как же ты раздражаешь. — прошипела Йеджи, садясь лицом к ней. — мм, а мне казалось, что тебе нравится. — младшая закусила нижнюю губу, опираясь локтями на стол, кладя подбородок в руки. — месяц без поцелуев. — тихо сказала Хван, открывая меню. — месяц без секса. — громче сказала Рюджин, ухмыляясь реакции девушки. — Шин Рюджин! — чуть ли не крича сказала Йеджи, пряча лицо в ладони, потому что крики заставили посетителей обернуться к ним. — Йеджи, — Рюджин ближе наклонилась к Хван. — Йеджи, убери руки, покажи своё прекрасное лицо. — Йеджи недоверчиво стала убирать руки. — хорошая девочка. — прошептала Рюджин, и в считаные секунды сомкнула их губы. — я сказала — месяц без поцелуев. — тон был холодный, но улыбка на лице не соответствовала этому. — как скажешь, Хван. — Рюджин усмехнулась. *Конец воспоминания* — ты собираешься есть? — Йеджи нахмурилась, держа в руке вилку с кусочком блина на ней. — о, да. — сказала Рюджин, садясь на барный стул. — о чём задумалась? — да так. — девушка испустила смешок, беря в руки стакан с соком. — мне обязательно ехать с тобой? — спросила Йеджи, имея огромное желание вернуться в постель с головой под одеяло. — да. — Рюджин улыбнулась. Конечно, она должна быть там. — хорошо, мисс Шин. — пробубнила Йеджи, потягиваясь на стуле. — да, мисс Хван. — дразняще сказала Рюджин.

***

Четыре года назад жизнь Шин кардинально изменилась. Почему? Всё просто. Шин Рюджин занимает пост директора SСR-Technology. Да, Рюджин стала во главе компании, отправив отца на заслуженный отдых. Что касается управления, это легко. Если при управлении компанией отцом, она занимала первое место во многочисленных странах, то теперь этот список лишь увеличился, а компания переросла в огромную корпорацию. Что ж, Хван Хёнджин не остался без дела в этом, слияние двух компаний стало громом среди ясного неба. Две компании занимающих первые места в прошлом, стали корпорациями, от которых зависит репутация Южной Кореи и США. SСR-Technology занимает первое место во многих странах Азии, в которых расположились дочерние компании под их управлением, Hwang-T под управлением Хёнджина так же не отставала, и теперь её крупные филиалы находят в Европе. Многие люди задавались вопросом о том, заслуживает ли Рюджин нахождения в компании, так ещё и во главе всего этого. Четыре года назад, в день назначения на пост директора, в прессе всплыли документы о проблеме её психического состояния, самым смешным в этом было то, что это была подделка. Но, простые люди верят этому, не так ли? Слухи распространялись как лесной пожар, от депрессии с биполярным расстройством, вплоть до панических атак, невроза и фобий. Даже появлялись слухи о том, что она страдает ОКР со средней школы. Но, слухи есть слухи? В тот момент, Шин решила сделать что угодно, даже если это означало, рассказать о своей настоящей проблеме со снами. А это нарушение психики. Рюджин не решалась долгое время, но Йеджи, она смогла дать сил Шин, чтобы переступить порог прошлого. После предоставления документов, пресса замолкла, как и люди. Многие приносили соболезнования, но нужно ли было это Рюджин? Нет. Прошло четыре года, и Шин Рюджин является самым властным человеком во многих сферах, начиная от экономических и заканчивая правовыми. Люди всё ещё поражаются тому, как она молода, а уже имеет такую репутацию. Что ж, это приятно, но намного приятнее то, что рядом с ней есть та, кто дороже всего в это мире. Хван Йеджи — девушка, с которой она в отношениях уже шесть лет. Сказать, что Рюджин не верится, это ничего не сказать. И теперь единственной целью Рюджин в своей жизни является только одно. Сделать её самой счастливой, как Йеджи сделала счастливой её.

***

— Рюддон, я поднимусь позже. — что? Почему? — Рюджин терялась, когда Йеджи не хотела подниматься с ней на совещание. — Хёнджин прилетел в Сеул, он написал, что будет тут через десять минут. — Йеджи смотрела за пределы холла корпорации. — тогда я могу подождать, он ведь мой деловой партнёр. – проговорила Рюджин, доставая телефон с кармана. — детка, ты можешь идти, — она взяла руку младшей в свою, притянув ближе, заставляя убрать телефон в карман. — я не сбегу. — прошептала Йеджи, перемещая руки на шею Шин, а Рюджин опустила руки ей на талию, притягивая ещё ближе. — точно? — Рюджин нахмурилась, а Йеджи улыбнулась этому вопросу. — конечно. — она быстро чмокнула её в губы, собираясь выйти на улицу, но хватка Рюджин на её талии была крепче. — мало. — прошептала Рюджин, снова прижимаясь к её губам. Нежный поцелуй перерастал в более буйственный, когда их языки стали драться за то, кто будет все-таки вести, но победитель не был выбран. — мисс Шин, вас уже все ожидают. — проговорила блондинка, мило улыбаясь Рюджин. — о. — сказала Рюджин, смотря в глаза Йеджи. — иди, я скоро присоединюсь. — сказала Йеджи, оставляя поцелуй у неё на лбу. — хорошо. — улыбка. — пошли, Наён. Прошло около получаса, а Йеджи всё ещё не пришла. Скука — это то, что Рюджин чувствует каждый раз на совещаниях, и только Йеджи может сделать так, чтобы она не чувствовала этого. Очередная папка с возможным проектом была отложена на край стола, конечно, не одобрено. Парень недобро сверкнул своими глазами, когда увидел свой план -по сути- выброшенным на мусор. Рюджин уловила это, и конечно, если бы она промолчала, это была бы не она. — у тебя проблемы, господин Пак? — спросила Рюджин, вставая с кресла. — почему? вы даже не прочитали его полностью? — Пак ненавидел такое, каждый проект был отклонён, после её назначения. — это не то. — умеренным голосом сказала Шин, беря папку в руки. — я должна объяснять тебе элементарные вещи? — НО ВЫ ДАЖЕ НЕ ПРОЧЛИ ПОЛНОСТЬЮ! — крикнул парень, заставив всех присутствующих вздрогнуть. — ты знаешь, с кем ты говоришь? — послышался знакомый голос, Рюджин сразу же обернулась и заметила две фигуры. — Джин, Йеддон, проходите. — сказала Рюджин, не пытаясь скрыть улыбки. — Джини, с каких пор ты позволяешь своим подчинённым так разговаривать с собой? — спросил Хёнджин, забирая у неё папку с рук. Титул — лучшее, что изобрело человечество. — Пак Чимин, вы забыли с кем разговариваете? — Хван посмотрел на него взглядом, который ощущался как тысячи кинжалов, воткнутых другому в грудь. — я…я не хо… — не важно, — сказала Йеджи, подходя к Рюджин. — детка, я так понимаю, что его проект снова бесполезен и не принесёт прибыли, а лишь убыток в десятикратном размере? — с улыбкой спросила Йеджи, переводя взгляд на парня, после короткого кивка Рюджин. — уходи. — ч…что? — Пак отступил назад на два шага от троицы. — послушайте, Пак Чимин, вы должны знать с кем говорите, и вы думаете, что ваш проект действительно сработал бы? — задал вопрос Хёнджин, который успел ознакомиться с проектом. — господин Пак, покинь это место. – сказала Рюджин, обращая внимание на остальных подчинённых. — вы свободны, хорошая работа. — она улыбнулась, возвращая внимание к Йеджи. — ты говорила десять минут. — жалобным голосом упомянула Рюджин, хватая её за руку. — детка, мы ходили в кофейню напротив, будешь? — Йеджи кивком указывает на стол позади них, обращая внимание Рюджин на пять кофейных стаканов. — пять? Я столько не выпью. – Рюджин подмигнула. — я смотрю, ты совсем в пещере. — со смешком сказал Хёнджин. — что? — наша парочка вернулась. — Хёнджин сел в кресло. — уже? — да. — в унисон ответили брат с сестрой, бросая друг другу кулачки. — интересно. — улыбка.

***

Сеул действительно красив. Хёнджин и Йеджи смотрели в окно, наблюдая за прохожими. Кто-то бежал в спешке, со стаканчиком кофе в руках, кто-то сидел на лавке, наслаждаясь летними лучами солнца, кто-то устроил уличные танцы, заставляя людей прийти в восторг от лёгких и дерзких движений танца, кто-то держался за руки, проходя вдоль аллеи усыпанной розами, а кто-то просто устроил себе дневную пробежку под пылающим солнцем. — итак, они приземляются в Инчхоне? — спросила Рюджин, переключая музыку в машине. — да, — Йеджи повернулась к Рюджин. — они начали спамить мне личку ещё со вчера. — она посмеялась. — похоже, им понравилось в Израиле. — с улыбкой сказал Хёнджин. — согласна, — Рюджин активно закивала. — Юна с детства хотела там побывать. — действительно? — Йеджи вскинула брови, ощущая себя в замешательстве. — да, а что, что-то не так? — Рюджин бросила взгляд в зеркало заднего вида. — она говорила, что безумно хотела на Кипр. — Йеджи усмехнулась. — о, это тоже. Кипр, Израиль, Марокко — три места, где она хочет побывать. — уже два. — Хёнджин усмехнулся, делая глоток американо. — ты прав. — Рюджин согласилась.

***

С каждым годом Инчхон становится больше, либо так кажется. Йеджи шла впереди двух других, стараясь не врезаться в людей, которые чуть ли не бегут прямо на неё. Рюджин догоняет Йеджи, прежде чем высокий парень успел сбить её с ног, притягивая к себе за талию. — Йеддон, осторожно. — говорит Рюджин, беря её за руку. — извини, — она извиняюще улыбается. — я так скучаю по ним. — ну, я тоже. — Рюджин смеётся. — думаю, я вижу их. — говорит Хёнджин, указывая вперёд, где находятся лавки для ожидающих. — ты прав, — Йеджи вырывается с рук Рюджин. — детка, я буду первой. — она ухмыляется и бежит в сторону к двум другим. — интересно, когда ты сделаешь ей предложение, она тоже к кому-то убежит? — дразнит Хван, похлопывая по спине Шин. — заткнись. — процедила Рюджин, возвращая улыбку на губах. — я удивлён, что они быстрее вас. — ухмылка. — не важно, кто быстрее, — она смотрит ему в глаза. — главное, чтобы это было взаимно. — конечно, поверь, Йеджи будет рада выйти за тебя. Так же, как и Юна, когда Рён сделала ей предложение. — Рюджин кивнула. — пошли, а то они уже недобро зыркают на нас. — быстро проговорила девушка.

***

Два года назад. — ты прекрасно выглядишь, Юна. — сказала Рюджин, смотря на роскошное белое платье Шин младшей. — спасибо, Рю. Я так рада, что ты и Йеджи смогли вернуться со штатов на нашу свадьбу. — пропела Юна, улыбаясь самой широкой улыбкой. — мы бы никогда не пропустили такое важное событие. Я не могла проигнорировать то, что вы, наконец, решили сделать серьёзный шаг. — сказала Рюджин, кладя руки на плечи младшей. — ты счастлива? — я безумно нервничаю, но да, я счастлива. — не стоит, малая. — Рюджин смотрит на время. — ну, нам пора идти. Ты готова? — Юна ничего не говорит, лишь кивает. Девушки выходят с домика, направляясь в зону ожидания. Погода слишком хороша, и решение провести церемонию на открытом воздухе было отличной идеей. День обещает быть счастливым. Как по сигналу, Юна начала двигаться вперёд, Шин хихикнула за спиной, замечая то, как ноги младшей стали подкашиваться. — о, она слишком нервничает. Как только Юна оказалась на месте, её глаза были прикованы к девушке напротив. — ты безумно красивая. — шепчет Юна, смотря в глаза. Глаза — дороже мира. Черён лишь улыбается, закусывая нижнюю губу, дабы не пролить слёз раньше времени. — начнём? — спрашивает мужчина, который проводит церемонию. — да. — обе ответили. Все собравшиеся внимательно наблюдали за парой девушек. Солнце светит ярко, но эти двое — затмевали само солнце. Рюджин сдерживала свои слёзы. — ещё рано, детка. — прошептала Йеджи на ухо, сжимая руку девушки. — я так рада за них. — я знаю, — Йеджи улыбается, поглаживая руку большим пальцем. — я тоже. — этот контракт следует заключать вдумчиво и со всей ответственностью. Черён, Юна, вы должны осознавать свои обязательства. Итак, каждая из вас приготовила речь. Черён, ты можешь начать. — Ли с любовью в глазах смотрит на Шин. — Юна, я никогда в жизни не встречала такого замечательного человека, как ты. В самом детстве, когда я впервые заговорила с тобой на той детской площадке, я уже знала, что ты другая. С каждым годом, чем больше я узнавала тебя, тем больше во мне росли чувства к тебе. Я не знаю, когда это началось, но я счастлива, что испытываю эти сокровенные чувства к тебе. Ты очень заботливый, искренний и ответственный человек, ты невероятная, Юна. Я обещаю сделать для тебя всё, что в моих силах и за пределом моих сил, чтобы дать тебе ту жизнь, которую ты заслуживаешь. Я обещаю любить тебя, что бы не случилось. Я обещаю иметь терпение, с размером тихого океана. Я обещаю, что всегда буду стараться понять тебя. Юна, я всегда буду заботиться о тебе и любить тебя. — Рён вытирает слезу, которая не могла удержаться на месте, делая глубокий вдох, для последних своих слов. — я обещаю тебе быть с тобой, пока мы не покинем этот мир. — Черён закончила свою речь, а младшая чувствует, как её сердце грозится вырваться из груди перед любовью всей жизни. — Рён, я не так хороша в этом, как ты, — девушка испустила смешок, как и все присутствующие. — но хочу сказать кое-что. Каждый день проведённый с тобой приносит мне столько радости, что это кажется невозможным. Ты так много для меня делала, даже не прося ничего взамен, ты всегда была терпелива со мной. Ты ждала меня целый год, когда я улетела к Йеджи, я так благодарна тебе, что ты не забыла меня. Я не знаю, что я делала бы без тебя, но ты здесь, напротив меня и ты станешь моей женой. – Юна тихо посмеялась, обнажая свои белые зубы в яркой улыбке. — я безумно влюблена в тебя, Ли Черён, и с каждым новым днём я влюбляюсь ещё сильнее. С этого момента… я никогда не отпущу тебя. Я останусь с тобой, даже если ты когда-нибудь оттолкнёшь меня, я всё равно останусь с тобой. Я буду заботиться о тебе, я буду любить тебя, я буду твоей опорой в этой жизни и, если посчастливится, я отыщу тебя в следующей жизни, вновь сделаю тебя самой счастливой девушкой. Я всегда буду твоей, Черён. — слезы катились по щекам младшей, но не важно, это слёзы чертовой радости. — прекрасно, — сказал мужчина, поворачиваясь к Черён. — Черён, ты берёшь Юну в жёны? Обещаешь ли ты любить, уважать и защищать её? — да, обещаю. — Юна, ты берёшь Черён в жёны? Обещаешь ли ты любить, уважать и защищать её? — да. — отец Юны предоставил кольца девушкам, получая две тёплых улыбки. — прошу, наденьте кольца на безымянные пальцы. Каждый из присутствующих лил слёзы, с широкой улыбкой на лице, некоторые снимали их, другие не могли отвести от них глаз, лишь бы не пропустить малейших шорох. — Йеддон, они безумные. — со всхлипом сказала Рюджин, показывая свою улыбку с ямочками. — действительно, безумные. — Йеджи стряхивается слёзы с подбородка, улыбаясь двум подругам. — властью, данной мне, я объявляю вас женатыми. Теперь, — улыбка. — вы можете поцеловаться. — объявляет мужчина. Черён делает шажок вперёд, Юна повторяет её действия, нежно обхватывая старшую за талию. — я люблю тебя, Черён. — сказала Юна, прежде чем накрыла пару других губ своими.

***

Настоящее время. — Йеджи-онни! — заметив Хван, Юна сразу же бросилась к ней. — Юна, почему ты продолжаешь меня так называть? – брюнетка ухмыляется, забавляясь краснеющим лицом младшей девочки. — потому что ты моя онни, — Юна улыбается, крепче сжимая руки на шеи Хван. — тогда ты задушишь свою онни. — Йеджи трётся об нос младшей, заставляя последнюю нахмуриться, имея огромное желание чихнуть. — эй, это моя территория, даже не думай метить её. – говорит Ли, наблюдая за воссоединением лучших друзей. — боже упаси! — отстранившись от объятий, Йеджи показывает руками крест, агрессивно мотая головой. Ли смеётся и раскрывает руки в стороны, тем самым приглашая. — иди ко мне. — Рён, Юна-я. — последняя пара наконец дошла к девушкам, даря им родные улыбки для их глаз. — Рюджини! — Юна цепляется за девушку, как будто она исчезнет, если этого не сделать. — а я? — нахмурив брови, Хёнджин выжидающе расставил руки для объятий. — Хёнджин. — Ли кивает головой, в мгновение пробираясь к Хёнджину из крепкой хватки Хван. — я рад вас видеть. — парень улыбается. — мы не виделись полгода. — с улыбкой говорит Юна. — у нас есть планы, не так ли? — ты такая не терпеливая, Юна. — говорит Шин. — да, есть. — отвечает она, а Йеджи с братом дают быстрый кивок в подтверждение. — отлично! — восклицает Юна, хлопая в ладоши. — Йеджи, ты слишком заразила мою жену. — мне просто нравится так делать. — да, даже в постели ты хлопаешь, будто ты пробежала марафон в десять километров, заняв первое место. — Ли ухмыльнулась, а младшая уставилась на неё. Неужели она так делала после… боже. Юна прикрывает лицо ладонями, заслуживая смех от друзей. — пойдёмте. — Йеджи подзывает ребят, наслаждаясь семейными поддразниваниями. Чувство, которое ты испытываешь, когда долгое время не видел человека и вот, он предстал прямо перед тобой — это не что иное, как счастье. Счастливы ли они? Да, и они ни за что не променяют такие воссоединения, даже если им предложат весь мир к ногам. Друг — это часть тебя. И их части сложились в пазл: красивый, безоговорочный.

***

Неделя спустя. Торговый центр. — почему ты позвала меня, а не Йеджи? — Юна недоверчиво смотри на девушку. — она занята. — быстро вкидывает Шин, нервно прикусывая губу. — мм, почему ты нервничаешь? — Юна с ухмылкой смотрит на девушку, которая быстро прокручивает в телефоне магазины, находящиеся в ТЦ. — помоги мне, Юна. — серьёзно говорит старшая, смотря щенячьими глазками. — с чем? — Рюджин нервно улыбается, оглядываясь на магазин позади младшей. Юна следует за взглядом Рюджин, её губы сложились в букве «о».— серьёзно?! — Рюджин кивает, слегка посмеиваясь. — а я думала, что никогда не дождусь, чёрт возьми, Рюджин! — Юна радостно достаёт телефон, моментально отправляя сообщение для Черён. — ты… поможешь? – снова спрашивает Шин. — блять, это самый глупый вопрос, который ты когда-либо задавала мне. — Юна хватает Рюджин за руку, направляясь в магазин с черно-белой вывеской «Van Cleef & Arpels». — пошли уже.

***

— Рюджин не дома? — спрашивает Хёнджин, падая на белый диван в гостиной. — она куда-то уехала по делам, — Йеджи подсаживается к брату, протягивая кружку с малиновым чаем. — она оставила мне записку, так что, я бы и не знала, что у неё намечены дела, если бы не записка. — Йеджи улыбается, а Хёнджин вопросительно смотрит на неё. — я спала, спала как убитая. — улыбка. — вау, а я думал у тебя подъём в семь утра, — ухмылка. — ты же наша повариха. — боже. — Йеджи раздражённо выдыхает, хватая пульт от телевизора. — нетфликс? — ты смотришь «Почему она?» — он откидывается на спинку дивана, заслужив вопросительный взгляд от сестры. — «Почему О Су Джэ?» — повторяет Хёнджин, испуская смешок. — о, так бы и сказал. — Йеджи улыбается, открывая приложение на телевизоре. — хорошо, ты супер, сестрёнка. — дразнит парень, доставая телефон. — я сейчас вернусь. — хорошо. — если бы она смотрела на брата в тот момент, то увидела бы на его лице широкую улыбку и сверкающие глаза, с которых норовились скатиться слёзы. Хёнджин вышел на задний двор, ощущая тёплые лучи солнца и горячий воздух, обдувающий его со всех сторон. «Птицы низкого полёта» — подумал он, делая ставку на ближайшее время дождь. Хван оборачивается назад, замечая Йеджи, которая активно машет руками, чтобы он возвращался для просмотра. Он дарит ей улыбку, поднимая голову вверх. — хорошо, Шин. — говорит он в воздух, убирая телефон. — чертовка. Парень возвращается на своё законное место, как минимум на сегодня, перекидывая руку за спину Йеджи, обнимая её за плечи, а последняя удобно устраивается на его плече. — включай. — командует парень, наблюдая через секунду за мигающей красной буквой «N».

***

Вечер. 21:20. — Йеддон, ты как себя чувствуешь? — спрашивает Рюджин, заставляя Йеджи удивиться. — о чём ты? — ну… спать не хочешь? — с нервным смешком спрашивает Рюджин. — Рюддон, во мне сил хоть отбавляй, — улыбка, нежное поглаживание руки младшей. — я спала до часу дня, силы хоть куда. — Рюджин на секунду задумывается, а потом лишь кивает. — поехали. — куда? — сбитая с толку Хван, смотрит на Рюджин, которая уже успела схватить ключи со столика на выходе с гостиной. — секрет. — девушка ухмыляется, наклоняясь за обувным рожком. — ты сегодня странная. — вскользь говорит Йеджи, хватая с кресла рубашку. Хоть и лето, но вечером всё же прохладно. Яркие огни небоскрёбов преследуют глаза Хван, пока она смотрит в окно на ночной Сеул, наслаждаясь прохладным ветерком, поступающим из приоткрытого бокового окна. В салоне играет песня, заставляя вдумываться в лирику, а не в биты, как часто любила делать Йеджи.

Fight so dirty but your love so sweet

Ты играешь не по правилам, но твоя любовь так приятна,

Talk so pretty but your heart got teeth

Ты говоришь так мило, но у тебя сердце хищника.

Late night devil, put your hands on me

Дьяволица, обними меня

And never, never, never ever let go

И никогда, никогда, никогда не отпускай.

Рюджин подпевает последние две строчки, опуская правую руку на коленку Хван. Краем глаза Йеджи замечает пристальный взгляд, через секунду встречаясь с ним. Контакт взглядов ощущается напряжённым, но никто из них не желает отрывать взгляда, Йеджи видит улыбку с ямочками и в её голове прокручиваются бесшумные движения губ младшей, попадающие в слова.

Some days, you're the best thing in my life

Иногда ты лучшее, что есть в моей жизни,

Sometimes when I look at you, I see my wife

Иногда я представляю тебя своей женой.

Йеджи улыбается. Теперь, она запечатлеет этот момент в своей памяти. Вернувшись к наблюдению, Йеджи замечает, что людей тут не много, а место знакомо, даже не смотря на тьму, которая постепенно растелилась в небе над Сеулом. Проходит ещё пара минут, прежде чем машина остановилась. — ты помнишь это? — спрашивает Рюджин, отстёгивая ремень безопасности. — я бы никогда не забыла. — Йеджи улыбается. Она никогда не забудет, даже если пройдут десятилетия. *Воспоминания* — где мы? — Йеджи быстро задаёт вопрос, восхищаясь видом с холма. — я хотела показать тебе это место. — Рюджин ехидно улыбается, делая музыку громче. — это… — Йеджи не успевает договорить, видя солнечную улыбку справа от себя и быстрый щелчок, осведомляя об открытии двери. — пошли. — Рюджин протягивает ей руку, подсказывая, что это ещё не всё. — с радостью. — Йеджи принимает руку, выпрыгивая с машины. Девушки шли вдоль узкой тропинки, вероятнее всего, здесь мало кто бывает, Йеджи улыбается этой мысли. Со всех сторон нежно-зелёная трава, с приятным освежающим ароматом, — недавно прошёл грибной дождь -, они поднимаются всё выше и выше, а затем перед ними предстаёт то, что взбудораживает сердца обеих. Великолепный закат. Город большой, но здесь, где они есть, он кажется крошечным, который помещается на ладони. Свет многочисленных небоскрёбов дополняет красоту момента, а проезжающие машины добавляют тихий гул, позволяя понять, что они всё ещё в большом городе, а не на маленьком островке, посреди одного из пяти океанов. Йеджи обращает внимание на горизонт, в глаза моментально бросается красноватый цвет заходящего солнца, небо в ту же секунду приобретает такой же цвет близко к нему. Девушки запоминают каждую секунду из этих двух минут, ставя ярлычок — никогда не забывай. — это… очень красиво. — Йеджи улыбается, крепче сжимая руку Рюджин. — это место успокаивает меня со времён средней школы, — Рюджин поворачивает голову, указывая на лавку, единственную, которая там есть. — когда мне одиноко, я чувствую смятение, тревожность или я слишком счастлива, что улыбки грозят разорвать моё прекрасное лицо… я всегда прихожу сюда и сажусь на эту лавку. — я не… — я хочу, чтобы ты приняла это место. Не важно, что ты будешь чувствовать, просто приходи сюда и посмотри на мир с другой стороны. — Рюджин… — это место особенное, — Рюджин улыбается ямочками. — и ты особенная, Йеддон. *Конец воспоминания* — и что ты чувствуешь сейчас? — спрашивает Йеджи, садясь на одинокую лавочку на вершине холма. — я нервничаю. — Рюджин нервно усмехается, пряча руки в штанах. — ты в порядке? — Йеджи с любовью смотрит на Шин. — да, я… — младшая увлажняет губы, проведя по ним языком. — Йеддон, я хочу кое-что сказать… — о, конечно, детка. — с улыбкой говорит она, переплетая пальцы их рук. — можешь, — Рюджин мнётся некоторое время, но решается. — не убегай, хорошо? — Йеджи смеётся, а Рюджин удивлённо смотрит на неё. — с чего бы? Детка, что ты сделала? Ты изменила мне? — спрашивает Хван, удивляясь своему же вопросу. — нет! — быстро отвечает Рюджин. — хорошо-хорошо. Скажи мне, что это. — Йеджи, — Рюджин делает глубокий вдох, отпуская свои нервы. — если бы ты не вошла в мою жизнь, я не представляю, что бы делала сейчас и кем бы я была. Ты многое во мне изменила, не пытаясь этого сделать. Я уверена, что мне бы не хватило смелости на решение своих проблем… Если бы не ты, я бы не была той, кем я являюсь сейчас. Я знаю, чего я хочу. Раньше, семь лет назад, когда ты улетела в штаты и оборвала со мной связи, я думала, что ты ненавидишь меня, но как бы я не пыталась понять «почему?», я не находила ответа. — Рюджин… — стой, просто послушай. — Йеджи кивает, слегка улыбаясь. — я поняла, что ты никогда не ненавидела меня, это были мои мысли, потому что я винила себя в смерти… Суджин. Я ненавидела себя, хотя все говорили мне, что это не моя вина, даже ты. — глубокий вдох. — Йеджи, ты всегда была единственным человеком, который делал меня смелой, это заставило меня бороться со своими внутренними проблемами, помогать тебе, хотя я часто чувствовала страх, что меня может ждать провал. Ты помнишь письмо? — кивок. — боже, это был чёртов провал, детка! Я до сих пор удивляюсь содержимому. — Йеджи хихикает, слегка кивая. Это правда было…немного нелепо. — твоё появление в моей жизни, в тот самый день, когда ты вошла на пару английского и встретилась со мной глазами… ты изменила мою жизнь, с первой же секунды. Я пытаюсь сказать, что ты дала мне сил, чтобы пройти через многое, просто посмотрев на меня. Я люблю тебя, Хван Йеджи. Я люблю тебя всеми способами, я люблю человека, которым ты была раньше и являешься сейчас. — Рюджин искренне смотрит в глаза девушки, замечая, как сверкают её глаза. То ли они сияют ярче звезд, то ли они грозят пролить слезы. — я люблю тебя, Рюджин. — они обе улыбнулись. А Рюджин встала и присела рядом с ней на корточки, нежно вытирая большими пальцами дорожки слёз, которые всё же стекли по щекам Хван. — у меня есть для тебя подарок. — говорит Рюджин. — мой подарок? — спрашивает Йеджи. Рюджин улыбается, притягивая её к поцелую. — ты останешься рядом со мной навсегда? — спрашивает Рюджин, наконец показывая маленькую коробочку, которую она незаметно достала во время поцелуя. Йеджи улыбается шире, новый поток слёз уже скатывается из глаз, и они обе знают, что это слёзы счастья. — ты будешь моей женой, Йеджи? — да. — Йеджи притягивает её для поцелуя. Йеджи чувствует, как тепло растекается внутри неё, лишь от малейшего столкновения их губ, такое вообще реально? Рюджин чувствует, как растворяется в эту секунду и все её тревоги, переживания, заботы, ушли на второй план. Для них существует только «да» и только они, здесь и сейчас. В момент, когда Шин почти победила в любимой битве языков, в ночь раздался звонок, испугав обеих. Йеджи извиняюще улыбается, доставая телефон с кармана. — это Хёнджин. — говорит Йеджи, её взгляд цепляется за время. 21:57. 57. — думаю, я перезвоню ему позже. — она сбрасывает звонок, прижимаясь к губам Шин. Страстно, требовательно, с огромным желанием. «Значит… это был знак.» — думает Йеджи, чувствуя себя лучше, чем когда-либо.

***

Два месяца спустя. Мальта. — эй, Юна, не бегай по дому, чёрт возьми! — кричит Рюджин, раздражаясь поведением младшей. Она такая быстрая, что чёрт ногу сломит. — Рюджини, хватит! — Юна высовывает язык, поднимая бутылку воды с пола. — Йеджи вообще-то ждёт тебя, если ты не забыла. — будто я могу забыть. — прошипела Шин, отворачиваясь от девушки. — беги давай, не заставляй её ждать! — кричит Юна, вслед уходящей девушке. — серьёзно, не бегай. — говорит Рён, обнимая жену со спины. — ладно, я сдаюсь. — Юна поднимает руки в знак капитуляции. — я рада. — шепчет Рён, смыкая их губы. — избавьте меня от этого. — бубнит Соён, которая секунду назад спустилась по лестнице со второго этажа. — не завидуй, онни. — говорит Юна, получая толчок в плечо. — было бы чему, это слишком слащаво. — конечно, не в твоём дерзком стиле. — отвечает Рён, поднимая взгляд на лестницу позади неё. — а вы, что молчите? На похоронах? — конечно, на твоих, Ли Черён. — одновременно говорят Джису и Хёнджин, удивленно переглядываясь друг с другом. — а вы хорошо спелись. — говорит Соён, беря пачку сигарет со стола. — где Йеджи? — она на пляже, Рюджин пошла к ней. – отвечает Юна, бросая дразнящий взгляд на Хёнджина. — отлично. Палящее солнце Мальты по-своему прекрасно, ни в одном уголке мира, ты не ощутишь палящее жарой и прохладой солнце, которое не мучает тебя изнеможением, а лишь приятно обхватывает твоё существование, позволяя насладиться умеренным теплом в каждой клетке своего тела. Шин небрежно шла по песку, подкидывая его пальцами ног, шум волн для ушей, ощущается любимой песней, а запах бриза наполняет лёгкие, давая прохладу. Рюджин улыбается, замечая девушку сидящую на песке около воды. Глаза девушки закрыты, а голова закинута вверх, улыбка расцветает на её лице, когда ветерок колышет её волосы. — детка. — говорит Рюджин, садясь рядом. — Рюддон. — Йеджи улыбается, обращая на неё взгляд. — ты ещё не передумала? — мм? — мычит Хван, укладываясь на плечо младшей. — заплыв, ты не передумала? Сегодня сильные волны. — говорит Рюджин. Беспокоясь, но с ноткой веселья. — я хочу. — сейчас? — да. — Йеджи быстро поднимается с песка, хватая Рюджин за руку. — боже, ты очень серьёзна. — усмехается Рюджин. — серьёзна, как и два месяца назад. — говорит Йеджи, поднимая руку со сверкающим объектом. Рюджин широко улыбается, мгновенно вспоминая самый лучший день в её жизни. *Воспоминания* Тихая мелодия на заднем плане дополняла белый день двух девушек, которые стоят напротив друг друга, с горящими любовью и обожанием глазами. Как часто такое можно увидеть? Ни одна из них вам не ответит, потому что для них это впервые. Девушки завершили свои речи, позволив слезам литься водопадами счастья, пока священник завершает свою речь, предоставляя возможность произнести последние финальные слова. Рюджин улыбается, а Йеджи слегка кивает. Йеджи смотрела на Рюджин, и сердце стало хаотично биться быстрее. «Я никогда не думала, что этот день настанет.» — думает Йеджи, нервно смеясь. — и наконец. — говорит священник, одаривая обеих улыбкой. — Шин Рюджин, ты берёшь Йеджи в жены? Клянёшься ли ты любить её безвозмездно, чтить, как бы не было трудно, лелеять на каждом этапе вашей жизни и защищать ее, во что бы то ни стало, оставляя всех остальных позади и держась только за нее до конца твоих дней? — да. — И Хван Йеджи, ты берёшь Шин Рюджин в жёны? Клянёшься ли ты любить её безвозмездно, чтить, как бы не было трудно, лелеять на каждом этапе вашей жизни и защищать ее, во что бы то ни стало, оставляя всех остальных позади и держась только за нее до конца твоих дней? — да. — отвечает Йеджи. — пришло время для колец. — говорит священник, после чего Юна подходит к нему с кольцами. — Шин младшая. — говорит Рюджин Юне, получая от неё широкую улыбку, с рукой, требующей кулачок. — вы выбрали эти кольца, чтобы показать свою любовь и преданность друг другу. С этими кольцами начнётся ваш долгий путь, объединяя ваши жизни в одну. Эти кольца станут символом вашей бесконечной любви. Пожалуйста, наденьте их на безымянные пальцы друг друга. — мужчина с благоговением наблюдает за тем, как кольца появляются на пальцах девушек. Он прочищает горло. — вы хотели бы что-то сказать? — Рюджин кивнула, и он дал жест, что она может продолжать. — Йеджи, это кольцо для тебя, чтобы напоминать тебе об этом дне, когда мы стали семьёй и поклялись в вечной любви к друг другу. Наша любовь сможет преодолеть всё, и не иссякнет до конца нашей жизни. — проговорила Рюджин. Она дала знак священнику для завершения. — властью, данной мне, я объявляю вас женатым. Вы можете поцеловаться. — я люблю тебя, Йеддон. — говорит Рюджин, прежде чем захватить губы Хван. Отстранившись от поцелуя, Рюджин слегка смеётся, вытирая слёзы. — чёрт возьми, мы женаты, Йеджи, мы женаты! – смеётся Рюджин, крепче сжимая руки на талии старшей. — я люблю тебя, Рюджин. — Йеджи дарит ещё один поцелуй. *Конец воспоминания* — оставайся моей переведённой студенткой до конца дней, — Рюджин притягивает девушку, обвивая руки за шеей. — я всегда ей буду. — отвечает Йеджи, нежно касаясь губ Рюджин, притягивая её за талию. — я люблю тебя, Йеджи. — прошептала Рюджин в тот момент, когда они прижались лбами друг к другу. — я люблю тебя, Рюддон. Их жизнь изменилась? Невероятно, но она буквально перевернулась с ног на голову. А как? Семь лет назад, девушка с кошачьими глазами предстала в роли переведённой студентки, с ужасной репутацией на слуху. А теперь эта же девушка, стоит напротив Шин Рюджин, с кольцом на безымянном пальце. И её репутация никогда не подвергнется сомнению. Они счастливы? О другом и речи быть не может. Две жизни пересеклись в определённый момент, они казались друг другу родными с самого первого разговора, что это? Обе задавались вопросом «как такое возможно?», но посмотрите на них. Они счастливы. А самое главное, их любовь велика. И станет ещё величественнее. — Йеджи! Рюджин! — девушки оборачиваются, замечая пять фигур, которые бегут в их сторону. — ребята! — кричит Йеджи, улыбаясь. — кажется, наши друзья никогда не оставят нас наедине. — Рюджин усмехается. — они очень прилипчивые. — она кидает камушек в море. — но мы очень их любим. — очень. — соглашается Шин, смотря на любовь всей своей жизни. КОНЕЦ.