Будь проклята бумажная работа

Спок мимолётно оглядел собравшихся и начал: — Мы собрались здесь сегодня… — …потому что Джим идиот, — проворчал Леонард, привычно увернувшись от тычка под рёбра. Спок явно расслышал – приглушённый комментарий не мог ускользнуть от этих мышиных ушей – но как ни в чём не бывало продолжил читать стандартный протокол Звёздного флота, и даже бровью не повёл. — Неправда! — прошипели справа. — Разве? Оглянись, Джим, весь справочник идиотского поведения от А до Я прямо перед тобой. — Я же сказал тебе, это были проблемы связи! Леонард фыркнул, даже не потрудившись снизить громкость, в то время как Спок бубнил про священный союз двух людей/существ/подставить нужный вид. — Трескучее сообщение – это проблемы связи, Джим. А получить запрос на перевод, прочесть и благополучно про него забыть – ни разу. Это книжное определение идиотизма, и посмотри, что происходит. Перед Энтерпрайзом выстроился весь старший офицерский состав во главе со Споком, который как судья зачитывал вердикт; впрочем, Леонард говорил не буквально. Рядом не унимался Джим: — Кто ж знал, что Адмиралтейство расценит отсутствие ответа как согласие? Ну кто так делает, Боунз? Ведь есть же разница между молчанием и «да, конечно, вы можете перебросить моего начмеда на эту исследовательскую станцию на грёбаной безжизненной луне на задворках вселенной, без проблем!» Откуда я мог знать? Леонард бросил слушать – Джим в сотый раз пустился сетовать о том, как он мог предвидеть, что случится, и кто вообще придумал эти чёртовы правила, что запрос на перевод непременно нужно отклонить… Маккоя не хватило на очередной заход. К несчастью, отключиться от Джима значило снова услышать Спока, а слушать, как вулканец сбивчиво бормочет речь, которую должен был вдохновенно читать командующий офицер, счастливо обручая любящую пару… нет, право слово, это выше его сил. Звук уже начал отдаваться где-то в зубном канале. Но по всей видимости, вулканцы поддерживали многозадачность; продираясь сквозь речь, Спок переводил глаза с Джима на Леонарда и обратно, и его левая бровь стала чуть подёргиваться. — Конечно, ты не знал, Джим! — прошипел Леонард, одарив Спока взглядом «только попробуй шикнуть». — С чего бы вдруг капитану Звёздного флота знать протокол Звёздного флота? И теперь мне приходится выбирать между парой лет на необитаемой луне и… этим, лишь бы только остаться в этом смертельном летающем капкане! — Есть вещи и похуже! Определённо не зубной канал, отметил Леонард. Оказаться в космическом вакууме, пожалуй, и правда хуже, но по крайней мере, это скоротечно. А тут же пожизненное заключение. — Например? Попасться в лапы проклятому клингонцу? Джим развернулся к нему, не замечая, что Спок повысил голос, перекрывая их спор (брови его тоже поползли вверх, но это никак не помогло, и Леонард их проигнорировал). Часть о ценности брака в исполнении Спока прозвучала чуть настойчивей, чем нужно. — Звёздный флот не разлучает супругов по разным кораблям, Боунз. Это же прекрасно! — Нет, это самая хреновая идея из всех твоих хреновых идей! Ты же знаешь, что я думаю о браке! — К твоему сведению, полным-полно людей, инопланетных сущностей и даже несколько видов живой флоры, кто был бы счастлив выйти за меня! Леонард фыркнул: — Ага, точно. Может, какой-нибудь интеллигентный куст и научит тебя читать сообщения вовремя. Позади несколько старших офицеров начали перешёптываться по поводу их спора, но право слово, не Леонарду было их усмирять. Спок снова чуть повысил голос (и брови), но чтоб его ещё хоть кто-то слушал. — Что, неужели так ужасно выйти за меня? — Джим, читай по губам: я должен жениться на тебе, потому что ты забыл прочитать сообщение, а если я откажусь, Звёздный флот сошлёт меня на заброшенную планету. «Ужасно» даже близко не отражает ситуацию. — Согласен ли ты, Джеймс Тиберий Кирк… — зудел Спок где-то неподалёку. — Боунз, обещаю тебе, это будет классно! Нам дадут огромную каюту! И огромную кровать! И никто не будет шариться вокруг, ведь мы официально разделим нашу комнату. Кроме того, я стану отличным супругом. И загрызу любого, кто только вздумает косо на тебя взглянуть. И все эти иностранные дипломаты закопаются в брачных заморочках. Всё будет просто офигенно! Монотонное гудение Спока внезапно прекратилось. Джим в раздражении обернулся к вулканцу: — Что? Леонард был готов поклясться: Спок закатил глаза. — Согласен ли ты, Джеймс Тиберий Кирк… — О! Ага. Да! Да, я согласен! Конечно! Мы же за тем сюда и пришли. Так что – да! Леонард встряхнул головой, а Спок вернулся к протоколу: — Согласен ли ты, Леонард Гораций Маккой… — Вообще-то, у меня есть своя каюта. А ты неряха, Джим. Мне придётся отказаться от личного пространства и жить с неряхой, потому что ты забыл прочитать сообщение. — …в радости и в горести… — И даже не думай, что я позволю тебе таскать меня по всяким дипломатическим приёмам, лишь бы все решили, что ты уже взрослый, раз женился. И не мечтай. — …в богатстве и бедности… — Не говоря уже о том, что Звёздный флот теперь будет считать нас за одну общую единицу. Совместная зарплата, совместные счета, совместные деньги. Мы ещё обсудим это, чтоб ты знал. — …в болезни и здравии… — И я больше не могу быть твоим лечащим врачом. По этическим соображениям. И когда я передоверю тебя Джеффри, чтобы тот поддерживал тебя в невредимом состоянии, ты станешь предельно осторожным, и не оставишь меня вдовцом на первом же году этого чудесного брака по любви, слышишь меня? И после тоже не оставишь. — …пока смерть не разлучит? — Я знаю, что у тебя есть тайное последнее желание, но если ты женишься на мне, тебе придётся задвинуть его далеко и надолго, пока не поседеешь и не состаришься, ясно? Один резко окончившийся брак в моём личном деле уже есть, и второй такой же я туда добавлять не собираюсь, надеюсь, мы это выяснили. Тут он заметил, что Спок опять затих, и что последние слова он зачитал чуть громче, обозначая вопрос. Ох. Верно, теперь настал его черёд сказать, что он согласен на всё это. — А у меня есть выбор? Брови Спока изобразили на лбу довольно сложную акробатику. Любитель, мысленно фыркнул Леонард. — Ну хорошо, — вздохнул он. — Да, я согласен. Теперь протокол вступает в силу? Спок склонил голову и ещё раз сверился с падом. — Властью, данной мне Звёздным флотом, я объявляю вас законными супругами. По обычаю людей скрепите союз поцелуем. Из уст хобгоблина это прозвучало как нечто совершенно нелогичное. И обращаясь к Джиму, Леонард был готов к очередной тираде на тему насильственных публичных проявлений… но запнулся, увидев его лицо. Широко распахнутые голубые глаза, прямые и честные, без тени притворства – Леонард почувствовал, как что-то сместилось внутри, будто встала на место недостающая частичка пазла. О, он будет попрекать Джима условиями этой свадьбы ещё очень, очень долгое время. В идеале, до тех пор, пока они оба не поседеют и состарятся, потому что он намерен исполнять свою часть клятвы про «смерть не разлучит» до самого конца – до очень отдалённого конца, раз уж на то пошло. И потянувшись, Леонард мягко и бережно прижался губами к губам Джима, подумав, что идиотское стечение обстоятельств в конце концов обернётся добром.